Manuels Connexes pour Swisscom Aton CL200
Sommaire des Matières pour Swisscom Aton CL200
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL200-CLT200 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
- Page 2 ATON_CLS200(ex).book Page 2 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM 25 mm Screws (Not supplied) To power outlet Hooks...
- Page 3 ATON_CLS200(ex).book Page 3 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Inhalt/Table des matières/Indice Deutsch ....................4 Français.................... 10 Italiano....................16...
-
Page 4: Mitgeliefertes Zubehör
Deutsch VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND AUFBEWAHREN Dieses Gerät ist ein zusätzliches Mobilteil das mit dem digitalen schnurlosen Telefon von Swisscom der folgenden Serien kompatibel ist: Aton CL200 und Aton CLT200 (Die entsprechenden Modelle können ohne Ankündigung geändert werden.) Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer Basisstation registrieren. - Page 5 ATON_CLS200(ex).book Page 5 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Einsetzen des Akkus/Akku-Aufladung (Seite 2: 2) Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus angezeigt wird, können Sie die gewünschte Sprache auswählen. {r}: Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. s M s {ic} Wichtig: •...
-
Page 6: Sicherheitshinweise
Hinweis: • Wenn ein Fehlersignal ertönt oder _ angezeigt wird, registrieren Sie das Mobilteil entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation. • Das Aton CL200 besitzt keinen Anrufbeantworter. • Anrufbeantworterfunktionen sind nur verfügbar, wenn dieses Mobilteil an dem Aton CLT200 registriert ist. -
Page 7: Wichtige Sicherheitshinweise
ATON_CLS200(ex).book Page 7 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM SICHERHEITSHINWEIS Einrichtung und Standort • Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist. Akku •... -
Page 8: Allgemeine Informationen
Support/Garantie/Zulassung/Konformität/ Pflegehinweise Support Haben Sie allgemeine Fragen zu Produkten und Dienstleistungen, so steht Ihnen jederzeit der Kundendienst von Swisscom unter der Gratisnummer 0800 800 800 oder www.swisscom.ch zur Verfügung. Garantie Die Reparaturleistungen richten sich nach den “Garantiebestimmungen Swisscom (Schweiz) AG”. Bei Auftreten von Mängeln kann sich der Kunde an die Verkaufsstelle oder an den entsprechenden Kundendienst von Swisscom wenden. - Page 9 ATON_CLS200(ex).book Page 9 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM die auf Wunsch des Käufers an seinem Domizil behoben werden (nicht für alle Geräte möglich), stellt Swisscom dem Kunden Arbeitsweg, Fahrzeug und Arbeitsdauer in Rechnung. Bei Mietgeräten können Sie vom kostenlosen Service vor Ort profitieren.
-
Page 10: Accessoires Fournis
VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE UTILISATION ET LE CONSERVER Cet appareil est un combiné supplémentaire compatible avec les séries de téléphones numériques sans fil Swisscom suivantes: Aton CL200 et Aton CLT200 (Les modèles correspondants peuvent être modifiés sans préavis.) Vous devez enregistrer ce combiné... -
Page 11: Installation Des Batteries/Charge Des Batteries
ATON_CLS200(ex).book Page 11 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Installation des batteries/charge des batteries (page 2: 2) La sélection des langues s’affiche après avoir installé les batteries pour la première fois et vous pourrez alors sélectionner la langue de votre choix. {r} : Sélectionnez la langue souhaitée. -
Page 12: Pour Votre Sécurité
• Si une tonalité d’erreur retentit, ou si _ s’affiche, enregistrez le combiné conformément au manuel utilisateur de la base. • Les Aton CL200 ne comportent pas de répondeur. • Les fonctions du répondeur ne sont disponibles que si ce combiné est enregistré... -
Page 13: Consignes De Sécurité Importantes
ATON_CLS200(ex).book Page 13 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM ATTENTION Installation et emplacement • L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous que la prise secteur est installée près de l’appareil et est facilement accessible. Batteries • Nous vous recommandons d’utiliser les batteries fournies ou les batteries supplémentaires/de remplacement indiquées dans le manuel utilisateur de la base, dans les informations sur le remplacement des batteries. -
Page 14: Informations Générales
Les prestations de réparation sont exécutées selon les “dispositions de garantie de Swisscom (Suisse) SA”. Si le client constate des défauts, il peut s’adresser au point de vente ou au service après-vente correspondant de Swisscom. Le dépôt et le retrait de l’appareil sont à... - Page 15 Les conditions spécifiques du pays doivent être prises en compte. Si vous avez des questions concernant les différences entre les réseaux téléphoniques publics, veuillez vous renseigner auprès de votre détaillant spécialisé ou de votre opérateur de réseau. Swisscom déclare par la présente que cet appareil satisfait aux exigences essentielles et autres règlements pertinents de la Directive 1999/5/CE.
-
Page 16: Accessori In Dotazione
Questa unità è un portatile aggiuntivo da utilizzare con la seguente serie di telefoni cordless digitali Swisscom: Aton CL200 e Aton CLT200 (I modelli corrispondenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.) Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare questo portatile sull’unità... -
Page 17: Lingua Del Display
ATON_CLS200(ex).book Page 17 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Installazione batteria/Caricamento delle batterie (pagina 2: 2) In seguito alla prima installazione delle batterie, è possibile selezionare la lingua desiderata nella schermata di selezione della lingua. {r}: Selezionare la lingua desiderata. s M s {ic} Importante: •... -
Page 18: Per La Sicurezza Dell'utente
• Se viene emesso un tono di errore o se viene visualizzato _, registrare il portatile in base alle istruzioni per l’uso dell’unità base. • Il modello Aton CL200 non dispone di segreteria telefonica. • Le funzioni di segreteria telefonica sono disponibile solo quando questo portatile è... -
Page 19: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
ATON_CLS200(ex).book Page 19 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM ATTENZIONE Installazione e ubicazione • L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile. Batteria • Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate nel manuale d’uso dell’unità... -
Page 20: Informazioni Generali
Swisscom (Svizzera) SA”. Se si riscontrano dei difetti, il cliente può rivolgersi al punto vendita oppure al relativo servizio clienti di Swisscom. Le spese per l’invio e il ritiro dell’apparecchio sono sempre e comunque a carico dell’acquirente. Per difetti e guasti da riparare al domicilio del cliente su sua richiesta (non possibile per tutti gli apparecchi), Swisscom addebita le spese per il tragitto, il veicolo e la durata del lavoro. - Page 21 La conformità dell’apparecchio con le disposizioni di base sulle direttive R & TTE (1999/5/ EG) degli apparecchi telefonici è confermata con il marchio CE. La dichiarazione di conformità à contenuta nel seguente sito web: www.swisscom.ch Consigli per la cura Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi.
- Page 22 PNQX7069ZA...