Publicité
SECTION 6 (CONTINUED) / SECTION 6 (SUITE) / SECCIÓN 6 (CONTINUACIÓN)
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
6.3
GABLE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DES PIGNONS / ENSAMBLAJE DE LAS FACHADAS
• There is a narrow groove (illustrated in black) running along the outside of the windows on the gable. Starting at
the top, left corner of the groove in the left gable window (GDU), lay the butyl tape (EPI) into the groove. Do not worry about getting
the tape completely into the groove just yet—simply lay the tape over the groove. Do not press the tape into the groove. Do not stretch the tape. Work your
way downward (1) and, as you get to each corner, peel off the paper backing from the tape you just laid (peel off
backing at each corner). Go along the bottom (2) of the window. Curve your way upward (3) and then along the top
(4) of the window until you're back where you started. Clip off the excess and use it to repeat this step for the right gable window.
• Il y a une rainure mince (illustrée en noir) sous l'extérieur des fenêtres dans le pignon. En commençant dans le
coin supérieur gauche de la rainure de l'imposte de la fenêtre de gauche du pignon (GDU), insérer du ruban de butyle (EPI) dans la
rainure. Ne pas essayer encore d'insérer le ruban complètement dans la rainure, positionner simplement le ruban par-dessus la rainure. Ne pas pousser sur le
ruban pour l'insérer dans la rainure. Ne pas étirer le ruban. Travailler vers le bas (1) et, en arrivant à chaque coin, décoller le papier
de protection du ruban a juste collé (décoller le papier de protection à chaque coin). Avancer le long de la partie
inférieure (2) de la fenêtre. Tourner vers le haut (3) et ensuite le long de la partie supérieure (4) de la fenêtre pour
enfi n revenir au point de départ. Découper l'excès de ruban et l'utiliser pour répéter cette étape pour la fenêtre de droite du pignon.
• Hay una ranura estrecha (ilustrada en negro) que corre a lo largo del exterior de las ventanas en el alero.
Comenzando en la esquina superior izquierda de la ranura en la ventana del alero izquierdo (GDU), coloque la cinta de butilo
(EPI) en la ranura. No se preocupe por introducir la cinta completamente en la ranura todavía, simplemente coloque la cinta sobre la ranura. No presione
la cinta en la ranura. No estire la cinta. Trabajar hacia abajo (1) y, al llegar a cada esquina, retirar el papel de respaldo de la
cinta recientemente colocada (retirar el papel de respaldo de cada esquina). Pasar a lo largo de la parte inferior
(2) de la ventana. Trabajar siguiendo una curva hacia arriba (3) y luego a lo largo de la parte superior (4) de la
ventana hasta regresar al punto de partida. Recortar el exceso y utilícelo para repetir este paso para la ventana de alero derecha.
FWB
GDU
1
EPI (x1)
39
4
3
2
Publicité
