Gumotex RUBY XL Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour RUBY XL:

Manuel de l'utilisateur (52 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RUBY XL

(CZ)

(SK)

(EN)

(D)

(F)

Manuel de l´utilisateur

(E)

(I)

(NL)

Handleiding voor gebruikers

(PL)

Podręcznik użytkownika

(RUS)

Пособие для пользователей

Příručka uživatele

Príručka používateľa

User's manual

Benutzerhandbuch

Manual de usuario

Manuale dell'utente

Prohlášení o shodě

gumotexboats.com

2-5

6-9

10-13

14-17

18-21

22-25

26-29

30-33

34-37

38-41

42-51

gumotexusa.com

Sommaire des Matières pour Gumotex RUBY XL

Page 1 RUBY XL (CZ) Příručka uživatele (SK) Príručka používateľa (EN) User‘s manual 10-13 Benutzerhandbuch 14-17 Manuel de l´utilisateur 18-21 Manual de usuario 22-25 Manuale dell‘utente 26-29 (NL) Handleiding voor gebruikers 30-33 (PL) Podręcznik użytkownika 34-37 (RUS) Пособие для пользователей 38-41 Prohlášení o shodě...
Page 2 VERZE 2/2024 RUBY XL člun Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – dle nařízení vlády České republiky č. 96/2016 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. • Plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující stup- ně...
Page 3 1 ks náhradního šroubu s plastovou maticí, zrcadlo k uchycení motoru + úchyty, šestihranný klíč 6 mm, kovový RUBY XL je třímístný univerzální člun s otevřenou zádí pro klíč na ventily. rozmanité použití (vodní turistika, rybaření, apod.). Dle zá- kona České...
Page 4 5. Skládání člunu – viz obr. č. 3 UPOZORNĚNÍ Před plavbou si ověřte, zda se na řeku, vodní plochu Před složením demontujte sedačky a zrcadlo. Drobné nebo oblast, ve které se hodláte pohybovat, nevztahují příslušenství uložte v síťovinovém sáčku. Ve člunu nesmí nějaká...
Page 5 MAX. Děti mladší 12 let smí výrobek používat pouze pod dohledem 3,7 kW dospělé osoby. 410 kg MAX. 904 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Vysvětlivky symbolů: maximální provozní tlak maximální počet osob maximální...
Page 6 VERZIA 2/2024 RUBY XL čln Príručka používateľa • Projektová kategória D – podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ. • Plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m.
Page 7 4. Plavba na člne tenie motora + úchyty, šesťhranný kľúč 6 mm, kovový kľuč pre ventily. RUBY XL je trojmiestny univerzálny čln s otvorenou kormou na rozmanité použitie (vodná turistika, rybárčenie, a pod.). ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO: (je možné dokúpiť ) Účastník premávky na vodnej ceste je povinný dodržiavavať...
Page 8 5. Skladanie člna – pozrite obr. č. 3 UPOZORNENIE Pred plavbou skontrolujte, či sa na rieku, vodnú plochu Pred zložením demontujte sedačky a zrkadlo. Drobné príslu- alebo oblasť, v ktorej sa hodláte pohybovať, nevzťahujú šenstvo uložte v sieťovinovom vrecúšku. V člne nesmú zostať nejaké...
Page 9 Deti mladšie ako 12 rokov smú výrobok používať iba pod do- MAX. 3,7 kW hľadom dospelej osoby. 410 kg MAX. 904 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Vysvetlivky symbolov: maximálny prevádzkový tlak maximálny počet osôb maximálna nosnosť...
Page 10 VERSION 2/2024 RUBY XL Boat User’s Manual • Design category D pursuant to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council. • A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signifi cant wave height up to, and including, 0.3 m/12 inches, with occasional waves of 0.5 m/20 inches...
Page 11 4. Using the Boat SPECIAL ACCESSORIES: (may be purchased extra) RUBY XL is a universal, three-seat boat with an open transom - an infl atable seat for a multitude of purposes (pleasure cruising, fi shing, etc.). Whenever the boat is used on waterways, Waterway Traffi c 3.
Page 12 5. Storage of the Boat – See Fig. 3 ATTENTION Prior to every use of the boat, check whether it is necessa- Remove the seats and transom prior to roll-up. Place all ry to observe any special regulations, restrictions or rules small accessories to the small mesh bag.
Page 13 EN ISO 6185-1, II 0,02 MAX. 3,7 kW 410 kg MAX. 904 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Explanation of the symbols used: maximum operational pressure maximum number of people maximum load Maximum engine power...
Page 14 VERSION 2/2024 RUBY XL Boot Benutzerhandbuch • Konstruktionskategorie D – gemäß der Richtlinie Nr. 2013/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. • Das in die Konstruktionskategorie D eingestufte Wasserfahrzeug wird als für eine Windstärke von einschl. 4 und eine signifi kante Wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen Wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzipiertes Wasserfahrzeug erachtet.
Page 15 Alle Edelstahlhalter an den Spiegel so befestigen - Einzelheit D. Edelstahlhalter am Spiegel in die Halter am Zylinder (19) RUBY XL ist ein dreisitziges Universalboot mit off enem Heck nachher einschieben und mit kürzeren Schrauben (16 mm) mit für eine vielfältige Verwendung (Wassertouristik, Angeln u.
Page 16 wo die Fahrt erfolgt im für sein Fahren notwendigen Umfang Charakteristik der Schwierigkeitsstufe WW 2 - mittlere Schwierigkeitsstufe: vertraut ist. Boot ermöglicht seiner Konstruktion • unregelmäßige Wellen und Strömungslinien, mittlere Befahren stehender bis leicht strömender Gewässer bis Stromschnellen, schwache Walzen und Wirbel, niedrige zur Schwierigkeitsstufe WW 2.
Page 17 Wasser beherrschen und muss sich der Risiken bewusst sein, die dieser Sport mit sich bringt. 904 lbs Kinder unter 12 Jahren dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
Page 18 VERSION 2/2024 RUBY XL bateau Manuel de l´utilisateur de • Catégorie de conception D – conformément à la Directive 2013/53/UE du Parlement Européen et du Conseil. • Un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à...
Page 19 3. Instructions pour le gonﬂ age L´utilisateur, sur voie fl uviale, est tenu de respecter les règles du trafi c sur voie d´eau. Le bateau pneumatique RUBY XL peut Dépliez le bateau. Montez 4 unités de fi xations inox sur le être conduit par une personne sans permis de navigation si elle...
Page 20 AVERTISSEMENT à leur place et elles doivent porter un gilet de sauvetage. Si de l'eau pénètre à l'intérieur du bateau, elle peut être évacuée en Il faut porter une très vive attention au choix du gilet de tirant le tablier avec corde fl exible (21) sous le niveau du fond. sauvetage.
Page 21 6185-1, II Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent utiliser le produit que sous la surveillance d’un adulte. 0,02 MAX. 3,7 kW 410 kg MAX. 904 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
Page 22 VERSION 2/2024 RUBY XL bote Manual de usuario • Categoría de diseño D – conforme a la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. • Una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura signifi cativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.
Page 23 (35 mm) con arandela pequeña (8x24 mm). Sujete de esta RUBY XL es un bote universal de tres plazas con la popa manera todos los fi jadores de acero inoxidable en el espejo abierta, apto para un uso variado (piragüismo, pesca, etc.)
Page 24 Deﬁ nición del nivel de diﬁ cultad WW 2 – ligeramente difícil: mentación de navegación vigente en país dado. Gracias a su diseño el bote permite navegar desde aguas • olas y corrientes irregulares, rápidos medios, turbulen- tranquilas hasta ligeramente bravas, en un nivel de difi cul- cias de nivel bajo, pequeños rápidos en ríos con muchos tad de hasta WW 2.
Page 25 Niños menores de 12 años pueden usar el producto sola- EN ISO 6185-1, II mente bajo vigilancia de un adulto. 0,02 MAX. 3,7 kW 410 kg MAX. 904 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, Břeclav. Made in Czech Republic. 690 02...
Page 26 RUBY XL VERSIONE 2/2024 gommone Manuale dell‘utente • Categoria di progettazione D - conformemente alla direttiva n. 2013/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio. • Un'unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fi no a 4 e un'altezza d'onda signifi cativa fi no a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m.
Page 27 Chi prende parte alla navigazione, deve rispettarne il codi- D. Successivamente inserire gli attacchi in acciaio inox negli ce. Il canotto RUBY XL può essere anche utilizzato da per- attacchi presenti sul tubolare (19) e fi ssarli con l’utilizzo delle sone che non possiedono la patente nautica, purchè...
Page 28 remi o un motore con la potenza massima di 3,7 kW. Caratteristiche del grado di di coltà WW 2 - moderata- mente di cile: Durante la navigazione, le persone siedono ai propri posti e devono indossare il giubbotto galleggiante. • onde e correnti irregolari, rapide di media diffi coltà, buchi Se il gommone imbarca acqua, questa può...
Page 29 MAX. Contattare il distributore per far valere la garanzia. 904 lbs Per informazioni dettagliate, consultare il sito: www.gumotexboats.com GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 8. Riparazione del canotto 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Il canotto danneggiato, può essere riparato facilmente an- che da voi stessi, tramite il kit per l´incollaggio in dotazione.
Page 30 VERSIONE 2/2024 RUBY XL boot Handleiding voor gebruikers van • Ontwerpcategorie D – volgens Richtlijn nr. 2013/53/EU van het Europees Parlement en de Raad. • Een vaartuig van ontwerpcategorie D wordt beschouwd als een vaartuig dat is ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een signifi cante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maxi- maal 0,5 m kunnen voorkomen.
Page 31 (18): Bevestig een rvs beugel op de voorzijde van de spiegel met versteviging met behulp van een lange bout RUBY XL is een universele boot met drie zitplaatsen en een (35 mm) met een kleine sluitring (8x24 mm). Bevestig zo alle open achtersteven voor verschillende toepassingen (wa- rvs beugels op de spiegel –...
Page 32 den in staande tot matig stromende wateren tot de moei- Kenmerken van de moeilijkheidsgraad WW 2 – matig moei- lijk: lijkheidsgraad WW 2. Het gaat hierbij slechts om aanbevolen gebruik. Van belang zijn de concrete vaardigheden van de • Onregelmatige golven en stroming, matige stroomver- gebruiker! snellingen, lichte keerwaters en draaikolken, lage verval- Voor de aandrijving van de boot kunnen lange kanopeddels,...
Page 33 0,02 MAX. Kinderen onder de 12 jaar mogen het product alleen onder 3,7 kW toezicht van een volwassene gebruiken. 410 kg MAX. 904 lbs GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
Page 34 RUBY XL WYDANIE 2/2024 łódź Podręcznik użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – według dyrektywy nr 2013/53/UE Parlamentu Europejskiego i Rady. • Jednostka pływająca kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę skonstruowaną do wiatrów o sile do 4 stopni i istotnej wysokości fali do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.
Page 35 4. Żegluga łodzią za pomocą dłuższej śruby (35 mm) z mniejszą podkładką (8x24 mm). RUBY XL jest to trzyosobowa uniwersalna łódź z otwartą rufą W ten sposób należy przymocować wszystkie nierdzewne do różnych zastosowań (turystyka wodna, wędkowanie, itp.). uchwyty do pawęż y – detal D. Następnie nierdzewne Osoba pływająca pontonem powinna przestrzegać...
Page 36 jących i powoli płynących do stopnia trudności WW 2. Jest to Charakterystyka stopnia trudności WW 2 - umiarkowanie trudna: jednak tylko zalecane używanie, zawsze zależy od konkret- nych możliwości użytkownika! Jako napęd służą dłuższe wio- • nieregularne fale i prądy, średnie progi skalne, słabe sła kajakowe, pagaje lub silnik o maksymalnej mocy 3,7 kW.
Page 37 świadomość ryzyka związanego z uprawianiem 410 kg MAX. tego sportu. 904 lbs Osoby w wieku poniżej 12 lat mogą korzystystać z produktu wyłącznie pod nadzorem dorosłej osoby. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic.
Page 38 версия 2/2024 г. "RUBY XL" Пособие для пользователей лодка • Категория конструкции «D» – согласно Директиве № 2013/53/ЕС Европейского парламента и Совета. • Судно в категории конструкции «D» – это судно, рассчитанное на силу ветра до 4 баллов и показательную...
Page 39 ЛОДКИ 4. ПЛАВАНИЕ НА ЛОДКЕ Разверните лодку. Установите 4 шт. нержавеющих дер- RUBY XL - трехместная универсальная лодка с открытой жателей на транец (18). Для этого прикрепите держате- кормой для различных видов применения (водный ту- ли на переднюю часть укрепленного транца с помощью...
Page 40 управления, а также в соответствии с предписаниями жающих. Соблюдайте и выполняйте требования ограничения скорости и зон, запрещающих образо- в отношении плавания, действующими в соответствую- вание кильватерной струи. щем государстве. • Соблюдайте и выполняйте условие преимущества Лодка по своей конструкции допускает плавание в сто- ячих...
Page 41 MAX. собие пользователя. 904 lbs Пользователь настоящего изделия должен владеть ос- новными приемами водных видов спорта и осознавать GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, риски, которые с этим спортом связаны. 690 02 Břeclav. Made in Czech Republic. Дети в возрасте до 12 лет могут пользоваться изделием...
Page 42 čuje shodu všech výrobků uváděných na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky. Dle nařízení vlády 96/2016 Sb., o rekreačních plavidlech a vodních skútrech byl člun RUBY XL zatříděn do kon- strukční kategorie D - plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující...
Page 43 čuje zhodu všetkých výrobkov uvádzaných na trh s technickou dokumentáciou a so základnými požiadavkami. Čln RUBY XL je zaradený do projektovej kategórie D – plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m.
Page 44 RUBY XL is a watercraft classified in design category D. A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and significant wave height up to, and including, 0.3 m/12 in., with occasional waves of 0.5 m/20 in.
Page 45 Dokumentation und mit den grundlegenden Anforderungen gewährleistet. Das Boot RUBY XL ist in die Konstruktionskategorie D eingestuft – das in die Konstruktionskategorie D einge- stufte Wasserfahrzeug wird als für die Windstärke 4 und eine signifikante Wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen Wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, konzipiertes Wasserfahrzeug erachtet.
Page 46 Le bateau RUBY XL appartient à la catégorie de conception D – un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à la force 4 comprise et des vagues pouvant atteindre une hauteur significative jusqu’à...
Page 47 El barco RUBY XL pertenece a la categoría de diseño D – una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura significativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.
Page 48 Al canotto RUBY XL è attribuita la categoria di progettazione D – un'unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fino a 4 e un'altezza d'onda significativa fino a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m.
Page 49 De boot RUBY XL is ingedeeld in ontwerpcategorie D. Vaartuigen die zijn ingedeeld in ontwerpcategorie D worden beschouwd als vaartuigen die zijn ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een sig- nificante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maximaal 0,5 m kunnen voorkomen.
Page 50 WYRÓB: KAJAK POMPOWANY – RUBY XL RUBY XL to trzyosobowy kajak uniwersalny z otwartą rufą o różnorodnym zastosowaniu (turystyka wodna, wędkarstwo, itp.). Odpowiedni na szlaki mieszczące się w skali trudności do WW II – dość trudne (średnie bystrza, nieregularne fale, słabe odwoje i wiry, małe bystrza w mocno meandrujących lub mało wyraźnych korytach rzeki).
Page 51 ИСО 9001: 2016, которыми обеспечивается соответствие всех изделий, выводимых на рынок, технической документации и основным требованиям. Судно «RUBY XL» включено в категорию конструкции «D» – это судно, рассчитанное на силу ветра до 4 баллов и показательную высоту волны до 0,3 м со случайными волнами высотой до 0,5 м.
Page 52 GUMOTEX Coating, s.r.o Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, Česká republika tel.: +420 519 314 111 e-mail: BoatsAndOutdoor@gumotex.cz GumotexUSA@gumotex.com www.gumotexboats.com www.gumotexusa.com...