Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Cooke & Lewis CLGH60ALL
Sommaire des Matières pour Cooke & Lewis CLGH60ALL
- Page 1 3663602494379 CLGH60ALL V10721 BX220IM...
- Page 2 Contents Contenu Zawartość RO Cuprins Contenido Conteúdo Installation Installation Instalacja Instalare Instalación Instalação Utilisation Użytkowanie Utilizare Utilização Care and Maintenance Entretien et Maintenance Czyszczenie i konserwacja Îngrijire şi întreţinere Cuidados y Mantenimiento Cuidados e Manutenção...
- Page 3 EN IMPORTANT - Please FR IMPORTANT - Lire PL WAŻNE - Przed read carefully the attentivement le użyciem proszę separate safety guide de sécurité dokładnie zapoznać guide before use. séparé avant się z instrukcją utilisation. bezpieczeństwa. RO IMPORTANT - Vă ES IMPORTANTE - Lea PT IMPORTANTE - rugăm să...
- Page 4 Installation After completing the installation, ensure there is Before you start a gas tight seal around the bottom of all injectors using foam. Press on the injector with your finger so that the gas outlet is closed and check for any Caution: bubbles on the connection areas of the injectors.
- Page 5 Installation Exigences relatives à l'approvisionnement Avant de commencer en gaz Attention : Cette plaque de cuisson est livrée avec des injecteurs de gaz (G20 20mbar) préinstallés, Cette plaque de cuisson est dotée compatibles avec le gaz naturel. Pour une utilisation d'une surface de cuisson en verre. En avec d'autres gaz, merci de consulter le tableau des cas de casse de la surface en verre : injecteurs figurant plus loin dans cette notice.
- Page 6 Instalacja Wymagania dotyczące zasilania gazem Przed rozpoczęciem użytkowania Płyta grzewcza jest dostarczana z fabrycznie Uwaga: zainstalowanymi dyszami gazowymi (G20 20mbar) odpowiednimi do zasilania gazem ziemnym. W Ta płyta grzewcza posiada szklaną przypadku zastosowania innego rodzaju gazu powierzchnię do gotowania. W należy zapoznać...
- Page 7 Instalare După finalizarea instalării, asigură-te că partea Înainte de a începe inferioară a tuturor injectoarelor este etanșată cu spumă. Apasă cu degetul pe injector pentru a te asigura că ieșirea gazului este închisă și Atenție: verifică dacă există bule în zonele de racord ale Această...
- Page 8 Instalación NOTA: Si fuera necesario cambiar los inyectores, Antes de empezar DEBERÁ encargarse un instalador de gas cualificado. Después de completar la instalación, asegúrese de Precaución: que la parte inferior de todos los inyectores esté Esta placa tiene una superficie de herméticamente sellada con espuma.
- Page 9 Instalação Requisitos de fornecimento de gás Antes de começar Esta placa é fornecida com jatos de gás pré- Atenção: instalados (G20 20mbar), adequados para gás natural. Para utilizar com outros tipos de gás, Esta placa possui uma superfície de consulte a tabela de injetores fornecida com estas cozedura de vidro.
- Page 10 Installation Installation Instalacja RO Instalare Instalación Instalação ≥ 760 mm ≥ 460 mm ≥300 mm ≥60 mm ≥300 mm WARNING: Good ventilation is required around the appliance for easier dissipation of heat and low power consumption. Sufficient clearance is required around the appliance as shown in the diagrams above. The gap between the hob and any cupboard or extractor above it must be at least 760 mm.
- Page 11 Installation Installation Instalacja RO Instalare Instalación Instalação OSTRZEŻENIE: W celu łatwiejszego rozpraszania ciepła oraz obniżenia zużycia energii wokół urządzenia należy zapewnić dobrą wentylację. Wokół urządzenia należy pozostawić wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, jak pokazano na powyższych rysunkach. Odstęp między płytą grzewczą a znajdującą...
- Page 12 Installation Installation Instalacja RO Instalare Instalación Instalação 55 mm ≥ 60 mm Cut an aperture in the worktop using a jigsaw as shown. The worktop should be at least 30 mm thick and made of a heat resistant material. Découper une ouverture dans le plan de travail à l'aide d'une scie sauteuse, comme indiqué...
- Page 13 Installation Installation Instalacja RO Instalare Instalación Instalação Seal the cut edge of the worktop using silicone sealant or PVA adhesive. IMPORTANT: Ensure that either product is fully cured as per the manufacturer’s instructions before you commence installation of the hob. This hob MUST NOT be sealed or bonded into the worktop.
- Page 14 Installation Installation Instalacja RO Instalare Instalación Instalação [06] x 1 [06] Stretch out the supplied seal along the underside edge of the hob, ensuring the ends overlap. Étirer le mastic fourni sur tout le rebord inférieur de la plaque de cuisson, en assurant le chevauchement des extrémités.
- Page 15 Installation Installation Instalacja RO Instalare Instalación Instalação [01] [01] x 1 Once the worktop edge has cured, and the tape is fitted, position the hob into the cutout in the worktop. Une fois que le rebord du plan de travail est sec et que l'adhésif est en place, positionner la plaque de cuisson dans la découpe du plan de travail.
- Page 16 Installation Installation Instalacja RO Instalare Instalación Instalação [07] x 4 [09] [09] [07] [07] [09] x 4 Secure the hob to the worktop by attaching the brackets as shown. Fixer la plaque de cuisson sur le plan de travail en fixant les supports, comme indiqué...
- Page 17 Installation Connection to the gas supply THE CONNECTION TO THE GAS SUPPLY MUST ONLY BE MADE BY A QUALIFIED GAS INSTALLER • The connection of the hob to the gas pipe network or gas cylinder must be made by means of a rigid copper or steel pipe with fittings complying with local regulations.
- Page 18 Installation Regulation of the “MINIMUM” position on the burners. To regulate the minimum position on the burners, follow the procedure below: Turn on the burner and turn the knob to its MINIMUM position (small flame). 2. Remove the burner knob and turn the fixing screw to the right or left until the flame of the burner is regulated in the most suitable manner to MINIMUM and remains stable.
- Page 19 Installation Raccordement à l'alimentation en gaz LE RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION EN GAZ DOIT ÊTRE EFFECTUÉ UNIQUEMENT PAR UN INSTALLATEUR D'APPAREILS À GAZ QUALIFIÉ • Le raccordement de la plaque de cuisson au gaz sur le réseau de conduites de gaz ou sur une bouteille de gaz doit être réalisé...
- Page 20 Installation Réglage de la position « MINIMUM » sur les brûleurs. Pour régler la position minimum sur les brûleurs, suivre la procédure ci-dessous : Allumer le brûleur et tourner le bouton sur sa position MINIMUM (petite flamme). 2. Démonter le bouton de brûleur et tourner la vis de fixation vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce que la flamme du brûleur soit réglée de la manière la plus appropriée sur MINIMUM et qu'elle reste stable.
- Page 21 Instalacja Podłączenie do źródła zasilania gazem PODŁĄCZENIA DO ŹRÓDŁA ZASILANIA GAZEM MOŻE DOKONAĆ WYŁĄCZNIE WYKWALIFIKOWANY INSTALATOR URZĄDZEŃ GAZOWYCH. • Płytę grzewczą należy podłączyć do sieci gazowej lub butli gazowej za pomocą sztywnego przewodu miedzianego lub stalowego, używając mocowań zgodnych z lokalnymi przepisami. •...
- Page 22 Instalacja Regulacja położenia płomienia „MINIMALNEGO” palników. Aby wyregulować położenie płomienia minimalnego palników, należy wykonać następujące czynności: Włączyć palnik i ustawić pokrętło w położeniu płomienia MINIMALNEGO (mały płomień). 2. Wymontować pokrętło palnika i obrócić śrubę mocującą w prawo lub w lewo, aż płomień MINIMALNY będzie miał...
- Page 23 Instalare Conectarea la sursa de alimentare cu gaz CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU GAZ TREBUIE REALIZATĂ NUMAI DE CĂTRE UN INSTALATOR CALIFICAT ÎN DOMENIUL GAZELOR • Conectarea plitei la rețeaua de gaz sau la butelia de gaz trebuie făcută prin intermediul unei țevi rigide din cupru sau oțel cu fitinguri conforme cu reglementările locale.
- Page 24 Instalare Reglarea poziției „MINIME” a arzătoarelor. Pentru a regla poziția minimă a arzătoarelor, urmează pașii de mai jos: Pornește arzătorul și rotește butonul în poziția MINIMĂ (flacără mică). 2. Scoate butonul arzătorului și rotește șurubul de fixare spre dreapta sau spre stânga până când flacăra arzătorului este reglată...
- Page 25 Instalación Conexión al suministro de gas LA CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS DEBE REALIZARLA UN INSTALADOR DE GAS CUALIFICADO • La conexión de la cocina a la red de gas o la bombona de gas debe realizarse mediante un tubo de acero o de cobre rígido con accesorios conformes con las normativas locales.
- Page 26 Instalación Regulación de la posición "MÍNIMA" de los quemadores. Para regular la posición mínima de los quemadores, siga el procedimiento que se indica a continuación: Encienda el quemador y gire la perilla hasta la posición MÍNIMA (llama pequeña). 2. Retire la perilla del quemador y gire el tornillo de fijación hacia la derecha o la izquierda hasta que la llama del quemador se regule de la forma más adecuada para la posición MÍNIMA y permanezca estable.
- Page 27 Instalação Ligação ao fornecimento de gás A LIGAÇÃO AO FORNECIMENTO DE GÁS SÓ PODE SER FEITA POR UM TÉCNICO DE INSTALAÇÃO DE GÁS QUALIFICADO • A ligação da placa à rede de tubos de gás ou ao cilindro de gás tem de ser efetuada através de um tubo de aço ou cobre rígido com fixações em conformidade com os regulamentos locais.
- Page 28 Instalação Regulação da posição de "MÍNIMO" dos queimadores. Para regular a posição de mínimo dos queimadores, siga o procedimento abaixo: Ligue o queimador e rode o botão para a posição de MÍNIMO (chama pequena). 2. Retire o botão do queimador e rode o parafuso de fixação para a direita ou para a esquerda até que a chama do queimador esteja regulada da forma mais adequada para o MÍNIMO e se mantenha estável.
- Page 29 Before you start • Switch on the appliance at the mains consumer unit. The appliance is ready for use. WARNING: Read the instructions before using the appliance. Function & Settings • Flame safety device (FSD): Stops the gas supply to the gas hob when the flame goes out. •...
- Page 30 Type of gas used Type of Injector Rated Rated Reduced burner marking thermal consumption heat pressure flow capacity rating rate kW (mbar) Auxiliary 0.50mm 73 g/h 0.28 LIQUIFIED PETROLEUM GAS Semi-Rapid 0.63mm 1.75 127 g/h 0.49 (Butane) 0.84mm 218 g/h 0.75 0.51 mm 71 g/h...
- Page 31 Utilisation Avant de commencer • Allumer l'appareil au niveau du tableau électrique principal. L'appareil est prêt à l'emploi. AVERTISSEMENT : Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil. Fonctions et réglages • Dispositif de sécurité de flamme (DSF) : arrête l'alimentation en gaz de la plaque de cuisson lorsque la flamme s'éteint.
- Page 32 Utilisation Type de gaz utilisé Type de Repère Débit Consom- Capacité Pression brûleur marqué calo- mation thermique de gaz sur l’in- rifique nominale réduite nominale jecteur nominal (mbar) Auxiliaire 0.50mm 73 g/h 0.28 GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (butane) Semi-rapide 0.63mm 1.75 127 g/h 0.49...
- Page 33 Użytkowanie Before you start • Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika na tablicy rozdzielczej. Urządzenie jest gotowe do użytku. OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi. Funkcje i ustawienia • Zabezpieczenie na wypadek zgaśnięcia płomienia (FSD): zatrzymuje dopływ gazu do płyty gazowej w przypadku zgaśnięcia płomienia.
- Page 34 Użytkowanie Rodzaj gazu Rodzaj Oznaczenie Znami- Zużycie Zmnie- Ciśnienie palnika dyszy onowy znamionowe jszona gazu przepływ wyda- (mbar) termiczny jność (kW) cieplna (kW) Pomocniczy 0,51 mm 73 g/h 0,28 SKROPLONY GAZ ROPOPOCHODNY Średni 0,69 mm 1,75 127 g/h 0,49 28-30 (butan) Potrójny 0,88 mm 218 g/h 0,75 Pomocniczy 0.50mm...
- Page 35 Użytkowanie Działanie Działanie palnika • Nacisnąć i obrócić pokrętło sterujące w położenie zapłonu ( ), aż zapali się gaz. • Zmniejszyć wielkość płomienia, aby dostosować go do potrzeb związanych z gotowaniem. • Jeśli za pierwszym razem płomień się nie zapali, należy spróbować ponownie. •...
- Page 36 Utilizare Înainte de a începe • Pornește aparatul de la panoul electric principal. Aparatul este gata de utilizare. AVERTISMENT: Citește instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul. Funcție și setări • Dispozitiv de siguranță a flăcării (FSD): Oprește alimentarea cu gaz a plitei atunci când flacăra se stinge. •...
- Page 37 Utilizare Tip de gaz utilizat Tip de Marcaj Flux termic Consum Capacitate Valoare arzător injector nominal kW nominal termică presiune redusă kW gaz (mbar) Auxiliar 0,51 mm 71 g/h 0,28 GAZ PETROLIER LICHEFIAT Semi-rapid 0,69 mm 1,75 125 g/h 0,49 (Propan) 0,88 mm 214 g/h 0,75 Auxiliar 1.0mm 132 lt/h...
- Page 38 Antes de empezar • Encienda el aparato en la unidad de consumo de la red eléctrica. El aparato está listo para su uso. ADVERTENCIA: Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. Funcionamiento y ajustes • Dispositivo de seguridad frente a las llamas (FSD): corta el suministro de gas a la placa cuando la llama se apaga.
- Page 39 Tipo de gas Tipo de Marcado Flujo Consumo Capaci- Presión utilizado quemador térmico nominal dad de nominal inyector nominal calentam- del gas en kW iento (mbar) reducida en kW Auxiliar 0,51 mm 73 g/h 0,28 GAS LICUADO DE PETRÓLEO Semirrápido 0,69 mm 1,75 127 g/h 0,49 28-30...
- Page 40 Funcionamiento Funcionamiento del quemador • Presione y gire la perilla de control hacia la zona de encendido ( ) hasta que el gas se encienda. • Reduzca el nivel de gas para adaptarlo al tipo de cocción. • Si no se enciende la primera vez, inténtelo de nuevo. •...
- Page 41 Utilização Antes de começar • Ligue o aparelho na unidade de consumo da rede elétrica. O aparelho está pronto para ser utilizado. ATENÇÃO: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho. Função e configurações • Dispositivo de segurança de chama (FSD): Interrompe o fornecimento de gás para a placa quando a chama se apaga.
- Page 42 Utilização Tipo de gás Tipo de Marca Taxa de Consumo Capaci- Classifi- utilizado queimador fluxo nominal dade cação da injetor térmico térmica pressão nominal reduzida de gás (mbar) Auxiliar 0,51 mm 73 g/h 0,28 GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO Semirrápido 0,69 mm 1,75 127 g/h 0,49 28-30 (butano)
- Page 43 Utilização Funcionamento Funcionamento do queimador • Empurre e rode o botão de controlo na zona de faísca ( ) do controlo até o gás se acender. • Reduza o nível de gás para se adequar à cozedura em questão. • Se o gás não se acender à...
- Page 44 Care and Maintenance General The appliance should be cleaned after use, allow to cool first! WARNING: Always switch off the electricity and gas supply before performing maintenance work. In the event of a fault, contact customer services at the end of the care and maintenance section.
- Page 45 Entretien et maintenance Généralités L'appareil doit être nettoyé après utilisation ; le laisser refroidir d'abord ! AVERTISSEMENT : Toujours couper l'alimentation électrique et en gaz avant d'effectuer des opérations d'entretien. En cas de panne, contacter le service client indiqué à la fin de la section Entretien et maintenance. ATTENTION : •...
- Page 46 Czyszczenie i konserwacja Informacje ogólne Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia po użyciu należy zaczekać, aż wystygnie. OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy obowiązkowo wyłączyć zasilanie elektryczne. W przypadku wystąpienia usterki należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Dane kontaktowe znajdują się na końcu rozdziału dotyczącego czyszczenia i konserwacji urządzenia.
- Page 47 Îngrijire și întreținere General Aparatul trebuie curățat după utilizare, dar lasă-l să se răcească mai întâi! AVERTISMENT: Deconectează întotdeauna sursele de alimentare cu energie electrică și gaz înainte de a efectua lucrări de întreținere. În caz de defecțiune, contactează serviciul de asistență clienți menționat la sfârșitul secțiunii Îngrijire și întreținere.
- Page 48 Cuidado y mantenimiento General El aparato debe limpiarse después de cada uso, dejando siempre que se enfríe primero. ADVERTENCIA: Desconecte siempre la alimentación eléctrica y el gas antes de efectuar tareas de mantenimiento. En caso de avería, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente (consulte los datos al final de la sección Cuidado y mantenimiento).
- Page 49 Cuidados e manutenção Geral O aparelho deve ser limpo após a utilização. Deixe-o arrefecer primeiro! ATENÇÃO: Desligue sempre a alimentação elétrica e de gás antes de realizar a manutenção. Em caso de avaria, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente que se encontra na parte final da secção de Cuidados e manutenção.
- Page 50 Addresses Manufacturer • Fabricant • Producent • RO www.bricodepot.ro Producător • Fabricante: Asistență clienți (apel gratuit): UK Manufacturer: 0800 895 099 romania@kingfisherservice.com Kingfisher International Products Limited, Pentru a consulta manualele de instrucţiuni 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, online, vizitaţi www.kingfisher.com/products United Kingdom ES www.bricodepot.es EU Manufacturer:...