Publicité
D
stand zu anderen wärmeabstrahlenden Geräten
vergrößern, bei Rackeinbau Lüfter verwenden.
A
CH
7 Bedienung des CD-Spielers
7.1 CD-Wiedergabe starten
1) Wenn nach dem Einschalten des Verstärkers
keine CD eingelegt ist, zeigt das Display (4) nach
kurzer Zeit „nodisc".
2) Mit der Taste OPEN/CLOSE (2) die CD-Schub-
lade öffnen. Im Display erscheint „OPEN".
3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben einle-
gen, und mit der Taste OPEN/CLOSE die CD-
Schublade wieder schließen. Nach kurzer Zeit
zeigt das Display die Gesamttitelzahl und die
Gesamtspieldauer der CD an.
4) Mit der Taste PLAY/PAUSE (14) wird das Abspie-
len des ersten Titels gestartet. Soll mit einem
anderen Titel gestartet werden, zuerst die SKIP-
Taste
(17) so oft drücken, bis die gewünschte
Titelnummer im Display erscheint. Dann das
Abspielen mit der Taste PLAY/PAUSE (14) star-
ten. Solange die CD abgespielt wird, zeigt das
Display das Symbol
5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
PLAY/PAUSE (14) unterbrochen werden. Im Dis-
play erscheint das Pausensymbol
terlaufen der CD die Taste PLAY/PAUSE (14)
noch einmal drücken.
6) Soll das Abspielen der CD vorzeitig beendet wer-
den, die Taste STOP (13) betätigen. Das Laufwerk
schaltet auf Stopp, und das Symbol
7) Vor dem Ausschalten immer die CD-Schublade
schließen, damit sie vor Verschmutzung ge-
schützt ist.
7.2 Anzeige von Laufzeit und Titelnummer
1) Während der Wiedergabe einer CD gibt das Dis-
play (4) die Nummer (TRACK) und die abgelau-
fene Zeit (TIME) des gerade gespielten Titels an.
Die Zeit wird in Minuten und Sekunden angezeigt.
GB
7 Operation of the CD Player
7.1 Starting the CD replay
1) If no CD has been inserted after switching on the
amplifier, after a short time "nodisc" is displayed
(4).
2) Open the CD drawer with the button OPEN/
CLOSE (2). "OPEN" is displayed.
3) Insert a CD with the lettering facing upwards, and
close the CD drawer again with the button
OPEN/ CLOSE. After a short time the total title
number and total playing time of the CD are dis-
played.
4) With the button PLAY/PAUSE (14) playing of the
first title is started. If you wish to start with an-
other title, at first push the button SKIP
many times until the desired title number is dis-
played. Then start the playing with the button
PLAY/ PAUSE (14). As long as the CD is playing,
the symbol
is displayed.
5) The playing can be interrupted any time with the
button PLAY/PAUSE (14). The pause symbol
is displayed. To continue the CD, push the button
PLAY/PAUSE (14) once again.
6) If the playing of the CD is to be stopped before
the end, push the button STOP (13). The playing
mechanism is set to stop, and the symbol
expires.
7) Prior to switching off always close the CD drawer
to protect it against impurities.
7.2 Display of playing time and title number
1) While replaying a CD, the number (TRACK) and
the elapsed time (TIME) of the actual title are dis-
played (4). The time is displayed in minutes and
seconds.
2) By pushing the button TIME (12) several times,
further time information is available:
1. The remaining time of the title. REMAIN is dis-
played.
8
2) Durch mehrfaches Drücken der Taste TIME (12)
sind weitere Zeitinformationen abrufbar:
1. Die Restzeit des Titels. Zur Erkennung zeigt
2. Die Restzeit der gesamten CD. Zur Erken-
3. Beim dritten Tastendruck erscheint wieder die
3) Zur Anzeige der Anzahl aller Titel und der gesam-
ten Spieldauer der CD die Taste PROG. (3) kurz
drücken. Nach einigen Sekunden springt das
Display wieder auf die vorherige Anzeige zurück.
4) Ist die CD zu Ende gelaufen oder steht das Gerät
auf Stopp, zeigt das Display die Anzahl der Titel
und die gesamte Spieldauer der CD.
7.3 Titel überspringen
Während des Abspielens oder auch bei eingeschal-
teter Pause kann mit den SKIP-Tasten (17) ein
anderer Titel angewählt werden.
.
1) Mit jedem Betätigen der Taste
weitergesprungen.
2) Beim Drücken der Taste
. Zum Wei-
des gerade laufenden Titels gesprungen.
3) Zum Anwählen des davorliegenden Titels muß
die Taste
mehrfaches Drücken der Taste
Titel weiter zurückgesprungen.
erlischt.
7.4 Schneller Vor- und Rücklauf
Soll während des Abspielens einer CD der Titel
schnell weiter- oder zurückgefahren werden, eine
der Tasten SCAN (16)
ten. Der Vor- bzw. Rücklauf fährt auch über mehrere
Titel. Beim Abspielen einer programmierten Titel-
folge kann der Rücklauf immer nur bis zum Anfang
eines Titels fahren.
2. The remaining time of the total CD. REMAIN
3. With the third pushing of the button the
3) To display the number of all titles and the total
playing time of the CD, shortly push the button
PROG. (3). After some seconds the previous dis-
play is shown again.
4) If the CD has been played to the end or if the unit
is at stop, the number of the titles and the total
playing time of the CD are displayed.
7.3 Skipping of titles
While playing or also with the pause switched on,
(17) so
another title can be selected with the buttons
SKIP (17).
1) With every pushing of the button
ther is advanced.
2) While pushing the button
the beginning of the actual title.
3) To select the previous title, the button
pushed twice. By pushing the button
times, always one title is further gone back.
7.4 Advance and reverse run
If while playing a CD the title is to be further advanc-
ed or reversed, keep the buttons SCAN (16)
goes beyond several titles. While playing a pro-
grammed title sequence, the reverse run can only
go back to the beginning of a title.
With the pause mode switched on, the advance
und reverse mode can also be used to aim at a
special spot.
7.5 Playing a CD in a random sequence
The titles of the CD cannot only be played in a con-
tinuous sequence but also at random:
das Display REMAIN.
nung zeigt das Display REMAIN. Beim Ab-
spielen einer programmierten Titelfolge wird
nur - - : - - angezeigt.
abgelaufene Zeit des momentanen Titels. Die
Anzeige REMAIN erlischt.
wird an den Anfang
zweimal betätigt werden. Durch
wird immer ein
oder
is displayed. While playing a programmed title
sequence, only - - : - - is displayed.
elapsed time of the actual title is displayed
again. The display REMAIN expires.
, it is jumped back to
depressed. The advance resp. reverse run also
Bei eingeschalteter Pause läßt sich der Vor- und
Rücklauf ebenfalls verwenden, um eine bestimmte
Stelle anzufahren.
7.5 CD in zufallsbedingter Reihenfolge ab-
spielen
Die Titel der CD können nicht nur in fortlaufender
Reihenfolge abgespielt werden, sondern auch zu-
fallsbedingt:
1) Nach dem Einlegen der CD die Taste RANDOM
(5) drücken. Das Display signalisiert „RANDOM".
Die Wiedergabe startet, nachdem der Zufallsge-
nerator einen Titel gewählt hat.
2) Auch während der Wiedergabe in fortlaufender
Reihenfolge kann die Taste RANDOM betätigt
werden. Der CD-Spieler springt dann auf den
Titelanfang irgendeines Stückes.
3) Während der Wiedergabe in zufallsbedingter
Reihenfolge kann mit der Taste SKIP
an den Titelanfang gesprungen werden und mit
der Taste SKIP
anfang.
4) Durch Betätigen der Taste RANDOM wird eine
eventuell programmierte Titelfolge gelöscht.
wird ein Titel
5) Das Abspielen in zufallsbedingter Reihenfolge
kann durch erneutes Drücken der Taste RAN-
DOM beendet werden (das Abspielen wird in fort-
laufender Reihenfolge fortgesetzt) oder mit der
Taste STOP (13).
7.6 Wiederholung einzelner Titel oder der
gesamten CD
1) Die Taste REPEAT (15) einmal drücken: die kom-
plette CD oder die programmierte Titelfolge wird
wiederholt. Das Display signalisiert „REPEAT ALL".
2) Die Taste REPEAT ein zweites Mal drücken: der
gedrückt hal-
gerade angewählte oder gespielte Titel wird wie-
derholt. Das Display signalisiert „REPEAT 1".
3) Beim dritten Tastendruck ist die Wiederholfunk-
tion wieder ausgeschaltet.
1) After inserting the CD, push the button RANDOM
(5). "RANDOM" is displayed. The replay starts
after the random generator has selected a title.
2) Also while playing in a continuous sequence, the
button RANDOM can be activated. Then the CD
player jumps to the beginning of any title.
3) While replaying in a random sequence, with the
button SKIP
beginning of the title, and with the button SKIP
to the beginning of the next random title.
4) By pushing the button RANDOM, a title se-
quence which may have been programmed is
cancelled.
5) Playing in a random sequence can be finished by
pushing the button RANDOM again (the playing
is continued in the normal sequence) or with the
button STOP (13).
7.6 Repeat of individual titles or of the total CD
one title fur-
1) Push the button REPEAT (15) once: the total CD
or the programmed title sequence is repeated.
"REPEAT ALL" is displayed.
2) Push the button REPEAT a second time: the title
must be
actually selected or being played is repeated.
several
"REPEAT 1" is displayed.
3) With the third pushing of the button the repeat
function is switched off again.
7.7 Compiling your own title sequence
or
If only special titles of a CD are to be played in an-
other desired sequence, the title sequence must be
programmed.
7.7.1 Programming the title sequence
1) A title sequence can only be programmed if the
unit is at stop! Push the button STOP (13). In the
display the symbol
2) Push button PROG. (3). "PROG" is displayed.
3) Select the first title to be played with the buttons
SKIP (17). The title number is displayed, and the
"P-01" is blinking.
zurück
zum nächsten zufälligen Titel-
it can be jumped back to the
resp.
expires.
Publicité
Chapitres
