Publicité
Liens rapides
ELA-VERSTÄRKER
MIT INTEGRIERTEM CD-SPIELER
PA AMPLIFIER WITH INTEGRATED CD PLAYER
PA-902CD
Best.-Nr. 17.0680
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
®
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Monacor PA-902CD
Sommaire des Matières pour Monacor PA-902CD
- Page 1 ELA-VERSTÄRKER MIT INTEGRIERTEM CD-SPIELER PA AMPLIFIER WITH INTEGRATED CD PLAYER ® PA-902CD Best.-Nr. 17.0680 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE...
- Page 2 Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa- MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à recchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à...
- Page 3 Clip CD-SECTION CD-CONTROL FUNCTION PROTECT TRACK TIME OPEN / CHIME 16 BIT 2 TIMES OVERSAMPLING D/A CONVERTER COMPACT DISC PLAYER CLOSE MASTER POWER TIME PROG. RANDOM SKIP ® PA-902 CD CH 1 CH 2 BASS TREBLE PA COMPACT DISC PLAYER / AMPLIFIER 160 WATT STOP PLAY / REPEAT...
-
Page 4: Table Des Matières
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen 1 Hinweise für den sicheren Gebrauch durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach- dann immer die beschriebenen Bedienelemente werkstatt ersetzt werden. Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro- und Anschlüsse. Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der aus der Steckdose. -
Page 5: Rear Panel
11 abschraubbarer Montagewinkel für den Ein- 19 Gongtaste 32 Mute-Level-Schalter für Kanal CH 1, mit denen schub in ein Rack (482 mm/19") eingestellt wird, wie stark die Lautstärke der 20 Tonregler für Bässe und Höhen anderen Kanäle bei einer Durchsage automa- 12 Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige. -
Page 6: Einsatzmöglichkeiten
Die Aufnahme erfolgt in Mono. Beim schließen. Dabei ist auf die richtige Einzel- bzw. Betätigen der Gongtaste (19) wird das Aufnahme- Der PA-902CD ist zum Aufbau einer ELA-Anlage zur Gesamtimpedanz der Lautsprecher und auf die rich- signal aus- und eingeblendet. -
Page 7: Zusätzliche Gongtaste
5.6 Zusätzliche Gongtaste C Der Umschalter OUTPUT (38) für die Lautspre- 6.3 Automatische Ausblendung bei Mikrofon- cherausgänge steht auf der falschen Position – durchsagen Um den Gong auch auf Distanz zum Verstärker aus- siehe Kapitel 5.1 „Lautsprecher“. lösen zu können, sind Anschlüsse für einen Taster Um Durchsagen über ein Mikrofon besser verständ- vorhanden. -
Page 8: Bedienung Des Cd-Spielers
stand zu anderen wärmeabstrahlenden Geräten 2) Durch mehrfaches Drücken der Taste TIME (12) Bei eingeschalteter Pause läßt sich der Vor- und vergrößern, bei Rackeinbau Lüfter verwenden. sind weitere Zeitinformationen abrufbar: Rücklauf ebenfalls verwenden, um eine bestimmte Stelle anzufahren. 1. Die Restzeit des Titels. Zur Erkennung zeigt das Display REMAIN. -
Page 9: Eigene Titelfolge Zusammenstellen
7.7 Eigene Titelfolge zusammenstellen 7.7.3 Programmierte Titelfolge abspielen Eingänge Sollen von einer CD nur bestimmte Titel in einer MIC regelbar: ..0,2 mV/ 6 kΩ, sym. Nach erfolgter Programmierung die Taste PLAY/ anderen gewünschten Reihenfolge abgespielt wer- (für niederohmige PAUSE (14) betätigen. -
Page 10: Eléments Et Branchements
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages si l'appareil est utilisé dans un but Le PA-902CD est alimenté par une tension Conseils d'utilisation ....10 autre que celui pour lequel il a été... -
Page 11: Face Arrière
12 Touche TIME: pour commuter l'affichage. Si le 21 Interrupteur POWER Marche/Arrêt des interrupteurs: de -40 dB (forte diminution) à CD est en cours de lecture, l'affichage indique la -10 dB (faible diminution). Pour une diminution 22 Etrier de montage démontable pour une installa- durée écoulée du titre en cours de lecture. -
Page 12: Possibilités D'utilisation
Il campo SEND/RETURN è previsto per il collega- Il PA-902CD è stato realizzato per creare un impi- rità (positivo e negativo come illustrato dalle figg. mento di unità per effetti (p. es. equalizzatori), e pre- anto PA per sonorizzazioni comuni. -
Page 13: Touche Gong
6.4 Circuits de protection sur la face arrière. 2) Tournez le réglage MASTER (8) de manière à Le PA-902CD est équipé de circuits de protection bien entendre les réglages ultérieurs. pour protéger les haut-parleurs. La diode PROTECT (9) s'allume dans les cas suivants: 3) Utilisez les potentiomètres CD (6), CH 1 et CH 2... -
Page 14: Utilisation Du Lecteur Cd
7 Utilisation du lecteur CD 2. la durée restante de tout le CD. L'affichage lecture commence dès que le générateur aléa- indique REMAIN. Lors de la lecture d'une pro- toire a sélectionné un titre. grammation, seul - - : - - est affiché. 2) Même lors de la lecture d'une programmation, 7.1 Démarrage de la lecture 3. -
Page 15: Vérification De La Programmation
4) Enfoncez la touche “PROG” (3); l'affichage 8 Entretien du apparail LINE réglable: ..15 mV/15 kΩ sym. “P–01” ne clignote plus: le premier titre est pro- AUX: ....300 mV/20 kΩ sym. Protégez-le de la chaleur (température d’utilisation grammé. -
Page 16: Bedieningselementen En Aansluitingen
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds 1 Veiligheidsvoorschriften Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop- een overzicht hebt van de bedieningselementen contact. Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn en de aansluitingen. In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibili- van herstelling door een niet-gekwalificeerd per- teit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning. -
Page 17: Panel Posterior
3 Aplicaciones un rack (482 mm/19") trol PRIORITY (50) debe estar presionado. El PA-902CD ha sido diseñado para construire un 35 Entrada 230 V~/50 Hz sistema PA para sonorizaciones generales. Gracias 36 Fusible a sus distintas terminales de salida, pueden efec- 2.2 Panel posterior... -
Page 18: Toepassingen
3 Toepassingen Indien voor grotere PA-installaties bijkomende verbonden. Let daarbij op de juiste individuele resp. De PA-902CD werd ontworpen om een systeem versterkers nodig zijn, dan kunnen deze op de uit- totale impedantie van de luidsprekers en op de voor algemene PA-toepassingen op te bouwen. Met gang LINE OUT (25) aangesloten worden. -
Page 19: Voedingsspanning
5.7 Voedingsspanning 4) Wanneer het volume van de kanalen CH 1 en foon op kanaal CH 2 aangesloten is, resp. op CH 2 met behulp van de regelaars (18) niet volle- schakelaar (50) wanneer de microfoon op kanaal Verbind eerst alle andere componenten, alvorens de dig aan elkaar aangepast kan worden, probeer CH 1 aangesloten is. -
Page 20: Bediening Van De Cd-Speler
7 Bediening van de CD-speler 1. De resterende tijd van de huidige track: Dit Bij ingeschakelde pauzestand kan men deze functie wordt op het display aangeduid met REMAIN. eveneens gebruiken om een bepaald fragment op de CD precies te benaderen. 2. -
Page 21: Eigen Track-Selectie Samenstellen
Doorvoeruitgang: ..300 mV/50 Ω, ongebal. 7.7 Eigen track-selectie samenstellen op het display weergegeven worden. Anders wordt de track gestart die op dat ogenblik op het CD OUT (Stereo): ..2 x 1,25 V/1 kΩ, Wenst u van een CD maar bepaalde tracks in een display aangegeven staat. -
Page 22: Comandos E Ligações
Desdobre a pág. 3. Poderá assim ver os elemen- 1 Recomendações Nunca retire a ficha da tomada de corrente, pu- tos de comando e as ligações descritas. xando pelo cabo. Esta unidade está conforme as Directivas EC, 89/366/CEE, para compatibilidade electromagnetica Se a unidade for usada para fins diferentes e 73/23/CEE para aparelhos de baixa voltagem. -
Page 23: Painel Traseiro
12 Tecla TIME para ligar o mostrador de tempo. 21 Interruptor de corrente volume, o interruptor PRIORITY (47), deve ser Com o leitor em reprodução, é afixado o tempo premido. 22 Braço de montagem destacável para instalação decorrido. Carregando na tecla TIME diversas num rack (482 mm/19") 33 Ajuste do ganho GAIN, para o canal CH 2 de for- vezes, pode seleccionar-se a seguinte infor-... -
Page 24: Instalação Do Amplificador
LINE PA-902CD er udviklet til brug i et ELA-anlæg til al- totalimpedanser for højttalerne og på den korrekte OUT (25). På denne udgang ligger der et signal, der mindelig musikbrug. -
Page 25: Funcionamento Do Amplificador
5.7 Ligação á corrente D O LED PROTECT (9) amarelo, está aceso, o cir- 6.3 Atenuação automática com o microfone cuito de protecção está activado e portanto exi- de anúncios Só após ter ligado todas as unidades ao amplifica- ste um erro (ver cap. 6.4 “Circuito de protecção”). Para uma melhor clareza de um anuncio do micro- dor, ligue o cabo de corrente á... -
Page 26: Funcionamento Do Leitor De Cd
ventilação do amplificador, deve ser aumentada. 7.2 Amostra do tempo de reprodução e o nu- abrange diversos títulos. Ao reproduzir uma mero do título sequência de títulos programada, o movimento de Verifique se as ranhuras de ventilação não estão retrocesso só vai até ao principio do título. 1) Durante a reprodução de um CD, aparece o obstruídas ou tapadas, aumente a distancia das outras unidades que irradiam calor, use uma ven-... -
Page 27: Vedligeholdelse Af Enheden
7.7 Compilação de uma sequência de títulos 7.7.3 Reprodução da sequência de títulos pro- Entrada do amplificador: 1,2 V/10 kΩ, gramados própria não balanceada Se pretender reproduzir apenas alguns títulos espe- Depois da programação concluída, prima a tecla Entrada inserida: ..300 mV/10 kΩ ciais numa outra sequência, a sequência de títulos PLAY/PAUSE. -
Page 28: Osat Ja Liitännät
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän- 1 Säkerhetsföreskrifter Om enheten skall kasseras, bör den lämnas till visningarna i texten. återvinning. Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseen- de elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv 73/23/EWG för lågspänningsapplikationer. 2 Funktion och anslutning Innehåll Enheten använder livsfarligt hög spänning internt (230 V~). -
Page 29: Fin
18 Mixerkontroll för kanal CH 1 och CH 2 (-40 dB) till låg dämpning (-10 dB) För automa- 19 Klangknapp PA-902CD är avsedd för installation i PA-system. tisk anpassning skall omkopplare (47) PRIO- Genom uppbyggnaden med flera olika högtalarut- 20 Tonkontroller för bas och diskant RITY vara intryckt. -
Page 30: Högtalare
Kun käytetään audiomuuntajalla varustettuja PA- kaiuttimia (6), tehonsieto pitää olla 80 W . Muu- Äänenvoimakkuuden kaukosäätöä varten voidaan PA-902CD on tarkoitettu muodostamaan järjestelmä ten vahvistin ylikuormittuu ja voi vaurioitua. REMOTE-ruuviliittimiin (43) kytkeä potentiometri yleisluontoisia PA-tarkoituksia varten. Eri kaiutinlii- (5 – 50 kΩ, antilog.). Poista ensin oikosulkupala liitti- tännät mahdollistavat tarpeen mukaan erilaisten kai-... -
Page 31: Automatisk Nedtoning Vid Anrop I Mikrofon
5) Justera ljudet med tonkontrollerna BASS och -10 dB = volym 4) Starta avspelningen med ett tryck på knappen TREBLE (20). PLAY/PAUSE (14). Om ett annat spår än det för- -20 dB = volym sta skall avspelas, tryck på knappen SKIP (17) -40 dB = volym... -
Page 32: Snabbspolning Fram/Back
3) Med ett tredje tryck på knappen REPEAT kopplas 7.7.3 Avspelning av sekvensen 2) Vid tryck på knappen hoppar avspelningen till- repeatfunktionen ur och avspelning sker som När programmeringen är avslutad startas avspelnin- baks till början på spelande spår. vanligt. gen med ett tryck på... -
Page 33: Specifikationer
9 Specifikationer CD-spelaren Omfång: ....20–20 000 Hz Förstärkaren Distortion: ... . . < 0,1 % Uteffekt: ....80 W Kanalseparation: . - Page 34 Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 12.99.03...