Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Progress Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. PAI3100F
  6. Notice d'utilisation

Progress PAI3100F Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PAI3100F:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Notice d'utilisation
Benutzerinformation
Kookplaat
Hob
Table de cuisson
Kochfeld
PAI3100F

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Progress PAI3100F

Sommaire des Matières pour Progress PAI3100F

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Kookplaat Table de cuisson Kochfeld PAI3100F...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Progress INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Onderhoud en reiniging Veiligheidsvoorschriften Probleemoplossing Beschrijving van het product Montage Dagelijks gebruik Technische gegevens Aanwijzingen en tips Energiezuinigheid Wijzigingen voorbehouden. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 3 passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt of onder permanent toezicht. Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart •...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Progress VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Montage Aansluiting aan het elektriciteitsnet WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag WAARSCHUWING! Gevaar het apparaat installeren. voor brand en elektrische schokken. WAARSCHUWING! Gevaar • Alle elektrische aansluitingen moeten voor letsel of schade aan het door een gediplomeerd elektromonteur apparaat.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 5 dat het netsnoer na installatie bereikbaar • Gebruikers met een pacemaker moeten een afstand van minimaal 30 cm • Sluit de stroomstekker niet aan op een bewaren van de inductiekookzones als losse stroomaansluiting.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Progress Onderhoud en reiniging • Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte • Reinig het apparaat regelmatig om te afvalverwerking van het apparaat. voorkomen dat het materiaal van het •...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 7 Bedieningspaneel lay-out Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt. Tip- Functie Opmerking toets AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen. Toetsblokkering / Het kin-...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 8 Progress Display Beschrijving De kookzone wordt gebruikt. STOP+GO-functie is in werking. Powerfunctie is in werking. Er is een storing. + cijfer Er is nog een kookzone heet (restwarmte). Toetsblokkering / Het kinderslot functie is in werking.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 9 De kookstand resterende tijd telt af naar 00. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit. aanraken om te verhogen. aanraken Als de tijd verstreken is, klinkt er om te verlagen. Raak...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Progress Om de functie uit te schakelen: raak Als de functie op staat, kunt u de aan. De vorige kookstand gaat aan. geluiden alleen horen als: • u aanraakt Als u de kookplaat uitzet, stopt •...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 11 AANWIJZINGEN EN TIPS slechts een deel van het vermogen dat door WAARSCHUWING! Raadpleeg de kookzone wordt gegenereerd. de hoofdstukken Veiligheid. Zie het hoofdstuk 'Technische Kookgerei informatie'. Bij een inductiekookzone zorgt Lawaai tijdens gebruik...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Progress Kookstand Gebruik om: Tijd Tips (min) 1 - 2 Stollen: luchtige omeletten, ge- 10 - Met deksel bereiden. bakken eieren. 2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen 25 - Voeg minstens tweemaal zo-...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 13 • Verwijder nadat de kookplaat • Verkleuring glanzende metalen voldoende is afgekoeld: kalk- en verwijderen: reinig het glazen oppervlak waterkringen, vetspatten en met een doek en een oplossing van metaalachtig glanzende verkleuringen.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 14 Progress Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De kookplaat schakelt uit. Verwijder het object van de U hebt iets op de tiptoets tiptoets. geplaatst. Het indicatielampje van rest- De zone is niet heet, omdat Als het lang duurt alvorens warmte gaat niet aan.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 15 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er is een storing opgetreden Schakel de kookplaat uit. gaat branden. in de kookplaat, omdat er Verwijder het hete kookgerei. kookgerei is drooggekookt. Schakel na ongeveer 30 se- Automatische uitschakeling conden de zone opnieuw in.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 16 Progress Labels meegeleverd in de zak met accessoires Bevestig de stickers zoals hieronder weergegeven: MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. IP20 PROD.NO. PROD.NO. SER.NO. 0049 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY A.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 17 De afdichting bevestigen afdichtstrip zich in het midden van een van de zijden van de kookplaat 1. Reinig het werkblad rond de plek waar bevinden. het gat moet worden uitgezaagd. 3. Tel een paar mm bij de af te knippen 2.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 18 Progress min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm min. 12 mm min. 2 mm De montage van meer dan één Als er meerdere kookplaten van 30 cm kookplaat naast elkaar in dezelfde opening...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 19 TECHNISCHE GEGEVENS Specificatie kookzones Kookzone Nominaal ver- Powerfunctie Powerfunctie Diameter van mogen (max maximale het kookgerei warmte-in- duur [min] [mm] stelling) [W] Middenvoor 1800 2500 145 - 180 Middenachter 1800 2500...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 20 Progress MILIEUBESCHERMING Gooi apparaten gemarkeerd met het Recycle de materialen met het symbool symbool niet weg met het huishoudelijk Gooi de verpakking in een geschikte afval. Breng het product naar het verzamelcontainer om het te recyclen. Help...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 21 CONTENTS Safety information Care and cleaning Safety instructions Troubleshooting Product description Installation Daily use Technical data Hints and tips Energy efficiency Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 22 Progress heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Do not operate the appliance by means of an external timer • or separate remote-control system.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 23 • Do not install or use a damaged • Do not let the electricity mains cable appliance. tangle. • Follow the installation instruction • Make sure that a shock protection is supplied with the appliance.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 24 Progress • Do not change the specification of this • Do not let cookware to boil dry. appliance. • Be careful not to let objects or cookware • Make sure that the ventilation openings fall on the appliance.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 25 PRODUCT DESCRIPTION Cooking surface layout Induction cooking zone Control panel 180 mm 180 mm Control panel layout Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which functions operate.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 26 Progress Sen- Function Comment field To select the cooking zone. To increase or decrease the time. To set a heat setting. Power function To activate and deactivate the function. Heat setting displays...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 27 Automatic Switch Off time. After this time the induction cooking zone automatically sets back to the highest The function deactivates the hob heat setting. automatically if: Refer to “Technical information” • all cooking zones are deactivated, chapter.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 28 Progress cooking zones do not operate. The heat for 4 seconds. comes on. Deactivate setting display shows the hob with To activate the function: touch To deactivate the function: activate the Touch of the timer to set the time.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 29 • The function divides the power between cooking zones. • The function activates when the total electricity loading of the cooking zones exceeds 3700 W. • The function decreases the power to the other cooking zones.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 30 Progress setting, it is not proportional to the increase The data in the table is for of the cooking zone consumption of power. guidance only. It means that the cooking zone with the medium heat setting uses less than a half of its power.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 31 Cleaning the hob stains, shiny metallic discoloration. Clean the hob with a moist cloth and non- • Remove immediately: melted plastic, abrasive detergent. After cleaning, wipe plastic foil, sugar and food with sugar. If the hob dry with a soft cloth.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 32 Progress Problem Possible cause Remedy Residual heat indicator does The zone is not hot because If the zone operated suffi- not come on. it operated only for a short ciently long to be hot, speak time.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 33 Problem Possible cause Remedy There is an error in the hob Deactivate the hob. Remove comes on. because a cookware boiled the hot cookware. After ap- dry. Automatic Switch Off proximately 30 seconds, acti- and the overheating protec- vate the zone again.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 34 Progress Labels supplied with the accessories bag Stick the adhesive labels as indicated below: MOD. MOD. MOD. TYPE PROD.NO. IP20 PROD.NO. PROD.NO. SER.NO. 0049 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY A.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 35 edge of the glass ceramic. Do not 4. Push the two ends of seal stripe extend it. Make sure that the ends of together. the seal stripe are located in the middle of one side of the hob.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 36 Progress min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm min. 12 mm min. 2 mm Installation of more than one If several 30 cm hobs are to be installed side by side into the same cut out, an...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 37 TECHNICAL DATA Cooking zones specification Cooking zone Nominal pow- Power func- Power func- Cookware di- er (maximum tion [W] tion maximum ameter [mm] heat setting) duration [min] Middle front 1800 2500...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 38 Progress ENVIRONMENTAL CONCERNS dispose appliances marked with the symbol Recycle the materials with the symbol with the household waste. Return the Put the packaging in applicable containers product to your local recycling facility or to recycle it.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 39 TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Entretien et nettoyage Consignes de sécurité En cas d'anomalie de fonctionnement Description de l'appareil Installation Utilisation quotidienne Caractéristiques techniques Conseils Rendement énergétique Sous réserve de modifications.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 40 Progress Sécurité générale AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles • deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 41 dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des accidents. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Installation l'absence d'un espace de ventilation adéquat. AVERTISSEMENT! L'appareil Branchement électrique doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 42 Progress pour remplacer le câble d'alimentation • Ne posez pas de couverts ou de s'il est endommagé. couvercles sur les zones de cuisson. • La protection contre les chocs des Elles sont chaudes.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 43 • Prenez soin de ne pas laisser tomber • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur d'objets ou de récipients sur l'appareil. pour nettoyer l'appareil. Sa surface risque d'être endommagée. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux •...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 44 Progress Description du bandeau de commande Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées. Tou- Fonction Commentaire sen- siti- MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 45 Indicateurs de niveau de cuisson Affichage Description La zone de cuisson est désactivée. La zone de cuisson est activée. La fonction STOP+GO est activée. Fonction Booster est activée. Une anomalie de fonctionnement s'est produite.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 46 Progress La relation entre le niveau de cuisson Sélectionnez d'abord le niveau de cuisson et la durée après laquelle la table de de la zone de cuisson, puis réglez la cuisson s'éteint : fonction.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 47 cuisson. Appuyez sur pendant Cette fonction est sans effet sur le fonctionnement des zones de 4 secondes. s'allume. Éteignez la table cuisson. de cuisson en appuyant sur Pour désactiver la fonction : allumez la...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 48 Progress • La fonction diminue la puissance des Si la table de cuisson s'éteint en autres zones de cuisson. raison d'un problème • L'affichage du niveau de cuisson des d'alimentation électrique, les zones à...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 49 différents matériaux (conception cuisson n'est pas linéaire. Lorsque vous « sandwich »). augmentez le niveau de cuisson, • un bourdonnement : vous utilisez un l'augmentation énergétique de la zone de niveau de puissance élevé.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 50 Progress Niveau de Utilisation : Durée Conseils cuisson (min) Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf brai- sé), cuire des frites. Faire bouillir une grande quantité d'eau. La fonction Booster est activée.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 51 En cas d'anomalie de fonctionnement Anomalie Cause possible Solution Vous ne pouvez pas mettre La table de cuisson n'est pas Vérifiez que la table de cuis- en fonctionnement la table de connectée à...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 52 Progress Anomalie Cause possible Solution Aucun signal sonore quand Les signaux sonores sont Activez les signaux sonores. vous appuyez sur les touches désactivés. Reportez-vous au chapitre sensitives. « Utilisation quotidienne ». La fonction Arrêt automati- Éteignez la table de cuisson...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 53 Si vous ne trouvez pas de cas d'erreur de manipulation de la part de solution... l'utilisateur, le déplacement du technicien du service après-vente ou du vendeur Si vous ne trouvez pas de solution au pourra être facturé, même en cours de...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 54 Progress Tables de cuisson intégrées Installation du joint Les tables de cuisson encastrables ne 1. Nettoyez la zone de découpe du plan peuvent être mises en fonctionnement de travail. qu'après avoir été installées dans des 2.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 55 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm min. 12 mm min. 2 mm Installation de plusieurs tables Si vous devez installer plusieurs tables de de cuisson cuisson de 30 cm les unes à côté des autres dans la même découpe, vous...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 56 Progress CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques des zones de cuisson Zone de cuis- Puissance Fonction Fonction Diamètre de nominale (ré- Booster [W] Booster durée l'ustensile de glage de cha- maximale cuisson [mm] leur maxi-...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 57 • Placez les plus petits récipients sur les • Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle plus petites zones de cuisson. pour conserver les aliments au chaud ou • Posez directement le récipient au centre pour faire fondre.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 58 Progress INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Reinigung und Pflege Sicherheitsanweisungen Fehlersuche Gerätebeschreibung Montage Täglicher Gebrauch Technische Daten Tipps und Hinweise Energieeffizienz Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 59 Allgemeine Sicherheit WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile • werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 60 Progress SICHERHEITSANWEISUNGEN Montage Fehlen eines Belüftungsabstands entstehen, sind von der Garantie WARNUNG! Die Montage des ausgenommen. Geräts darf nur von einer Elektrischer Anschluss qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. WARNUNG! Brand- und WARNUNG! Verletzungsgefahr Stromschlaggefahr.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 61 • Alle Teile, die gegen direktes Berühren • Legen Sie kein Besteck und keine schützen, sowie die isolierten Teile Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie müssen so befestigt werden, dass sie werden heiß.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 62 Progress • Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, • Reinigen Sie das Gerät mit einem wenn sich kein Kochgeschirr darauf weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie befindet, oder wenn das Kochgeschirr ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen leer ist.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 63 Bedienfeldanordnung Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sen- Funktion Kommentar sor- feld EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 64 Progress Display Beschreibung Die Kochzone ist eingeschaltet. Die Funktion STOP+GO ist in Betrieb. Power-Funktion ist eingeschaltet. Eine Störung ist aufgetreten. + Zahl Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Die Funktion Verriegeln/Kindersicherung ist in Betrieb.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 65 Auswählen der Kochzone:Berühren Sie Kochstufe Das Kochfeld so oft, bis die Anzeige der gewünschten wird ausgeschal- Kochzone aufleuchtet. tet nach Einschalten der Funktion oder Ändern 6 Stunden der Zeit: Berühren Sie...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 66 Progress Ist die Funktion eingeschaltet, lässt sich die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden Kochstufe nicht ändern. ein. Das Kochfeld kann jetzt benutzt werden. Wenn Sie das Kochfeld mit Die Funktion unterbricht nicht die Timer- ausschalten, wird diese Funktion wieder Funktionen.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 67 • Mit dieser Funktion wird die Leistung aller anderen Kochzonen reduziert. • Die Anzeige der Kochzonen mit reduzierter Leistung wechselt zwischen zwei Kochstufen. TIPPS UND HINWEISE Induktionskochzonen passen sich der WARNUNG! Siehe Kapitel Größe des Geschirrbodens bis zu einer...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 68 Progress Anwendungsbeispiele für das die Kochzone, die auf eine mittlere Garen Kochstufe eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer maximalen Leistung verbraucht. Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und Bei den Angaben in der...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 69 REINIGUNG UND PFLEGE Lebensmittel. Andernfalls können die WARNUNG! Siehe Kapitel Verschmutzungen das Kochfeld "Sicherheitshinweise". beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich niemand Verbrennungen zuzieht. Allgemeine Informationen Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über •...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 70 Progress Störung Mögliche Ursache Abhilfe Schalten Sie das Kochfeld erneut ein und stellen Sie in- nerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein. Zwei oder mehr Sensorfelder Berühren Sie nur ein Sensor- wurden gleichzeitig berührt.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 71 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Es wurde kein Kochgeschirr Stellen Sie Kochgeschirr auf leuchtet auf. auf die Kochzone gestellt. die Kochzone. Sie verwenden ungeeignetes Benutzen Sie geeignetes Kochgeschirr. Kochgeschirr. Siehe Kapitel „Tipps und Hin- weise“.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 72 Progress Im Zubehörbeutel mitgelieferte für die Reparatur durch einen Techniker oder Händler eine Gebühr an. Die Aufkleber Informationen zum Kundendienst und die Bringen Sie die Aufkleber, wie unten Garantiebedingungen finden Sie im gezeigt, an: Garantieheft.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 73 Anbringen der Dichtung Enden des Dichtungsbands in der Mitte auf einer der Seiten des Kochfelds 1. Reinigen Sie die Arbeitsplatte um den befinden. Ausschnittbereich. 3. Geben Sie einige mm hinzu, wenn Sie 2.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 74 Progress min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm min. 12 mm min. 2 mm Montage von mehr als einem Verwenden Sie den Montage-Bausatz, der Kochfeld einen seitlichen Stützträger und zusätzliche Dichtungen enthält, wenn mehrere 30-cm-...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 75 TECHNISCHE DATEN Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung Power-Funkti- Power-Funkti- Durchmesser (höchste on [W] on maximale des Kochge- Kochstufe) Einschaltdau- schirrs [mm] er [Min.] Vorne Mitte 1800 2500 145 - 180...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 76 Progress UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer . Entsorgen Sie die Verpackung in den örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie entsprechenden Recyclingbehältern.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 77...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 78 Progress...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Progress 79...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com www.progress-hausgeraete.de 867332060-A-412016...