Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
I
NHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorgesehene Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Das DVD-Laufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ohrhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DVD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Unterseite und Rückseite DVD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Über DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DVD-Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regionalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Abspielbare Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Stromversorgung und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Batterie in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Autoadapter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SD/MMC-Speicherkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
COAXIAL-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Audio-/Video- und Stromverbindung zwischen DVD-Player und Monitor . . . 18
Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Das Gerät im Auto befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Allgemeines zum Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einschalten/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MD 82767
DE
1
Publicité
Manuels Connexes pour Medion MD 82767
Sommaire des Matières pour Medion MD 82767
- Page 1 Betriebsart wählen ..........21 MD 82767...
- Page 2 Wiedergabemedium wählen ........21 Lautstärke .
- Page 3 Berühren Sie das Display nicht mit den Fingern oder mit kantigen Gegenstän- den, um Beschädigungen zu vermeiden. Der Lithium-Akku Benutzen Sie nur den mitgelieferten Lithium-Akku. Falls dieser Akku beschädigt oder defekt sein sollte, wenden Sie sich an unser Service Center. MD 82767...
- Page 4 Aufstellort Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeid- lichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ih- nen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Pro- duktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.
- Page 5 Netzadapter an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden verur- sacht werden können. Verwenden Sie den zweiten Monitor nur mit dem DVD-Player und verbinden Sie diese nur über das mitgelieferte AV-DC-Kabel. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten. MD 82767...
- Page 6 Sicherheitssystem des Geräts. Ohrhörer Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrhörer ausschließlich mit diesem DVD- Player (MD 82767). Hohe Lautstärke bei der Verwendung des Ohrhörers kann zum Verlust des Hörsinns führen. Bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum! Ihr Gehör kann Schaden nehmen, wenn es zu lange oder zu plötzlich hohen Lautstärken ausgesetzt wird.
- Page 7 Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät. Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen, wenn Sie Batte- rien lagern oder entsorgen wollen. MD 82767...
- Page 8 ERÄTEÜBERSICHT DVD-Player 1. Kartensteckplatz für SD/MS/MMC Speicherkarten 2. Display 3. Infrarotfeld für die Fernbedienung : in Menüs nach links/rechts navigieren : Lautstärke niedriger/höher OPEN : Diskfach öffnen : im Disk-Betrieb PLAY/PAUSE; Im Setup-Menü Eingaben bestätigen : im Disk-Betrieb Wiedergabe stoppen; SKIP SKIP : vorherigen/nächsten Titel aufrufen...
- Page 9 : analoger Audio-/Videoeingang AUDIO VIDEO OUT : analoger Audio-/Videoausgang DC OUT 9-12V : Stromversorgung für zweiten Monitor DC IN 9-12V : mitgelieferten Netzadapter anschließen ON/CHARGE 21. Schalter Unterseite und Rückseite DVD-Player 22.Schraube zum Öffnen des Akkufachs 23.Aufsteller 24. Akkublock MD 82767...
- Page 10 Monitor 25.Display 26.MUTE: Stummschaltung : in Menüs nach oben/unten navigieren 28.Infrarotfeld für die Fernbedienung VOL-/Vol+ Lautstärke niedriger/höher; : in Menüs nach links/rechts navigieren MODE : wiederholt drücken, um die verschiedenen Bildschirmeinstellungen aufzurufen; ändern mit 31. Lautsprecher 32.Kopfhöreranschluss AUDIO VIDEO IN : analoger Audio-/Videoeingang DC IN 9-12V...
- Page 11 19. SETUP: Setup-Menü aufrufen 20.ENTER: Einstellungen bestätigen : in Menüs nach links/rechts, oben/unten navigieren; 21. Pfeiltasten Lautstärke einstellen 22.TITLE: Titelmenü der Disk aufrufen 23.ANGLE: Kameraposition einstellen 24. SUBTITLE: Untertitel einstellen 25.DISPLAY: Wiedergabestatus aufrufen 26.SOURCE: Videoeingang/DVD-Wiedergabe einstellen MD 82767...
- Page 12 LLGEMEINES Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige di- gitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Infor- mationen. DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet. Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich verschie- dene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten.
- Page 13 Abspielbare Formate Außer DVDs kann das Gerät folgende Formate wiedergeben: DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R VCD und SVCD CD-Audio MP3 WMA MPEG4 DivX 3, 4, 5, 6, Xvid JPEG Foto-CD MD 82767...
- Page 14 ORBEREITUNG Gerät auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien an der Gerätefront. ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Lieferumfang prüfen Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: 1 DVD-Player 1 Monitor 1 AV-Kabel 1 AV-DC-Kabel 1 Netzadapter...
- Page 15 Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung, indem Sie den Deckel nach un- ten schieben (1). Legen Sie zwei AAA-Batterien ein (2). Beachten Sie die Polarität! Der Minuspol liegt an der Feder an. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. MD 82767...
- Page 16 Akku laden Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie den Akku vollständig laden. Dies dauert ca. 3,5 Stunden. Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker des mitgelieferten Adapters an der DC IN 9 V-12 V -Buchse am Gerät. Stecken Sie den Adapter in eine gut erreichbare Netzsteckdose. Die Akku-LED am DVD-Player leuchtet rot, um zu signalisieren dass der Akku ge- laden wird.
- Page 17 ACHTUNG! Zu hohe Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder Kopfhörern erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hör- sinns führen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum, bevor Sie einen Ohrhörer aufsetzen. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ohrhörer! MD 82767...
- Page 18 COAXIAL-Ausgang Digitaler Audioausgang für ein Audioausgabegerät, an dessen Lautsprechern Sie den Ton des DVD-Players ausgeben möchten, z. B. eine Stereoanlage mit entspre- chendem digitalem Eingang. COAXIAL So nutzen Sie den -Ausgang: COAXIAL Schließen Sie an den -Ausgang den 3,5 mm-Klinkenstecker des mitgelieferten AV-Kabels an.
- Page 19 Setzen Sie ggf. das mitgelieferte AV-Kabel ein. Netzanschluss Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdose (230 V ~ 50 Hz) bzw. den Autoadapter an den Zigarettenan- zünder-Anschluss im Auto. MD 82767...
- Page 20 ERÄT IM UTO BEFESTIGEN Das Gerät kann im Auto betrieben werden. Dazu können die Taschen an der Kopf- stütze eines Vordersitzes im Auto angebracht und die Geräte darin platziert wer- den. Bitte beachten Sie: Die sichere Befestigung der Tasche im Auto kann nicht mit allen auf dem Markt befindlichen Kopfstützen garantiert werden.
- Page 21 DVD AV (Gerät zur Ausgabe externer Audio- und Videosignale verwenden) Wiedergabemedium wählen Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste DVD/CARD/USB das Wieder- gabemedium: DVD MEDIA (nur bei eingestecktem USB-Datenträger/nur bei eingesteckter SD/MMC- Speicherkarte) MD 82767...
- Page 22 Lautstärke Regeln Sie die Lautstärke entweder mit den Tasten VOL- VOL+ am Monitor oder während der Wiedergabe, mit den Pfeiltasten (am DVD-Player oder auf der Fernbedienung) Bei geöffneten Menüs dienen die Pfeiltasten zum Navigieren. Stummschaltung Drücken Sie MUTE , um den Ton stumm zu schalten und die Stummschaltung wieder aufzuheben.
- Page 23 Das Gerät befindet sich jetzt im Stopp-Modus. Spezielle Bildschirmmeldung Wenn Sie eine Funktion wählen, die auf dem eingelegten Medium nicht realisiert oder die im aktuellen Modus nicht aufrufbar ist, erscheint das nebenstehend abgebildete Nicht-gültig-Zeichen auf dem Bildschirm. Das Zeichen verschwindet nach wenigen Sekunden. MD 82767...
- Page 24 SKIP Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP oder , um zu- rück- oder vorzuspringen (bei DVDs: von Kapitel zu Kapitel; ansonsten: von Titel zu Titel). Bitte beachten Sie, dass bei vielen DVDs die Titel/Kapitel vor Start des eigent- lichen Films (Lizenzhinweise) nicht übersprungen werden können.
- Page 25 1 (Titel wiederholen) > Ordner wiederholen > Ordner . Bei Video-CDs und Xvid ist die REPEAT-Funktion nicht möglich. Abspielreihenfolge Die Programmier-Funktion ermöglicht Ihnen, bis zu 20 Kapitel (DVD) oder Titel (Audio) in einer selbst-definierten Reihenfolge abzuspielen. Bei MP3-Medien ist keine Programmierung möglich. MD 82767...
- Page 26 So programmieren Sie die Reihenfolge: Drücken Sie die Taste PROGRAM . Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit Programmplätzen. Im Tabellenkopf steht die Anzahl der Titel . Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gewünschten Titel (TT) für Programmplatz 01 ein.
- Page 27 Auf MP3- und JPEG-Datenträgern können die Musik-Titel bzw. Bilder wie auf einem Datenmedium in Ordnern zusammengefasst sein. Legen Sie ein Wiedergabemedium mit MP3- oder JPEG-Daten ein (CD oder USB- Stick). Auf dem Bildschirm erscheint ein Menü mit der obersten Ordnerstruktur. MD 82767...
- Page 28 Sofern der Datenträger Ordner enthält, werden sie auf der linken Seite des Menüs aufgeführt (siehe nebenstehende Abbildung). Ein MP3-Titel wird mit einem MP3-Symbol ange- zeigt. Die Fläche des aktiven Ordners oder der aktiven Datei erscheint orange unterlegt. In der obersten Zeile steht die Gesamtzahl der Titel in dem Ordner.
- Page 29 V O R Z U G S E I N S T E L L U N G E N Das Menü können Sie nicht während der Wie- dergabe aufrufen. Stoppen Sie ggf. die Wiedergabe mit 2 x STOP. ALLGEMEINES SETUP MENÜ MD 82767...
- Page 30 TV-FORMAT Stellen Sie hier das Gerät auf das Anzeige-Format des Fernsehgeräts ein. 4 : 3 P A N S C A N : Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das Pan ScanFormat stellt 16:9- Filmformate in voller Höhe dar, seitliche Bildanteile werden abgeschnitten. 4 : 3 L E T T E R B O X : Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format.
- Page 31 S P D I F / P C M : Standardformat zur Ausgabe eines Stereoformats. DOLBY DIGITAL EINSTELLUNG ZWEIKANALTON S T E R E O : Es wird ein Stereo-Signal über den linken und rechten Laut- sprecher (Audiokanal) ausgegeben MD 82767...
- Page 32 L - M O N O : Der linke Mono-Kanal wird über den linken Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben. R - M O N O : Der rechte Mono-Ton wird über den rechten Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben. M I X - M O N O : Der linke und rechte Mono-Ton wird über den linken und rechten Lautsprecher (Audiokanal) ausgegeben DYNAMIK...
- Page 33 Stellen Sie hier die Sprachregion für die Untertitelanzeige bei MPEG4-Dateien ein. Einstellbar sind W E S T . U R (westeuropäisch) und C E N T . U R (zentral- europäisch). Bei falsch eingestellter Sprachregion kann es zu fehlerhafter Darstellung der Unter- titel kommen. MD 82767...
- Page 34 GRUNDEINST. Bestätigen Sie G R U N D E I N S T . > Z U R Ü C K S E T Z E N zweimal mit ENTER um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Bitte beachten Sie, dass ein geändertes Passwort nicht zurückgesetzt wird! PASSWORT SETUP MENÜ...
- Page 35 Max. 5 Die Tabelle beschreibt die maximale Pixelfehler-Anzahl, die auf dem Bildschirm auf- treten darf, ohne dass es sich um einen Garantiefall handelt. Ein Garantiefall liegt u. U. vor, wenn die oben angegebene Fehleranzahl in einer Kategorie überschritten ist. MD 82767...
- Page 36 EINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungs- kabel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Gerät zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen.
- Page 37 480 x 234 AV-Eingang/Ausgang Videosignal: FBAS Video-/Audiostecker: 3,5 mm Klinke Coaxialausgang Coaxialstecker: 3,5 mm Klinke Version: Kopfhörerausgänge Spannung: max. 150 mV Impedanz: 32 Ohm Netzadapter Modellnummer: KSAS0240900200HE Eingang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0.6 A Ausgang: 2.0A; MD 82767...
- Page 38 Autoadapter Modellnummer: EB-01V Eingangsspannung: 12 V 1500 mA Ausgangsspannung: 12 V 1500 mA Sicherung: 1,5 A, AL 250 V Wiederaufladbarer Lithium-Akku Ausgang: 7,4 V 2600 mAh Technische Änderungen vorbehalten! Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG (Verordnung 1275/2008)
- Page 39 Veille/allumer/éteindre ......... . . 21 Sélection du mode de fonctionnement ......21 MD 82767...
- Page 40 Sélection du support de lecture ........21 Volume sonore .
- Page 41 Ne touchez pas l'écran avec les doigts ou avec des objets contondants pour éviter tout dommage. La batterie Lithium Utilisez uniquement la batterie Lithium founie. Si cet accu devait être endommagé ou défectueux, adressez-vous à notre centre de service. MD 82767...
- Page 42 Lieu d'installation Pendant les premières heures d’utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique inévitable, mais sans danger qui s’estompera progressivement au fil du temps. Pour combattre cette formation d’odeur, nous vous conseillons d’aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour rester nettement en dessous des tolérances en vigueur.
- Page 43 Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. N'essayez jamais de brancher les adaptateurs secteur sur d'autres prises, car cela pourrait causer des dommages. Utilisez le deuxième moniteur uniquement avec le lecteur de DVD et raccordez celui-ci uniquement avec le câble AV-DC fourni. MD 82767...
- Page 44 Le lecteur de DVD Le lecteur de DVD est un produit laser de classe 1. L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui empêche la fuite de rayons laser dangereux au cours d’une utilisation normale. Pour prévenir tout risque de blessure aux yeux, prenez garde de ne jamais manipuler ni abîmer le système de sécurité...
- Page 45 Retirez immédiatement de l'appareil les piles usagées. Retirez les piles de votre appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Pour stocker ou recycler les piles, isolez-en les contacts avec du ruban adhésif. MD 82767...
- Page 46 UE D ENSEMBLE DE L APPAREIL Lecteur de DVD 1. Emplacement pour les cartes mémoire SD/MS/MMC 2. Écran 3. Zone infrarouge pour la télécommande : naviguer vers la gauche/droite dans les menus : baisser/augmenter le volume OPEN : ouvrir le compartiment à disque : PLAY/PAUSE en mode Disque ;...
- Page 47 DC OUT 9-12V : alimentation en courant pour deuxième écran DC IN 9-12V : brancher l'adaptateur secteur fourni ON/CHARGE 21. Bouton Dessous et dos du lecteur de DVD 22. Vis pour compartiment à batterie 23. Support 24. Bloc-batterie MD 82767...
- Page 48 Moniteur 25. Écran 26. Bouton de marche/arrêt : naviguer vers le haut/bas dans les menus 28. Zone infrarouge pour la télécommande VOL-/VOL+ : baisser/augmenter le volume ; : naviguer vers la gauche/droite dans les menus MODE : appuyer plusieurs fois pour afficher les différents réglages d'écran ; ...
- Page 49 régler le volume sonore les menus ; 22. TITLE: afficher le menu des titres du disque 23. ANGLE: régler la perspective 24. SUBTITLE: régler le sous-titrage 25. DISPLAY: afficher l'état de la lecture 26. SOURCE: régler entrée vidéo/lecture de DVD MD 82767...
- Page 50 ÉNÉRALITÉS À propos des DVD Le DVD ou Digital Versatile Disc (littéralement : « disque digital à usages variés ») est un support numérique de stockage d'informations. Les DVD sont signalés par l'un des symboles représentés ci-contre. Selon la manière dont les informations sont enregistrées sur le disque, on distingue différents types de DVD à...
- Page 51 Mis à part les DVD, l'appareil peut lire les formats suivants : DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R VCD et SVCD CD audio MP3 WMA MPEG4 DivX 3, 4, 5, 6, Xvid JPEG CD photo MD 82767...
- Page 52 RÉPARATION Déballage de l'appareil Retirez tous les matériaux d'emballage, y compris les films plastiques à l'avant de l'appareil. ATTENTION ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d'emballage. Ils pourraient s'étouffer ! Contrôle du contenu de la livraison Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été...
- Page 53 Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande en poussant le couvercle vers le bas (1). Insérez deux piles AAA (2). Faites attention à la polarité ! Le pôle moins doit être en contact avec le ressort. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles. MD 82767...
- Page 54 Charger la batterie Avant la première mise en service, vous devez charger complètment la batterie. Cela prend entre deux et trois heures. Branchez la fiche d'alimentation électrique de l'adaptateur fourni dans la prise DC IN 9 V-12 V de l'appareil. Branchez l'adaptateur dans une prise de courant bien accessible.
- Page 55 ATTENTION ! Un volume trop élevé lors de l'utilisation d'un casque ou d'oreillettes engendre une surpression acoustique et peut provoquer une surdité. Réglez le volume sur un minimum avant de mettre des oreillettes ou un casque. Utilisez uniquement les oreillettes fournies ! MD 82767...
- Page 56 Sortie COAXIAL Sortie audio numérique pour un appareil de sortie audio par les haut-parleurs duquel vous souhaitez restituer le son du lecteur de DVD, p. ex. une chaîne hifi avec entrée numérique correspondante. COAXIAL Pour utiliser la sortie COAXIAL Branchez dans la sortie la fiche jack 3,5 mm du câble AV fourni.
- Page 57 DVD ou le moniteur. Utilisez éventuellement le câble AV fourni. Raccordement au secteur Une fois que vous avez procédé à tous les raccordements, branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant (230 V/50 Hz) ou l'adaptateur voiture dans la prise d'allume-cigares de la voiture. MD 82767...
- Page 58 IXATION DE L APPAREIL DANS LA VOITURE L'appareil peut fonctionner dans une voiture. Pour cela, vous pouvez fixer les étuis sur l'appui-tête d'un siège avant de voiture et y placer les appareils. Attention : la fixation sûre de l'étui dans une voiture ne peut être garantie avec tous les appuis-tête disponibles sur le marché.
- Page 59 AV (utiliser appareil pour la sortie de signaux audio et vidéo externes) Sélection du support de lecture Pour sélectionner le support de lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche DVD/CARD/USB DVD MEDIA (uniquement si support de données UBS inséré/ uniquement si carte mémoire SD/MMC insérée) MD 82767...
- Page 60 Volume sonore Réglez le volume sonore soit avec les touches VOL- VOL+ du moniteur soit, en cours de lecture, avec les touches fléchées (du lecteur de DVD ou de la télécommande). Pour naviguer dans des menus ouverts, utilisez les touches fléchées. Désactivation du son ...
- Page 61 Si vous sélectionnez une fonction qui n'est pas prise en charge sur le support inséré ou ne peut être affichée dans le mode actuel, le signe de non-validité reproduit ci-contre apparaît à l’écran. Le signe disparaît au bout de quelques secondes. MD 82767...
- Page 62 SKIP Appuyez en cours de lecture sur la touche SKIP pour passer à la plage précédente ou suivante (sur les DVD : de chapitre en chapitre ; sinon : de titre en titre). Attention : sur la plupart des DVD, vous ne pouvez pas sauter les titres/ chapitres se trouvant avant le début du film à...
- Page 63 (lecture de tous les titres une fois dans un ordre aléatoire), R a n d o m (lecture aléatoire répétée) > S i n g l e (lecture s'arrête à la fin du titre actuel) > R e p e a t 1 (lecture en boucle un MD 82767...
- Page 64 titre) > R e p e a t F o l d e r (l'album est répété) > F o l d e r (lecture s'arrête à la fin de l'album actuel). Avec les CD vidéo et Xvid, la fonction REPEAT n'est pas disponible. Ordre de lecture La fonction de programmation vous permet de lire jusqu’à...
- Page 65 être regroupés dans des dossiers comme sur un support de données. Insérez un support de lecture contenant des données MP3 ou JPEG (CD ou clef USB). Vous voyez apparaître sur l'écran un menu avec le niveau supérieur de la structure des dossiers. MD 82767...
- Page 66 Si le support de données contient des dossiers, ceux-ci apparaissent à la gauche du menu (voir illustration ci-contre). Un titre MP3 est affiché avec un symbole MP3. La surface du dossier activé ou le fichier activé apparaît sur fond orange. Dans la ligne supérieure, vous voyez le nombre total de titres contenus dans le dossier.
- Page 67 P R E F E R E N C E P A G E En cours de lecture, vous ne pouvez pas afficher le menu Arrêtez éventuellement la lecture en appuyant deux fois sur STOP. GENERAL SETUP PAGE MD 82767...
- Page 68 TV-DISPLAY Vous pouvez régler ici l’affichage en fonction du format du téléviseur. 4 : 3 P A N S C A N sélection pour les téléviseurs au format 4:3. Dans le format Pan ScanFormat, les films au format 16:9 sont affichés normalement au niveau de la hauteur, mais sont coupés sur les côtés.
- Page 69 S P D I F / R A W pour restituer un flux de données numérique 2.0, p. ex. vers un amplificateur muni d'un décodeur Dolby Digital. S P D I F / P C M format standard pour la sortie d'un format stéréo. MD 82767...
- Page 70 DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO S T E R E O un signal stéréo est émis par le haut-parleur gauche et droit (canal audio). L - M O N O le son mono de gauche est émis par le haut-parleur gauche (canal audio).
- Page 71 Sélectionnez ici la langue des menus figurant sur le DVD (voir « TITLE MENU, DVD MENU », p. 31), si disponible sur le disque. Vous avez le choix entre plusieurs langues tels que l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais et Autres. MD 82767...
- Page 72 PARENTAL Vous pouvez déterminer ici les catégories de DVD dont la lecture est autorisée sur cet appareil (contrôle parental). Certains DVD et CD sont codés avec les signaux de cryptage des catégories d’autorisation établies par la Motion Picture Association. Ces catégories sont au nombre de huit : 1 K I D S A F E : convient également aux enfants en bas âge ;...
- Page 73 C o n f i r m P W D entrez à nouveau le nombre à quatre chiffres. Appuyez sur ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe. Si vous avez oublié le nouveau mot de passe, entrez le code maître 1369. MD 82767...
- Page 74 ÉFAUTS DE PIXELS AVEC LES TÉLÉVISEURS Malgré des procédés de fabrication ultramodernes, il peut se produire dans de rares cas, en raison de la technique extrêmement complexe, des pertes de points lumineux individuels ou multiples. Avec les matrices actives TFT d'une résolution de 480 x 234 pixels qui se composent de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu), environ 336 960 éléments...
- Page 75 Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté. Piles et accu Les piles et accus défectueux ou usagés ne sont pas des déchets domestiques. Les piles/accus doivent être déposés dans un lieu de collecte des piles usagées. MD 82767...
- Page 76 ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Remarque concernant le chargement électrostatique : En cas de dysfonctionnement de l'appareil dû à un chargement électrostatique, réinitialisez l'appareil en le débranchant provisoirement du réseau électrique. Appareil principal Alimentation : 9-12 V Consommation : < 15 W Tension d'entrée : 9-12 V Dimensions de l'appareil : env.
- Page 77 1,5 A, AL 250 V Batterie Lithium rechargeable Sortie : 7,4 V 2600 mAh Sous réserve de modifications techniques ! Le présent appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la directive sur l'écoconception 2009/ 125/CE (Règlement n° 1275/2008). MD 82767...
- Page 79 Selezionare il tipo di funzionamento ....... . 21 MD 82767...
- Page 80 Selezionare il mezzo di riproduzione ....... . 21 Volume ............21 Configurazione dell'immagine (MODE) .
- Page 81 Non toccare il display con oggetti appuntiti o con spigoli vivi per evitare danni. Batteria ricaricabile al litio Utilizzare solamente la batteria al litio in dotazione. Se la batteria dovesse essere danneggiata, rivolgersi al nostro Centro Assistenza. MD 82767...
- Page 82 Luogo di installazione Nelle prime ore di funzionamento gli apparecchi nuovi possono emettere un tipico odore inevitabile, sebbene completamente innocuo, che si riduce sempre di più nel corso del tempo. Per contrastare la formazione di questo odore vi suggeriamo di aerare regolarmente il locale. Durante la realizzazione di questo prodotto abbiamo provveduto affinché...
- Page 83 Utilizzare il secondo monitor solo con il lettore DVD e collegarli solamente tramite il cavo AV-DC in dotazione. Non appoggiare oggetti sui cavi in quanto questi potrebbero danneggiarsi. MD 82767...
- Page 84 Auricolari Utilizzare gli auricolari in dotazione solamente con il lettore DVD (MD 82767). Il volume alto durante l’utilizzo degli auricolari o delle cuffie può comportare la perdita dell’udito. Prima di indossare l’auricolare, impostare il volume al minimo! L’udito può...
- Page 85 Estrarre le batterie se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato. Per conservare o smaltire le batterie, isolarne i contatti con del nastro adesivo. MD 82767...
- Page 86 ARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO Lettore DVD 1. Slot per schede memoria SD/MS/MMC 2. Display 3. Sensore a infrarossi per il telecomando : Navigare nei menu verso sinistra/destra : Riduzione/Aumento volume OPEN : Apertura del vano disco : PLAY/PAUSE nella modalità disco; Conferma inserimenti nel menu Setup : Arresto della riproduzione nella modalità...
- Page 87 : Uscita audio/video analogica 19. DC OUT 9-12V: Alimentazione elettrica per secondo monitor DC IN 9-12V : Collegamento dell'adattatore di rete in dotazione ON/CHARGE 21. Interruttore Lato inferiore e retro del lettore DVD 22.Vite per compartimento accumulatore 23.Posizionamento 24. Accumulatore MD 82767...
- Page 88 Monitor 25.Display 26.MUTE: Mute : Navigare nei menu verso l'alto/il basso 28.Sensore a infrarossi per il telecomando VOL-/Vol+ Riduzione/Aumento volume; : Navigare nei menu verso sinistra/destra MODE : Premere ripetutamente per richiamare le diverse impostazioni dello schermo; modificare con 31.
- Page 89 : Navigare nei menu verso sinistra/destra, l'alto/il basso; 21. Tasti freccia Impostazione del volume 22.TITLE: Richiamo del menu brani del disco 23.ANGLE: Impostazione angolazione di ripresa 24. SUBTITLE: Impostazione sottotitoli 25.DISPLAY: Richiamo stato di riproduzione 26.SOURCE: Impostazione entrata video/riproduzione DVD MD 82767...
- Page 90 NFORMAZIONI GENERALI Informazioni sui DVD Il disco DVD, Digital Versatile Disc, (inglese per "disco digitale versatile") è un supporto di memoria digitale per la registrazione di informazioni. I DVD sono contrassegnati da uno dei simboli riportati qui a lato. A seconda di come le informazioni vi sono state registrate, è possibile classificare i diversi tipi di DVD con differente capacità...
- Page 91 Oltre a DVD l'apparecchio è in grado di riprodurre i seguenti formati: DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R VCD e SVCD CD audio MP3 WMA MPEG4 DivX 3, 4, 5, 6, Xvid JPEG CD foto MD 82767...
- Page 92 REPARAZIONE Rimozione dell'imballaggio Rimuovere tutto il materiale da imballaggio, anche le pellicole sul pannello anteriore dell'apparecchio. ATTENZIONE! Tenere lontani i bambini dai materiali per l'imballo. Pericolo di soffocamento! Verifica del contenuto della confezione Dopo aver aperto la confezione, assicurarsi che essa contenga i pezzi seguenti: 1 lettore DVD 1 monitor...
- Page 93 Aprire il vano batterie sul retro dell'apparecchio facendo scorrere il coperchio verso il basso (1). Posizionare due batterie tipo AAA (2). Tenere conto della polarità. Il polo negativo è posizionato sulla molla. Riposizionare il coperchio al vano pile. MD 82767...
- Page 94 Caricare la batteria Precedentemente alla prima messa in funzione la batteria deve essere stata completamente caricata. Questa procedura dura ca. 3,5 ore. Collegare la spina di alimentazione dell'adattatore in dotazione alla presa 9 V-12 V sull'apparecchio. Collegare la spina in una presa elettrica ben raggiungibile. Il LED batteria sul lettore DVD si illumina di rosso per segnalare che la batteria viene caricata.
- Page 95 Il volume dell’apparecchio viene disattivato. ATTENZIONE! Il volume alto durante l’utilizzo degli auricolari o delle cuffie produce un’eccessiva pressione acustica e può comportare la perdita dell’udito. Abbassare il volume al minimo prima di indossare gli auricolari. Utilizzare solamente gli auricolari in dotazione! MD 82767...
- Page 96 Uscita COAXIAL Uscita audio digitale per un apparecchio di emissione audio ai cui altoparlanti si desidera emettere il suono del lettore DVD, ad es. un apparecchio stereo con relativa entrata digitale. COAXIAL Per utilizzare l'uscita COAXIAL Collegare l'uscita al connettore jack da 3,5 mm del cavo AV in dotazione.
- Page 97 DVD o dal monitor. Eventualmente impiegare il cavo AV in dotazione. Collegamento alla rete Se sono stati eseguiti tutti i collegamenti, collegare l'adattatore di rete con una presa (230 V ~ 50 Hz) o un autoadattatore al collegamento accendisigari della vettura. MD 82767...
- Page 98 ISSARE L APPARECCHIO NELLA VETTURA L'apparecchio può essere azionato nella vettura. A tal fine le custodie possono essere posizionate sul poggiatesta di un sedile anteriore della vettura collocandovi gli apparecchi dentro. Attenzione: Non è possibile garantire con tutti i poggiatesta presenti sul mercato il fissaggio sicuro della custodia nella vettura.
- Page 99 Premendo ripetutamente il tasto DVD/CARD/USB selezionare il mezzo di riproduzione: DVD MEDIA (solamente per supporti USB inseriti/ solamente per schede memoria SD/ MMC) Volume Regolare il volume con i tasti VOL- VOL+ sul monitor MD 82767...
- Page 100 o durante la riproduzione, con i tasti freccia (sul lettore DVD o sul telecomando) In caso di menu aperti i tasti freccia servono per navigare. Mute Premere MUTE per silenziare e per rimuovere il mute. Configurazione dell'immagine (MODE) MODE Premendo ripetutamente il tasto vengono richiamate l'una dopo l'altra le...
- Page 101 Messaggio speciale a schermo Quando si seleziona una funzione che non è disponibile sul disco inserito o che non può essere richiamata dalla modalità attuale, sullo schermo è visualizzato il simbolo della mancata disponibilità. Questo simbolo scompare dopo pochi secondi. MD 82767...
- Page 102 SKIP Durante la riproduzione premere i tasti SKIP per saltare avanti o indietro (per i DVD: da un capitolo all'altro; per i CD: da un brano all'altro). Tenere presente che in molti DVD i titoli/capitoli prima dell'inizio del film vero e proprio non possono essere saltati (informazioni sulla licenza).
- Page 103 > S i n g l e (riproduzione brano) > R e p e a t 1 (ripetizione brano) > R e p e a t F o l d e r (ripetizione cartella) > F o l d e r (riproduzione cartella). Con i CD video e Xvid la funzione REPEAT non è disponibile. MD 82767...
- Page 104 Sequenza di riproduzione La funzione di programmazione consente di riprodurre fino a 20 capitoli (DVD) o brani (CD) in una sequenza definita autonomamente. Con i CD MP3 non è possibile eseguire alcuna programmazione. Per programmare la sequenza: Premere il tasto PROGRAM .
- Page 105 Nei supporti dati MP3 e JPEG i brani musicali o le immagini possono essere raggruppati in cartelle come su un supporto dati. Inserire il supporto di riproduzione con i dati MP3 o JPEG (CD o stick USB). Sullo schermo è visualizzato un menu che corrisponde alla struttura superiore delle cartelle. MD 82767...
- Page 106 Se il supporto dati contiene delle cartelle, esse vengono visualizzate sul lato sinistro del menu (figura a lato). Un brano MP3 viene visualizzato con il simbolo MP3. La cartella o il file attivo è evidenziato in arancione. Nella riga superiore c'è il numero totale dei brani della cartella.
- Page 107 Con SETUP è possibile chiudere il menu SETUP da qualsiasi punto. P R E F E R E N C E Durante la riproduzione non è possibile richiamare il menu P A G E . Arrestare eventualmente la riproduzione con 2 x STOP. GENERAL SETUP PAGE MD 82767...
- Page 108 TV-DISPLAY Configurare qui l'apparecchio dalla schermata formato del televisore. 4 : 3 P A N S C A N Selezione per televisori con formato 4:3. Il formato Pan Scan visualizza film con formato 16:9 in piena altezza tagliando le immagini lateralmente. 4 : 3 L E T T E R B O X : Selezione per televisori con formato 4:3.
- Page 109 S P D I F / R A W Per l'emissione di un flusso di dati digitale a 2.0 canali, ad es. a livello finale con decodificatore Dolby Digital. S P D I F / P C M Formato standard per emissione di un formato stereo. MD 82767...
- Page 110 DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO S T E R E O Viene emesso un segnale stereo attraverso l'altoparlante sinistro e destro (canale audio). L - M O N O Il canale mono sinistro viene emesso attraverso l'altoparlante sinistro (canale audio). R - M O N O Il canale mono destro viene emesso attraverso l'altoparlante destro (canale audio).
- Page 111 DISC MENU Qui selezionare la lingua per i menu presenti nel DVD (vedi “TITLE MENU, DVD MENU”, pag. 31), a condizione che siano disponibili nel disco. È possibile scegliere tra inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese e altre. MD 82767...
- Page 112 PARENTAL Qui è possibile impostare la categoria o il livello di autorizzazione per la riproduzione di DVD (controllo genitori). Alcuni DVD e CD sono codificati con dei particolari segnali di codifica in base ai livelli di autorizzazione fissati da Motion Picture Association. Gli otto livelli di autorizzazione sono: 1 K I D S A F E : adatto anche per bambini piccoli;...
- Page 113 C o n f i r m P W D Immettere ancora una volta il numero a quattro cifre. Premere ENTER per confermare la nuova password. Se si è dimenticata la nuova password, immettere la password predefinita 1369. 1369. MD 82767...
- Page 114 TV LCD IFETTO DI PIXEL NELLE Nonostante la realizzazione di ultima generazione, a causa della tecnica estremamente complessa, in rari casi si può verificare la caduta di uno o più punti di luce. Con i TFT active matrix con una risoluzione di 480 x 243 pixel, risultanti dall'unione di tre sottopixel (rosso, verde, blu), possono complessivamente...
- Page 115 Assicurarsi che non rimangano gocce d'acqua sull'apparecchio. L'acqua può provocare alterazioni di colore permanenti. Non esporre lo schermo alla luce accecante del sole né ai raggi ultravioletti. ATTENZIONE! All'interno dell'apparecchio non è contenuto alcun pezzo soggetto a manutenzione o a pulizia. MD 82767...
- Page 116 MALTIMENTO Imballaggio L'apparecchio è custodito in un imballaggio perché sia protetto da eventuali danni da trasporto. Gli imballaggi sono costituiti da materie prime e quindi sono riutilizzabili oppure possono essere riciclati. Apparecchio L'apparecchio e l'accumulatore devono essere smaltiti separatamente. Allentare la vite a croce sul coperchio dell'accumulatore sul retro del lettore DVD. ...
- Page 117 3,5 mm Uscita coassiale Spina coassiale: connettore jack da 3,5 mm Versione: Uscite cuffie Tensione: max. 150 mV Impedenza: 32 ohm Adattatore di rete COdice modello: KSAS0240900200HE Entrata: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,6 A Uscita: 2.0A; MD 82767...
- Page 118 Autoadattatore Codice modello: EB-01V Tensione in entrata: 12 V 1500 mA Tensione in uscita: 12 V 1500 mA Fusibile: 1,5 A, AL 250 V Batteria ricaricabile al litio Uscita: 7,4 V 2600 mA Con riserva di modifiche tecniche! Il presente apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle norme principali della Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/ 125/CE (regolamento 1275/2008).