Publicité
ER-118706 / ER-118831 / ER-118832
DOC-121233-02
Bezeichnung der Teile
1)
MTS Vorzentrierungsring
2)
MTS Vorzentrierungszapfen
3)
Zylinderschraube I6KT
M12x60
4)
Basisplatte
5)
Palette
1
2
3
4
Vorbereitung
Bei bestehenden Basisplatten
(4) und Paletten (5) sind Nach-
arbeiten für die Montage des
MTS Vorzentrierungssets vorzu-
nehmen.
Die erforderlichen Angaben für
die Bearbeitung der Basisplatte
(4) und der Palette (5) können
dem Dokument (PDM-266139)
oder (PDM-278261) entnommen
werden.
HINWEIS
Zudem sind vor der Bearbeitung
der Basisplatten und Paletten
die entsprechenden Betriebsan-
leitungen zu studieren.
Anhand der darin enthaltenen
Zeichnungen
soll
verhindert
werden, dass die Komponen-
ten durch die Bearbeitung be-
einträchtigt oder unbrauchbar
werden.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an EROWA.
HINWEIS
Zur Gewährleistung der Funk-
tionalität sind die enthaltenen
Masstoleranzen zwingend ein-
zuhalten.
Masstoleranzen / Angaben zur
Nachbearbeitung siehe Zeichnun-
gen auf den fortfolgenden Seiten.
Description of parts
1)
MTS pre-centering ring
2)
MTS pre-centering spigot
3)
Socket head screw I6KT
M12x60
4)
Base plate
5
Pallet
Preparation
For existing base plates (4) and
pallets (5), rework is required to
mount the MTS pre-centering
kit.
The information required for
working on the base plate (4)
and the pallet (5) can be found
in the document (PDM-266139)
or (PDM-278261).
NOTICE
In addition, the corresponding
operating instructions should be
studied before working on the
base plates and pallets.
The drawings contained therein
are intended to prevent the com-
ponents from being impaired or
rendered useless by the wor-
king.
If in doubt, please contact ERO-
WA.
NOTICE
To ensure functionality, the di-
mensional tolerances contained
must absolutely be observed.
For dimensional tolerances / in-
formation on reworking, see dra-
wings on the following pages.
Désignation des éléments
1)
Bague de centrage
préliminaire MTS
2)
Tige de centrage
préliminaire MTS
3)
Vis à tête cylindrique I6KT
M12x60
4)
Plaque de base
5)
Palette
5
Préparation
Les plaques de base (4) et pa-
lettes (5) existantes nécessitent
des travaux d'ajustement pour le
montage du kit de centrage pré-
liminaire MTS.
Les données nécessaires pour
l'usinage de la plaque de base (4)
et de la palette (5) sont consul-
tables dans le document (PDM-
266139) ou (PDM-278261).
INDICATION
De plus, les instructions de ser-
vice correspondantes doivent
être étudiées avant l'usinage des
plaques de base et des palettes.
Les
dessins
qu'elles
con-
tiennent servent à empêcher
d'endommage ou de détruire les
composants lors de l'usinage.
En cas de doute, merci de bien
vouloir contacter EROWA.
INDICATION
Il est impératif de respecter les
tolérances indiquées pour ga-
rantir le bon fonctionnement.
Tolérances / indications sur l'usi-
nage, voir dessins sur les pages
suivantes.
005
STANDARDIZATION
WORKHOLDNG SYSTEMS
Publicité
