Publicité
Mode d'emploi/ Instrucciones de Servicio HANAULUX
1
Pour un fonctionnement en toute
sécurité
Cher utilisateur :
• Ce mode d'emploi est destiné au personnel médical
et technique en hôpital ou en cabinet médical;
• Les opérations décrites au chapitre "Maintenance"
peuvent être effectués par un technicien du ser-
vice de maintenance de l'exploitant, en veillant à
respecter les consignes de sécurité;
• Le nettoyage de l'appareil peut être effectué par le
personnel de nettoyage qui aura été préalablement
formé.
Le présent mode d'emploi est valable pour toutes les
versions plafonnières des éclairages BLUE 130/90.
• Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil. Vous profiterez ainsi de tous
ses avantages et vous préserverez vous-même et les
autres de tout dommage.
Cher exploitant :
• Cet appareil a été conçu en tenant compte des per-
fectionnements techniques les plus récents. Son
fonctionnement est sûr. Malgré cela, il peut comporter
des risques, en particulier lorsque l'appareil est manié
par un personnel insuffisamment formé ou lorsque
son utilisation est incorrecte et ne correspond pas à
sa destination.
• Au moyen du présent document, informez le person-
nel de nettoyage des procédures de nettoyage et
d'entretien de l'appareil.
• Seule la version allemande du présent document fait
foi.
• Il est interdit au client ou à l'exploitant de procéder lui-
même à des modifications de l'appareil ou d'en altérer
la structure.
• En cas de survenance de problèmes spécifiques qui
ne seraient pas traités suffisamment en détail dans le
présent mode d'emploi, consultez votre fournisseur -
pour votre propre sécurité.
Conservez toujours soigneusement ce mode d'emploi
à proximité de l'appareil afin de pouvoir à tout mo-
ment consulter les consignes de sécurité ou d'autres
informations importantes.
Marques :
• BLUE 130/90 est une marque déposée de MAQUET.
• Toutes les marques citées par ailleurs dans ce mode
d'emploi sont la propriété exclusive des fabricants
respectifs
blue 130/90
®
1
Instrucciones para una utilización
segura
Estimado cliente:
• Estas instrucciones de servicio están destinadas al
personal médico y técnico en hospitales o clínicas
médicas.
• Las operaciones indicadas en el capítulo "Manteni-
miento" pueden ser llevadas a cabo por un técnico
del Hospital.
• La limpieza del equipo puede ser efectuada por
personal de limpieza debidamente informado.
Este manual se refiere a todas las lámparas de techo
BLUE 130/90.
• Antes de poner la lámpara en funcionamiento, lea
estas instrucciones con atención, con el fin de sacar
provecho de todas sus ventajas y prevenir eventuales
averías y lesiones.
• Esta lámpara ha sido diseñada según criterios tecno-
lógicos actuales y reúne toda clase de seguridades
en su uso. No obstante, pueden presentarse riesgos,
si no estuviese atendida por personas con la debida
instrucción, o en el caso de que se destinara la lámpara
a fines distintos de los previstos.
• El personal encargado de la limpieza y conservación
de la lámpara, deberá recibir la debida formación
previa, de acuerdo con este manual.
• La versión alemana del manual tendrá carácter prio-
ritario frente a traducciones a otros idiomas.
• Por razones de seguridad, no deben efectuarse, por
cuenta propia, ningún tipo de modificaciones o trans-
formaciones en el equipo.
• En el caso de producirse algún fallo especial, que
no pudiera resolverse con ayuda de este manual de
instrucciones, por razones de seguridad, diríjase, por
favor, a su proveedor.
Conserve este manual de servicio en un lugar seguro
y cerca de la lámpara, para poder utilizarlo, en todo
momento, como guía de consulta sobre medidas de
seguridad y otras informaciones importantes.
Marcas comerciales:
• BLUE 130/90
QUET.
Todas las demás marcas comerciales, mencionadas
en este manual, son propiedad exclusiva de su fabri-
cante.
- 4 -
es una marca registrada de MA-
®
56 351 028
Publicité
