Gaspardo HL Serie Emploi Et Entretien page 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa
1.1 Garanzia
1.1.1 Scadenza della garanzia
1.2 Descrizione della sarchiatrice
1.3 Dati tecnici
1.4 Identifi cazione
1.5 Movimentazione
1.6 Disegno complessivo
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione 9
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni
3.0 Norme d'uso
3.1 Applicazione al trattore
3.1.1 Aggancio
3.1.2 Sgancio
3.2 Stabilita' in trasporto
sarchiatrice-trattore
3.3 Elemento sarchiante
3.4 Distribuzione dei prodotti chimici 15
3.4.1 Spandiconcime - trasmissione
3.4.2 Trasmissione spandiconcime
a cardano
3.4.3 Adattamento albero cardanico
3.5 Protezioni piante
3.6 Rincalzatore
3.7 Dischi direzionali
3.8 Ruote portanti
3.9 Guida automatica
3.10 Guida manuale
3.11 Telai pieghevoli
3.12 Durante il lavoro
3.13 Trasporto stradale
4.0 Manutenzione
4.0.1 A macchina nuova
4.0.2 Ad inizio stagione
4.0.3 Ogni 8 ore lavorative
4.0.4 Ogni 50 ore lavorative
4.0.5 Ogni 5 anni
4.0.6 Messa a riposo
5.0 Demolizione e smaltimento
Dichiarazione di Conformità
2
All manuals and user guides at all-guides.com
ENGLISH
INDEX
5
1.0 Introduction
5 1.1 Guarantee
5 1.1.1 Expiry of guarantee
5 1.2 Description of hoeing machine
6 1.3 Technical data
6 1.4 Identifi cation
7
1.5 Handling
8
1.6 Assembly drawing
1.7 Danger and indicator signals
2.0 Safety regulations and accident
10 prevention
12 3.0 Rules of use
12
3.1 Attachment to the tractor
12
3.1.1 Hooking
13
3.1.2 Unhooking
3.2 Stability of hoeing machine and
13 tractor during transport
14 3.3 Hoeing unit
3.4 Distribution of chemical products 35
17 3.4.1 Fertilizer - transmission
3.4.2 Manure spreader cardan joint tran-
17
smission
17
3.4.3 Adapting the cardan shaft
18 3.5 Plant protection
18 3.6 Ridging plow
18 3.7 Directional disks
19 3.8 Bearing wheels
19 3.9 Automatic steering
20
3.10 Manual steering
20
3.11 Folding frames
21
3.12 During work
21 3.13 Transport on road
22 4.0 Maintenance
22 4.0.1 When the machine is new
22 4.0.2 At the beginning of the season
22
4.0.3 Every 8 hours of operation
22
4.0.4 Every 50 hoursof operation
22
4.0.5 Every fi ve years
22 4.0.6 Rest periods
22
5.0 Demolition and disposal
123
Conformity declaration

DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort
25
1.1 Beschreibung der Hackmaschine 45
25
1.2 Garantie
25
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs
25
1.3 Technische Daten
26
1.4 Identifi zierung
26
1.5 Fortbewegung
27
1.6 Zusammenfassend
28
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale 49
29
2.0 Sicherheits-Und Unfallverhütungs-
bestimmungen
30
3.0 Betriebs-anleitungen
32
3.1 Einbau am Schlepper
32
3.1.1 Ankuppeln
32
3.1.2 Abkuppeln
33
3.2 Stabilität von Hackmaschine-
Schlepper beim Transport
33
3.3 Hackaggregat
34
3.4 Verteilung der Chemischen
Produkte
37
3.4.1 Düngerstreuer - Zahnradantrieb 57
3.4.2 Antrieb des Düngerstreuers
37
mit Kardanwelle
37
3.4.3 Anpassen der Kardanwelle
38
3.5 Pfl anzenschutz
38
3.6 Häufelpfl ug
38
3.7 Häufelscheiben
39
3.8 Stützräder
39
3.9 Automatische Steuerung
40
3.10 Manuelle Steuerung
40
3.11 Klapprahmen
41
3.12 Während des Betriebs
41
3.13 Teilnahme am Straßenverkehr
42
4.0 Wartung
42
4.0.1 Neue Maschine
42
4.0.2 Bei Beginn der Saison
42
4.0.3 Alle 8 Betriebsstunden
42
4.0.4 Alle 50 Betriebsstunden
42
4.0.5 Alle 5 Jahre
42
4.0.6 Ruheperioden
5.0 Zerlegen und Entsorgen
42
der Maschine
Konformitätsenklärung
123
45
45
45
46
46
47
48
50
52
52
52
53
53
54
55
57
57
58
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
62
62
62
62
62
62
123
cod. G19500473