Toyota TNS 200 Instructions D'utilisation page 12

Yaris Verso Yaris
EINBAU DER GPS-ANTENNE
INSTALLATION OF GPS ANTENNA
INSTALLATION DE L'ANTENNE GPS
8
Bild 15 - Figure 15
4
Bild 16 - Figure 16
2. Fixez la plaque de mise à la masse
trée, puis fixez l'antenne GPS
la masse .
10
ATTENTION : Lorsque vous fixez la plaque de mise à la
masse , veillez à éliminer soigneusement la saleté,
10
l'humidité ou l'huile éventuellement présente sur la
surface d'installation.
3. Découpez le joint d'étanchéité à l'aide d'un cutter.
ATTENTION : Veillez à ne pas endommager le cordon
de l'antenne.
4. Fixez le cordon de l'antenne avec la bande d'uréthane
09-99
X3
X16
10
3
8
à la position illus-
10
sur la plaque de mise à
4
Yaris Verso (LHD) - 12
1. Das Urethanband
kleine Stücke schneiden, wie in der
Abbildung gezeigt.
1. Cut the urethane tape
pieces and 16 small pieces as shown
in the illustration.
1. Découpez la bande d'uréthane
grands morceaux et 16 petits
morceaux, de la manière illustrée.
2. Die Masseplatte
Abbildung gezeigten Stelle anbringen,
und die GPS-Antenne
Masseplatte
ACHTUNG: Beim Anbringen der
Masseplatte
Feuchtigkeit oder Öl sorgfältig von
der Oberfläche der Einbaustelle ent-
fernen.
3. Das Dichtungsprofil mit einem
Universalmesser abschneiden.
ACHTUNG: Das Antennenkabel nicht
beschädigen.
4. Das Antennenkabel mit Urethanband
befestigen.
8
2. Affix the earth plate
shown in the illustration, and mount the
GPS antenna
CAUTION: When affixing the earth
plate
10 , make sure to carefully wipe
off any dirt, moisture or oil from the
surface of the installation position .
3. Cut off the weather strip using a cutter
knife.
CAUTION: Be careful not to damage
the antenna cord.
4. Affix the antenna cord with urethane
.
8
tape .
8
TNS 200 TNS 200
in 3 große und 16
8
into 3 large
8
en 3
8
an der in der
10
auf der
4
befestigen.
10
jeglichen Schmutz,
10
10
at the position
4 on the earth plate 10 .