Spasciani ST 85 DUO Mode D'emploi page 36

SELEZIONE DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DELLE VIE RESPIRATORIE
Per la selezione dei dispositivi a filtro, la norma europea EN 529:2005 definisce il Fattore di Protezione Nominale (NPF) e quello Assegnato (APF)
dei vari dispositivi in alcuni paesi europei. L'APF moltiplicato per il TLV della sostanza da un'idea della concentrazione limite alla quale ci si può
esporre con un determinato dispositivo. Per la selezione e la manutenzione dei dispositivi a filtro, per le definizioni e per l'uso degli APF fare
riferimento alla norma europea EN 529:2005 e alle relative regolamentazioni nazionali.
SELECTION OF RESPIRATORY PROTECTION DEVICES
For the selection of filter devices, the European standard EN 529:2005 defines the Nominal Protection Factor (NPF) and the Assigned Protection
Factor (APF) of the various devices in some European countries. The APF multiplied by the TLV of the substance gives an idea of the limit concen-
tration to which one can be exposed with a given device. For the selection and maintenance of the filter devices, for the definitions and for the
use of the APFs, refer to the European standard EN 529:2005 and the related national regulations.
SÉLECTION DES DISPOSITIFS DE PROTECTION RESPIRATOIRE
Pour la sélection des appareils de filtrage, la norme européenne EN 529:2005 définit le facteur de protection nominal (NPF) et le facteur de
protection assigné (APF) des différents appareils dans certains pays européens. L'APF multiplié par la TLV de la substance donne une idée de la
concentration limite à laquelle on peut être exposé avec un appareil donné. Pour la sélection et la maintenance des dispositifs de filtrage, pour
les définitions et pour l'utilisation des APF, se référer à la norme européenne EN 529:2005 et aux réglementations nationales correspondantes.
SELECCIÓN DE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS
Para la selección de los dispositivos de filtro, la norma europea EN 529:2005 define el "Factor de Protección Nominal" – FPN a los diferentes
dispositivos en algunos países europeos. El "Factor de Protección Operacional" – FPO es, por otro lado, el nivel de protección que se puede esperar
de manera realista de un dispositivo correctamente usado y se puede calcular dividiendo la concentración media ponderada en relación con el
turno de trabajo de la sustancia contra la que se debe proteger con el TLV de la misma sustancia. El producto identificado para la protección
contra esta sustancia debe tener un FPN inferior o igual al FPO obtenido.
AUSWAHL DER ATEMSCHUTZGERÄTE
Für die Auswahl von Filtergeräten definiert die europäische Norm EN 529:2005 in einigen europäischen Ländern den Nominal Protection Factor
(NPF) und den Assigned Protection Factor (APF) der verschiedenen Geräte. Der APF multipliziert mit dem TLV des Stoffes gibt eine Vorstel-
lung von der Grenzkonzentration, der man mit einem bestimmten Gerät ausgesetzt sein kann. Für die Auswahl und Wartung der Filtergeräte,
für die Definitionen und für die Verwendung der APFs verweisen wir auf die europäische Norm EN 529:2005 und die zugehörigen nationalen
Vorschriften.
SELECTIE ADEMHALINGSBESCHERMINGSMIDDELEN
Voor de selectie van filterapparaten definieert de Europese norm EN 529:2005 de Nominal Protection Factor (NPF) en de Assigned Protection
Factor (APF) van de verschillende apparaten in sommige Europese landen. De APF vermenigvuldigd met de TLV van de stof geeft een idee van
de grensconcentratie waaraan men met een bepaald apparaat mag worden blootgesteld. Raadpleeg voor de selectie en het onderhoud van de
filterapparaten, voor de definities en voor het gebruik van de APF's de Europese norm EN 529:2005 en de gerelateerde nationale regelgeving.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΣΩΝ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Για την επιλογή των συσκευών φίλτρου, το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 529:2005 ορίζει τον Ονομαστικό Συντελεστή Προστασίας (NPF) και τον
Εκχωρημένο Συντελεστή Προστασίας (APF) των διαφόρων συσκευών σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες. Το APF πολλαπλασιασμένο με το TLV
της ουσίας δίνει μια ιδέα για την οριακή συγκέντρωση στην οποία μπορεί κανείς να εκτεθεί με μια δεδομένη συσκευή. Για την επιλογή και τη
συντήρηση των συσκευών φίλτρου, για τους ορισμούς και για τη χρήση των APF, ανατρέξτε στο Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 529:2005 και στους
σχετικούς εθνικούς κανονισμούς.
EK - "SOLUNUM KORUMA CİHAZLARININ SEÇİMİ"
Filtre cihazlarının seçimi için Avrupa standardı EN 529:2005, bazı Avrupa ülkelerinde çeşitli cihazların Nominal Koruma Faktörünü (NPF) ve
Atanmış Koruma Faktörünü (APF) tanımlar. Maddenin TLV'si ile çarpılan APF, belirli bir cihazla kişinin maruz kalabileceği limit konsantrasyon
hakkında fikir verir. Filtre cihazlarının seçimi ve bakımı, APF'lerin tanımları ve kullanımı için Avrupa standardı EN 529:2005'ya ve ilgili ulusal
düzenlemelere bakın.
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72 - 21040 Origgio (VA) – Italy
www.spasciani.com
Cod. 960800000 Rev. 0 - it en fr de nl es el tr