Manuels Connexes pour Interroll RollerDrive EC5000 AI/BI Série
Sommaire des Matières pour Interroll RollerDrive EC5000 AI/BI Série
- Page 1 INSPIRED BY EFFICIENCY RollerDrive EC5000 AI / BI 24 V / 48 V DC, Analogue Interface / Bus Interface EN - Operating Manual FR - Notice d’utilisation...
- Page 2 All signs contained in this document (protected marks, such as logos and trade names) are the property of Interroll Holding AG, CH or of third parties and must not be used, copied or distributed without prior written consent.
-
Page 3: Table Des Matières
Contents About this document Information about this operating manual Warning notices in this document Symbols Safety-related information State of the art Proper use Application field Improper use Qualification of personnel Dangers Injury to persons Electricity Rotating parts Heat Work environment Faults in operation Maintenance Unintentional start-up... - Page 4 Contents Rating plate RollerDrive EC5000 as a replacement for RollerDrive EC310 Product identification Technical specifications EC5000 20 W – AI/BI – 24 V DC EC5000 35 W – AI/BI – 24 V DC EC5000 50 W – AI/BI – 24 V DC EC5000 20 W –...
- Page 5 Assistance in the event of faults Troubleshooting Decommissioning and disposal Decommissioning Disposal Appendix 10.1 Accessories Interroll control systems Interroll High Performance power supply unit RollerDrive extension cable PolyVee belt PolyVee clamping aid PolyVee finger guard Tool 10.2 Translation of the original Declaration of Conformity 10.3 UL Certificate of Compliance Version 2.5 (04/2020) UL...
- Page 6 Version 2.5 (04/2020) UL 6 of 116 Translation of the original operating manual...
-
Page 7: About This Document
The operating manual is a component of the product and contains important advice and information regarding the different operating phases of the RollerDrive. It describes the RollerDrive at the time of shipping from Interroll. The currently applicable version of this operating manual can be found online at: www.interroll.com/support/ All the information and advice in this operating manual has been compiled with respect to applicable standards and regulations as well as the current state of the art. -
Page 8: Warning Notices In This Document
About this document Warning notices in this document Warning notices are provided in the context in which danger can occur and describe the nature of the danger in question. They are structured according to the following examples: SIGNAL WORD Type and source of hazard Consequence(s) in the event of non-compliance ¾... -
Page 9: Symbols
About this document NOTE Denotes a situation that can lead to material damage. ¾ Preventive measures Symbols This symbol indicates useful and important information. ü This symbol indicates a requirement that must be fulfilled before carrying out assembly or repair work. This symbol indicates general information relating to safety. -
Page 10: Safety-Related Information
Safety-related information Safety-related information State of the art The RollerDrive EC5000 has been constructed with respect to applicable standards and the current state of the art and has been delivered in a condition that is safe to operate. Nevertheless, hazards can occur as a result of use. Non-compliance with the instructions in this operating manual can result in life-threatening injuries. -
Page 11: Improper Use
Safety-related information Improper use Any use that goes beyond the proper use is considered improper, unless this has been authorised by Interroll Engineering GmbH where applicable. Any modification by conversion to the RollerDrive or attachment to the RollerDrive is prohibited! The equipment must not be installed in areas in which substances could form explosive atmospheres/dust atmospheres or for application in the medical/pharmaceutical sector. -
Page 12: Dangers
Safety-related information Dangers Here, you will find information about the different types of dangers or damage that can occur in connection with the operation of the RollerDrive. Injury to persons ¾ Maintenance, installation and repair work on the unit must only be carried out by authorised technical personnel in compliance with the applicable provisions. -
Page 13: Maintenance
Safety-related information Maintenance Since the product in question requires no maintenance, it is sufficient to simply examine the RollerDrive for ¾ visible damage on a regular basis. ¾ Never open up the RollerDrive. Unintentional start-up ¾ Ensure that the RollerDrive cannot be switched on unintentionally, particularly during assembly and maintenance work or in the event of a fault. -
Page 14: Applicable Documentation
Applicable documentation The RollerDrive EC5000 is part of the Interroll DC Platform, consisting of: • Interroll High Performance power supply unit HP5424 or HP 5448 (24 V DC/48 V DC) • Interroll MultiControl AI/BI • RollerDrive EC5000 AI/BI (24 V DC/48 V DC) •... -
Page 15: Product Information
Product information Product information Components 1 Roller 4 Bearing seat with rating plate 2 Motor 5 Motor shaft 3 Bearing 6 Motor connector with colour ring and cable Colour rings on the connectors The motor connector features a colour ring in order to make the various versions of the RollerDrive EC5000 easily distinguishable from one another. -
Page 16: Product Description
Product information Product description The RollerDrive EC5000 can be used in both straight and curved sections and ensures a constant conveyor speed. Motors, motor electronics and gears are installed in the RollerDrive. Both interface versions (analogue/CAN bus) of the RollerDrive EC5000 are available in three different power levels: •... - Page 17 The RollerDrive recovers energy when braking the conveyed material. This results in the motor and motor electronics heating up less and improves the energy balance of the system. The Interroll control systems are equipped with a circuit that prevents an increase of voltage in the power supply.
-
Page 18: Rollerdrive Ec5000 Bi With Can Bus
• Number of revolutions So-called health indicator lights and service life indicator lights have also been integrated, which can be evaluated via the connected Interroll MultiControl BI or a connected PLC. Service life indicator lights In accordance with statistically determined reference values, a signal is output when the RollerDrive reaches a service life at which a replacement is recommended. -
Page 19: Health Indicator Lights
Product information Health indicator lights So-called health or status indicator lights are used to monitor the current values of the RollerDrive. Health indicator lights are used to check the • Temperature • Power • Frequency of errors Temperature Green RollerDrive temperature OK. Yellow The temperature of the RollerDrive has reached the warning limit. -
Page 20: Various Operating Modes
Gear- dependent Further information on the CAN bus can be found in the "Interroll MultiControl BI" operating manual and the "MultiControl / RollerDrive - Start-up and Programming" supplement. The supplement document can be found in the download area at www.interroll.com Version 2.5 (04/2020) UL... -
Page 21: Rating Plate
Product information Rating plate The information on the rating plate allows the RollerDrive to be identified. This is essential to be able to use the RollerDrive as intended. Rating plate 1 Manufacturer 8 Electrical connected loads 2 Designation 9 Type rating 3 Type designation 10 Tapered Sleeving (optional) 4 DF = Deep Frost (optional) -
Page 22: Rollerdrive Ec5000 As A Replacement For Rollerdrive Ec310
Note the different speeds as a result of the different rated speeds of the installed motors and different gear ratios. To help you select the appropriate motor rollers, Interroll has provided a configurator at: www.interroll.com RollerDrive EC310... -
Page 23: Product Identification
Product information Product identification The following information is required to identify the RollerDrive: Information Possible value Own value RollerDrive Motor type Rating plate Gear ratio Serial number Mechanical power Supply voltage Analogue/CAN bus Tube diameter 50 mm, 60 mm Tube material Stainless steel Zinc-plated steel Chromium-plated steel... -
Page 24: Technical Specifications
Product information Technical specifications EC5000 20 W – AI/BI – 24 V DC Rated voltage 24 V DC, protected extra-low voltage (PELV) Voltage range 18 to 28 V DC Rated current 1.2 A/1.4 A Starting current 3.0 A Switching threshold, signal input Safe "High": U >... -
Page 25: Ec5000 35 W - Ai/Bi - 24 V Dc
Product information EC5000 35 W – AI/BI – 24 V DC Rated voltage 24 V DC, protected extra-low voltage (PELV) Voltage range 18 to 28 V DC Rated current 2.2 A/2.4 A Starting current 5.5 A Switching threshold, signal input Safe "High": U >... -
Page 26: Ec5000 50 W - Ai/Bi - 24 V Dc
Product information EC5000 50 W – AI/BI – 24 V DC Rated voltage 24 V DC, protected extra-low voltage (PELV) Voltage range 18 to 28 V DC Rated current 3.0 A/3.4 A Starting current 7.5 A Switching threshold, signal input Safe "High": U >... -
Page 27: Ec5000 20 W - Ai/Bi - 48 V Dc
Product information EC5000 20 W – AI/BI – 48 V DC Rated voltage 48 V DC, protected extra-low voltage (PELV) Voltage range 36 to 56 V DC Rated current 0.6 A/0.7 A Starting current 1.5 A Switching threshold, signal input Safe "High": U >... -
Page 28: Ec5000 35 W - Ai/Bi - 48 V Dc
Product information EC5000 35 W – AI/BI – 48 V DC Rated voltage 48 V DC, protected extra-low voltage (PELV) Voltage range 36 to 56 V DC Rated current 1.1 A/1.2 A Starting current 2.8 A Switching threshold, signal input Safe "High": U >... -
Page 29: Ec5000 50 W - Ai/Bi - 48 V Dc
Product information EC5000 50 W – AI/BI – 48 V DC Rated voltage 48 V DC, protected extra-low voltage (PELV) Voltage range 36 to 56 V DC Rated current 1.5 A/1.7 A Starting current 3.8 A Switching threshold, signal input Safe "High": U >... -
Page 30: Performance Data
Product information Performance data EC5000 20 W – 24 V DC/48 V DC Gear Conveyor speed Rated Acceleration Continuous Breakaway ratio 50mm roller [m/s] torque torque blocking torque torque Max. Min. [Nm] * [Nm] * [Nm] * [Nm] * 2,01 0,09 0,25 0,63... -
Page 31: Ec5000 35 W - 24 V Dc/48 V Dc
Product information EC5000 35 W – 24 V DC/48 V DC Gear Conveyor speed Rated Acceleration Continuous Breakaway ratio 50mm roller [m/s] torque torque blocking torque torque Max. Min. [Nm] * [Nm] * [Nm] * [Nm] * 2,01 0,09 0,44 1,11 1,11 1,77... -
Page 32: Ec5000 50 W - 24 V Dc/48 V Dc
Product information EC5000 50 W – 24 V DC/48 V DC Gear Conveyor speed Rated Acceleration Continuous Breakaway ratio 50mm roller [m/s] torque torque blocking torque torque Max. Min. [Nm] * [Nm] * [Nm] * [Nm] * 2,01 0,09 0.63 1.58 1.58 2.54... -
Page 33: Control Systems For The Rollerdrive Ec5000
Product information Control systems for the RollerDrive EC5000 Interroll recommends that the RollerDrive EC5000 is operated in conjunction with the different Interroll control systems: Analogue interface Bus interface 24 V 48 V 24 V 48 V Control system DriveControl 20/DriveControl 54... -
Page 34: Rollerdrive Connector Ai
Product information 3.10 RollerDrive connector AI Colour Function Value Brown Input of the power supply Rated voltage: 24 V DC 48 V DC Voltage range: 18 to 28 V DC 36 to 56 V DC White Input of the rotational "Low"... -
Page 35: Rollerdrive Connector Bi
Product information Analogue speed/start signal (pin 5) Voltage range 0 to 24 V DC Stop (zero motion hold) 0 to 2.3 V DC Speed 2.3 V DC to 10 V DC 2.3 V = Minimum speed = 300 rpm 10 V = Maximum speed = 6900 rpm Max. -
Page 36: Dimensions Of The Motor Shaft
Product information 3.12 Dimensions of the motor shaft Version with degree of protection IP54 Version with degree of protection IP66 RL = Reference length/order length EL = Installation length, clearance between the side profiles 3.13 Dimensions of the bearing housings on the non-cable side PolyVee drive head with 11 mm hexagonal spring shaft PolyVee drive head with M8 internal thread attachment Round belt drive head with 11 mm hexagonal spring... - Page 37 Product information 2 grooves and conical hexagonal spring shaft 2 grooves and M8 internal thread attachment Toothed belt drive head with M8 internal thread Hexagonal spring M8 internal thread attachment attachment shaft, conical Sprocket drive head with M8 internal thread attachment Version 2.5 (04/2020) UL Translation of the original operating manual...
-
Page 38: Ec5000 Ip66
Product information EC5000 IP66 2 grooves and M8 internal thread attachment M8 internal thread attachment PolyVee drive head with M8 internal thread attachment Version 2.5 (04/2020) UL 38 of 116 Translation of the original operating manual... -
Page 39: Transport And Storage
¾ ¾ In the event that damage has been incurred during transport, inform the shipping agent or Interroll immediately to ensure that you do not lose any potential damage claims. Do not expose the RollerDrive to any strong fluctuations in temperature, since this can lead to condensation ¾... -
Page 40: Assembly And Installation
Risk of crushing due to rotating parts. Do not place your fingers between the RollerDrive and the round belt/PolyVee belt. ¾ Install protective equipment (e.g. Interroll PolyVee finger guard) to prevent fingers from getting caught in the ¾ PolyVee belt or round belt. -
Page 41: Installing The Rollerdrive
Assembly and installation Installing the RollerDrive Installing the attachment shaft NOTE Internal parts of the RollerDrive can be damaged through improper handling. Do not fit the fastening nut yet ¾ Ensure correct equipotential bonding of all metallic elements of the conveyor unit (RollerDrive, side profile, ¾... -
Page 42: Attaching The Non-Cable Side
Assembly and installation Attaching the non-cable side Two examples are provided: Inserting the hexagonal spring shaft Press the spring shaft inwards and align the shaft so that it corresponds to the opening in the side profile. ¾ Release the hexagonal spring shaft so that it springs into the opening of the side profile. ¾... -
Page 43: Securing The Rollerdrive In The Side Profile
Tighten the screw using a torque spanner with a tightening torque of 20 Nm. If the parts used for attaching the RollerDrive are not the parts that have been supplied by Interroll, it is important to ensure that the attachment is secure enough that it will not twist. -
Page 44: Installation Tool (Accessory)
Assembly and installation Installation tool (accessory) For the installation of the PolyVee belt, we recommend using the PolyVee clamping aid, which is available as an accessory. Attach the first roller. ¾ ¾ Position the PolyVee clamping aid between the attached roller and the roller/RollerDrive that has not yet been attached. -
Page 45: Warning Notices For Electrical Installation
Assembly and installation Warning notices for electrical installation WARNING Risk of crushing from uncontrolled start-up of the RollerDrive. Before connecting the RollerDrive, switch off the power to the conveyor system and ensure that it cannot be ¾ unintentionally switched on again. Electrical installation NOTE Risk of material damage to the RollerDrive and/or the RollerDrive cables. -
Page 46: Conditions Of Acceptibility
Connect the RollerDrive connector to the corresponding connection of the Interroll control system. If no Interroll control system is used, an adapter cable must be used to connect the RollerDrive to the control system (for pin assignment, see „RollerDrive connector AI“ on page 34 resp. „RollerDrive connector BI“ on page 35). -
Page 47: Start-Up And Operation
Ensure that no persons are in the hazardous areas by the conveyor system. ¾ ¾ Check all protective equipment. Information on start-up can be found in the operating manual for the Interroll control system or motor control system that is used. Version 2.5 (04/2020) UL Translation of the original operating manual... -
Page 48: Operation
Start-up and operation Operation Check before every start-up Ensure that no persons are in the hazardous areas by the conveyor system. ¾ ¾ Ensure that the RollerDrive is not jammed. ¾ Check the RollerDrive for any visible damage. ¾ Check all protective equipment. Specify in detail how the material to be conveyed should be set down on the conveyor and monitor this to ¾... -
Page 49: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning WARNING Risk of injury from following incorrect procedure. ¾ Maintenance and repair work must only be carried out by authorised and trained (specialist) personnel. ¾ Maintenance and repair work must only be carried out when the system has been disconnected from the power supply. -
Page 50: Cleaning
Wrong interface selection AI / BI Connect correct RollerDrive RollerDrive turns in the wrong Settings for speed and rotational Change the settings for the Interroll direction or at the wrong speed. direction are incorrect. control system. Incorrect voltage set point for Check the voltage set point. -
Page 51: Decommissioning And Disposal
Decommissioning and disposal Decommissioning and disposal CAUTION Risk of injury from following incorrect procedure. Decommissioning must only be carried out by authorised, qualified personnel. ¾ ¾ Only decommission the RollerDrive when the system has been disconnected from the power supply. Switch off the power to the RollerDrive and ensure that it cannot be unintentionally switched on again. -
Page 52: Appendix
Appendix 10.1 Accessories Interroll control systems Article Article number MultiControl AI S-1103563 MultiControl BI S-1103564 Interroll High Performance power supply unit Article Article number HP5424 S-1113899 HP5448 S-1113900 RollerDrive extension cable Article Article number Extension cable EC5000 (2 m / 6,6 ft) S-1113897 Version 2.5 (04/2020) UL... -
Page 53: Polyvee Belt
Appendix PolyVee belt Number Roller Max. weight of Article number Belt designation of ribs pitches material to be +/-1 mm conveyed (kg) S-1111211 S-1111217 S-1111220 S-1111222 S-1111224 S-1111216 S-1111219 S-1111221 S-1111223 S-1111225 PolyVee clamping aid Article Article number PolyVee clamping aid S-1101272 PolyVee finger guard Article... -
Page 54: Translation Of The Original Declaration Of Conformity
The commissioning of the incomplete machine is prohibited until the conformity of the overall machine/system in which it is installed with the EC Machinery Directive has been declared. Authorised for compiling technical documentation: Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, 42929 Wermelskirchen, Germany Jörg Schiffler Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH Wermelskirchen, 24.01.2019... -
Page 55: Ul Certificate Of Compliance
Appendix UL Certificate of Compliance 10.3 Version 2.5 (04/2020) UL Translation of the original operating manual 55 of 116... - Page 56 Appendix Version 2.5 (04/2020) UL 56 of 116 Translation of the original operating manual...
- Page 57 Notes Version 2.5 (04/2020) UL Translation of the original operating manual 57 of 116...
- Page 58 Tous les signes contenus dans ce document (marques protégées, comme des logos et des désignations commerciales) sont la propriété de Interroll Holding AG, CH ou de tiers et ne doivent pas être utilisés, copiés ou distribués sans autorisation écrite et préalable.
- Page 59 Sommaire À propos du présent document Informations sur cette notice d'utilisation Avertissements dans ce document Symboles Informations concernant la sécurité État de la technique Utilisation conforme aux dispositions Domaine d'application Utilisation contraire aux dispositions Qualification du personnel Dangers Dommages physiques Électricité...
- Page 60 Sommaire Plaque signalétique RollerDrive EC5000 en tant que remplacement du RollerDrive EC310 Identification du produit Données techniques EC5000 20 W - AI / BI - 24 V DC EC5000 35 W - AI / BI - 24 V DC EC5000 50 W - AI / BI - 24 V DC EC5000 20 W - AI / BI - 48 V DC EC5000 35 W - AI / BI - 48 V DC EC5000 50 W - AI / BI - 48 V DC...
- Page 61 Démontage et élimination Démontage Élimination Annexe 10.1 Accessoires Cartes de pilotage Interroll Bloc d'alimentation High Performance Interroll Rallonge RollerDrive Courroie PolyVee Dispositif d'aide au serrage PolyVee Protection pour les doigts PolyVee Outil 10.2 Traduction de la déclaration de conformité originale UL déclaration de conformité...
- Page 62 Version 2.5 (04/2020) UL 62 sur 116 Traduction de la notice d'utilisation originale...
-
Page 63: Propos Du Présent Document
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages et pannes de fonctionnement qui résultent du non-respect de la présente notice d'utilisation. Si vous avez encore des questions après avoir lu la notice d'utilisation, contactez le service client d'Interroll. Vous trouverez des interlocuteurs proches de vous sur Internet à l'adresse www.interroll.com/contact/ Pour toute remarque ou suggestion relatives à... -
Page 64: Avertissements Dans Ce Document
À propos du présent document Avertissements dans ce document Les avertissements sont mentionnés dans le contexte dans lequel un danger peut survenir, sur lequel porte l'avertissement. Ils sont organisés selon le modèle suivant : MOT CLÉ Nature et source du danger Conséquence(s) en cas de non-respect ¾... -
Page 65: Symboles
À propos du présent document REMARQUE Désigne une situation qui peut entraîner des dommages matériels. ¾ Mesures pour éviter Symboles Ce symbole indique des informations utiles et importantes. ü Ce signe désigne une condition qui doit être remplie avant les travaux de montage ou de maintenance. Ce symbole désigne des informations générales concernant la sécurité. -
Page 66: Informations Concernant La Sécurité
Informations concernant la sécurité Informations concernant la sécurité État de la technique Le RollerDrive EC5000 est monté en tenant compte des normes en vigueur et de l'état de la technique et il est livré pour un fonctionnement en toute sécurité. Toutefois, des risques peuvent apparaître pendant l'utilisation. Le non-respect des remarques dans la présente notice d'utilisation peut entraîner des blessures mortelles ! En outre, les directives locales de prévention des accidents en vigueur pour le domaine d'utilisation et les dispositions générales de sécurité... -
Page 67: Utilisation Contraire Aux Dispositions
La présente notice d'utilisation s'adresse aux groupes cibles suivants : Opérateurs Les opérateurs sont formés au fonctionnement et au nettoyage de la RollerDrive Interroll et respectent les directives de sécurité. Personnel de service Le personnel de service dispose d'une formation technique spécialisée ou a suivi une formation du fabricant et... -
Page 68: Dangers
Informations concernant la sécurité Dangers Vous trouverez ici des informations sur les différents types de dangers ou de dommages qui peuvent survenir dans le cadre de l'utilisation du RollerDrive. Dommages physiques ¾ Ne faire réaliser les travaux de maintenance, d’installation et de réparation sur l’appareil que par un personnel spécialisé... -
Page 69: Maintenance
Informations concernant la sécurité Maintenance Étant donné qu'il s'agit d'un produit sans maintenance, il suffit de contrôler régulièrement la présence de ¾ dommages visibles sur le RollerDrive. Ne jamais ouvrir le RollerDrive ! ¾ Démarrage involontaire ¾ S'assurer que le RollerDrive ne peut pas être mis en marche involontairement, notamment pendant le montage, pendant les travaux de maintenance et en cas d'erreur. -
Page 70: Documentation En Vigueur
Informations concernant la sécurité Documentation en vigueur Le RollerDrive EC5000 fait partie de la plate-forme DC Interroll, qui comprend les éléments suivants : • Bloc d'alimentation High Performance HP5424 ou HP 5448 (24 V DC / 48 V DC) Interroll • MultiControl AI / BI Interroll •... -
Page 71: Informations Produit Composants
Informations produit Informations produit Composants 1 Rouleau 4 Palier avec plaque signalétique 2 Moteur 5 Axe du moteur 3 Roulement à billes 6 Prise du moteur avec anneau de couleur et câble Anneau de couleur sur la prise Afin de simplifier la distinction entre les différentes versions du RollerDrive EC5000, la prise du moteur est assortie d'un anneau de couleur. -
Page 72: Description Du Produit
Informations produit Description du produit Le RollerDrive EC5000 peut être utilisé en ligne droit et dans des courbes, et il assure une vitesse de convoyage constante. Un moteur, l'électronique du moteur et les réducteurs sont intégrés dans le RollerDrive. Les deux versions de l'interface (analogique / bus CAN) du RollerDrive EC5000 sont disponibles en trois niveaux de puissance différents : •... - Page 73 Le RollerDrive récupère de l'énergie lors du freinage du produit transporté. Cela permet un échauffement plus réduit du moteur et de l'électronique du moteur et améliore le bilan énergétique de l'installation. Les commandes Interroll sont équipées d'un interrupteur qui empêche une hausse de la tension de l'alimentation électrique.
-
Page 74: Rollerdrive Ec5000 Bi Avec Bus Can
• Nombre de rotations De plus, des témoins lumineux d'état et de durée de vie ont été intégrés et peuvent être exploités à l'aide de la MultiControl BI Interroll connectée ou d’un API connecté. Témoin lumineux de durée de vie Sur la base de valeurs comparatives déterminées statistiquement, un signal est émis lorsque le RollerDrive atteint une... -
Page 75: Témoin Lumineux D'état
Informations produit Témoin lumineux d'état Des témoins lumineux dits d'état ou de situation permettent de surveiller les valeurs réelles du Roller Drive. Il existe donc des témoins lumineux d'état pour surveiller • la température • la puissance • le taux d'erreur Température Vert La température du RollerDrive est correcte. -
Page 76: Modes De Fonctionnement Divers
Vous trouverez de plus amples informations sur le bus CAN dans la notice d'utilisation « MultiControl BI Interroll » et dans le document complémentaire « MultiControl / RollerDrive - Start-up and Programming ». Le document complémentaire peut être trouvé dans la zone de téléchargement sur www.interroll.com Version 2.5 (04/2020) UL... -
Page 77: Plaque Signalétique
Informations produit Plaque signalétique Les informations sur la plaque signalétique permettent d'identifier le RollerDrive. C'est indispensable pour pouvoir utiliser le RollerDrive conformément aux dispositions. Plaque signalétique 1 Fabricant 8 Valeurs de raccordement électrique 2 Désignation 9 Indice de protection 3 Désignation de type 10 Gaine conique (en option) 4 DF = Deep Freeze (en option) 11 Semaine / année de fabrication... -
Page 78: Rollerdrive Ec5000 En Tant Que Remplacement Du Rollerdrive Ec310
être remplacé également. Prenez en compte les changements de vitesse dus aux différentes vitesses nominales des moteurs installés et aux différents rapports de réduction. Interroll met un configurateur à disposition pour sélectionner le rouleau moteur adéquat : www.interroll.com RollerDrive EC310 RollerDrive EC5000 6 000 tr/min... -
Page 79: Identification Du Produit
Informations produit Identification du produit Les informations suivantes sont nécessaires pour identifier le RollerDrive : Information Valeur possible Valeur propre RollerDrive Type de moteur Plaque signalétique Rapport de réduction Numéro de série Puissance mécanique Tension d'alimentation Analogique / bus CAN 50 mm, 60 mm Diamètre de tube Matériau du tube Acier inoxydable... -
Page 80: Données Techniques
Informations produit Données techniques EC5000 20 W - AI / BI - 24 V DC Tension nominale 24 V DC, basse tension de protection TBTP 18 à 28 V DC Plage de tension 1,2 A / 1,4 A Courant nominal 3,0 A Courant de démarrage Sécurité « High » : U > 7 V DC Seuil de commutation entrée du signal « Sens de rotation »... -
Page 81: Ec5000 35 W - Ai / Bi - 24 V Dc
Informations produit EC5000 35 W - AI / BI - 24 V DC 24 V DC, basse tension de protection TBTP Tension nominale 18 à 28 V DC Plage de tension 2,2 A / 2,4 A Courant nominal 5,5 A Courant de démarrage Sécurité « High » : U > 7 V DC Seuil de commutation entrée du signal « Sens de rotation »... -
Page 82: Ec5000 50 W - Ai / Bi - 24 V Dc
Informations produit EC5000 50 W - AI / BI - 24 V DC 24 V DC, basse tension de protection TBTP Tension nominale 18 à 28 V DC Plage de tension 3,0 A / 3,4 A Courant nominal 7,5 A Courant de démarrage Sécurité « High » : U > 7 V DC Seuil de commutation entrée du signal « Sens de rotation »... -
Page 83: Ec5000 20 W - Ai / Bi - 48 V Dc
Informations produit EC5000 20 W - AI / BI - 48 V DC 48 V DC, basse tension de protection TBTP Tension nominale 36 à 56 V DC Plage de tension 0,6 A / 0,7 A Courant nominal 1,5 A Courant de démarrage Sécurité « High » : U > 7 V DC Seuil de commutation entrée du signal « Sens de rotation »... -
Page 84: Ec5000 35 W - Ai / Bi - 48 V Dc
Informations produit EC5000 35 W - AI / BI - 48 V DC 48 V DC, basse tension de protection TBTP Tension nominale 36 à 56 V DC Plage de tension 1,1 A / 1,2 A Courant nominal 2,8 A Courant de démarrage Sécurité « High » : U > 7 V DC Seuil de commutation entrée du signal « Sens de rotation »... -
Page 85: Ec5000 50 W - Ai / Bi - 48 V Dc
Informations produit EC5000 50 W - AI / BI - 48 V DC 48 V DC, basse tension de protection TBTP Tension nominale 36 à 56 V DC Plage de tension 1,5 A / 1,7 A Courant nominal 3,8 A Courant de démarrage Sécurité « High » : U > 7 V DC Seuil de commutation entrée du signal « Sens de rotation »... -
Page 86: Données De Performance
Informations produit Données de performance EC5000 20 W - 24 V DC / 48 V DC Démultipli- Vitesse de convoyage Couple Couple Couple de Couple de cation Rouleau 50mm [m/s] nominal d’accélération blocage rupture [Nm] * [Nm] * permanent [Nm] * Max. Min. [Nm] * 2,01 0,09... -
Page 87: Ec5000 35 W - 24 V Dc / 48 V Dc
Informations produit EC5000 35 W - 24 V DC / 48 V DC Démultipli- Vitesse de convoyage Couple Couple Couple de Couple de cation Rouleau 50mm [m/s] nominal d’accélération blocage rupture [Nm] * [Nm] * permanent [Nm] * Max. Min. [Nm] * 2,01 0,09 0,44 1,11... -
Page 88: Ec5000 50 W - 24 V Dc / 48 V Dc
Informations produit EC5000 50 W - 24 V DC / 48 V DC Démultipli- Vitesse de convoyage Couple Couple Couple de Couple de cation Rouleau 50mm [m/s] nominal d’accélération blocage rupture [Nm] * [Nm] * permanent [Nm] * Max. Min. [Nm] * 2,01 0,09 0,63 1,58... -
Page 89: Cartes De Pilotage Pour Le Rollerdrive Ec5000
Informations produit Cartes de pilotage pour le RollerDrive EC5000 Interroll recommande d'utiliser le RollerDrive EC5000 en association avec les différentes commandes Interroll : Interface analogique Interface bus 24 V 48 V 24 V 48 V Commande DriveControl 20 / DriveControl 54 DriveControl 2048 ZoneControl ConveyorControl... -
Page 90: Prise Du Rollerdrive Ai
Informations produit 3.10 Prise du RollerDrive AI Broche Couleur Fonction Valeur Tension nominale : 24 V DC 48 V DC Marron Entrée de l'alimentation électrique (+) Plage de tension : 18 à 28 V DC 36 à 56 V DC « Low » = sens inverse des aiguilles d'une montre Blanc Entrée sens de rotation vu de l'extrémité... -
Page 91: Prise Du Rollerdrive Bi
Informations produit Signal analogique de vitesse / de démarrage (broche 5) 0 à 24 V DC Plage de tension 0 à 2,3 V DC Arrêt (Zero Motion Hold) 2,3 V DC à 10 V DC Vitesse 2,3 V = Vitesse minimale = 300 tr/min 10 V = Vitesse maximale = 6 900 tr/min 10 V DC à... -
Page 92: Dimensions De L'axe Du Moteur
Informations produit 3.12 Dimensions de l'axe du moteur Version avec niveau de protection IP54 Version avec niveau de protection IP66 RL = longueur de référence / longueur de commande EL = longueur utile, écartement entre les profils latéraux 3.13 Dimensions des paliers côté opposé au câble Tête d'entraînement PolyVee avec axe à... - Page 93 Informations produit 2 gorges et axe à ressort conique à six pans 2 gorges et fixation du filetage interne M8 Axe à ressort conique Fixation du filetage interne M8 Tête d'entraînement de courroies crantées avec fixation du filetage interne M8 à six pans Tête d'entraînement du pignon denté...
-
Page 94: Ec5000 Ip66
Informations produit EC5000 IP66 2 gorges et fixation du filetage interne M8 Fixation du filetage interne M8 Tête d'entraînement PolyVee avec fixation du filetage interne M8 Version 2.5 (04/2020) UL 94 sur 116 Traduction de la notice d'utilisation originale... -
Page 95: Transport Et Stockage
Photographier les pièces endommagées en cas de dommages constatés. ¾ En cas de dommages causés par le transport, informer immédiatement le transporteur et Interroll pour ne pas perdre d'éventuels droits à des dommages-intérêts. Ne pas exposer le RollerDrive à de fortes variations de température, car cela peut entraîner la formation de ¾... -
Page 96: Montage Et Installation
¾ Ne pas placer les doigts entre le RollerDrive et les courroies rondes ou les courroies PolyVee. Poser un équipement de protection (p. ex. protection pour les doigts PolyVee Interroll) pour éviter que les ¾ doigts soient pincés dans la courroie PolyVee ou la courroie ronde. -
Page 97: Monter Le Rollerdrive
Montage et installation Monter le RollerDrive Insertion de l'axe de fixation REMARQUE Dommage des pièces à l'intérieur du RollerDrive en raison d'une mauvaise manipulation ! Ne pas monter encore l'écrou de fixation ¾ Assurer une compensation correcte du potentiel de tous les éléments métalliques de l'unité de convoyage ¾... -
Page 98: Fixation Du Côté Non Câblé
Montage et installation Fixation du côté non câblé Deux exemples ci-après : Insertion de l'axe à ressort à six pans Pousser l'axe à ressort vers l'intérieur et orienter l'axe conformément à l'ouverture dans le profil latéral. ¾ Relâcher l'axe à ressort à six pans afin qu'il se place dans l'ouverture du profil latéral. ¾... -
Page 99: Fixation Du Rollerdrive Dans Le Profil Latéral
Resserrer la vis à l'aide de la clé dynamométrique avec un couple de serrage de 20 Nm. ¾ Si les pièces fournies par Interroll ne sont pas utilisées pour la fixation du RollerDrive, il faut veiller à une fixation anti-rotation. Fixation du RollerDrive dans le profil latéral Un écrou se trouve près du fond de rouleau sur l'axe de fixation. -
Page 100: Outil De Montage (Accessoires)
Montage et installation Outil de montage (accessoires) Pour le montage de la courroie PolyVee, nous recommandons d'utiliser le dispositif d'aide au serrage PolyVee disponible comme accessoire. Fixer le premier rouleau. ¾ Positionner le dispositif d'aide au serrage PolyVee entre le rouleau fixé et les rouleaux ou le RollerDrive pas ¾... -
Page 101: Avertissements Concernant L'installation Électrique
Montage et installation Avertissements concernant l'installation électrique AVERTISSEMENT Risque de pincement en raison du démarrage non contrôlé du RollerDrive ! ¾ Avant de raccorder le RollerDrive, mettre l'installation de convoyage hors tension et la sécuriser contre un redémarrage involontaire. Installation électrique REMARQUE Risque de dommages matériels causés au RollerDrive et/ou aux câbles du RollerDrive ! Ne jamais faire fonctionner le RollerDrive sur courant alternatif, car cela entraîne des dommages... -
Page 102: Conditions D'acceptation
Brancher la prise du RollerDrive au port correspondant de la commande Interroll. Si aucune commande Interroll n'est utilisée, un câble adaptateur doit être utilisé pour le raccordement du RollerDrive à la commande (affectation des broches „Prise du RollerDrive AI“ à la page 90 resp. „Prise du RollerDrive BI“... -
Page 103: Mise En Service Et Fonctionnement
¾ Vérifier tous les équipements de protection. ¾ Vous trouverez des informations sur la mise en service dans la notice d'utilisation de la commande Interroll utilisée ou de la commande moteur utilisée. Version 2.5 (04/2020) UL Traduction de la notice d'utilisation originale... -
Page 104: Contrôle Avant Chaque Mise En Service
Mise en service et fonctionnement Fonctionnement Contrôle avant chaque mise en service S'assurer qu'aucune personne ne se tient dans les zones dangereuses de l'installation de convoyage. ¾ ¾ S'assurer que le RollerDrive n'est pas bloqué. ¾ Contrôler la présence de dommages visibles sur le RollerDrive. Vérifier tous les équipements de protection. -
Page 105: Maintenance Et Nettoyage
Maintenance et nettoyage Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT Risque de blessure à cause d'une mauvaise manipulation ! ¾ Ne faire réaliser les travaux de maintenance et de nettoyage que par un personnel (spécialisé) autorisé et formé. ¾ Ne réaliser les travaux de maintenance et de nettoyage que hors tension. Mettre le RollerDrive hors tension et le sécuriser contre une remise en marche involontaire. -
Page 106: Nettoyage
Mauvaise valeur de référence Contrôler la tension de référence. de tension pour la vitesse, si le RollerDrive ne fonctionne pas avec une commande Interroll. Bruits inhabituels en provenance du Moteur ou réducteur endommagé. Remplacer le RollerDrive. RollerDrive. Fonctionnement du RollerDrive Câble du RollerDrive endommagé. -
Page 107: Démontage Et Élimination
Démontage et élimination Démontage et élimination ATTENTION Risque de blessure à cause d'une mauvaise manipulation ! ¾ Ne faire réaliser le démontage que par un personnel spécialisé autorisé. ¾ Ne démonter le RollerDrive que hors tension. ¾ Mettre le RollerDrive hors tension et le sécuriser contre une remise en marche involontaire. Démontage ¾... -
Page 108: Annexe
Annexe Annexe 10.1 Accessoires Cartes de pilotage Interroll Article Référence article MultiControl AI S-1103563 MultiControl BI S-1103564 Bloc d'alimentation High Performance Interroll Article Référence article HP5424 S-1113899 HP5448 S-1113900 Rallonge RollerDrive Article Référence article Rallonge EC5000 (2 m / 6,6 ft) S-1113897 Version 2.5 (04/2020) UL... -
Page 109: Courroie Polyvee
Annexe Courroie PolyVee Nombre Pas des Poids max. Référence article Désignation de la courroie de stries rouleaux du produit +/- 1 mm transporté kg S-1111211 S-1111217 S-1111220 S-1111222 S-1111224 S-1111216 S-1111219 S-1111221 S-1111223 S-1111225 Dispositif d'aide au serrage PolyVee Article Référence article Dispositif d'aide au serrage PolyVee S-1101272 Protection pour les doigts PolyVee... -
Page 110: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
Que la mise en service de la quasi-machine est interdite tant que la conformité de la machine complète/l'installation dans laquelle elle est incorporée n'est pas déclarée avec la directive machines CE. Habilité à élaborer la documentation technique : Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen Jörg Schiffler Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH Wermelskirchen, 24.01.2019 Version 2.5 (04/2020) UL... -
Page 111: Ul Déclaration De Conformité
Annexe UL déclaration de conformité 10.3 Version 2.5 (04/2020) UL Traduction de la notice d'utilisation originale 111 sur 116... - Page 112 Annexe Version 2.5 (04/2020) UL 112 sur 116 Traduction de la notice d'utilisation originale...
- Page 113 Notes Version 2.5 (04/2020) UL Traduction de la notice d'utilisation originale 113 sur 116...
- Page 114 Notes Version 2.5 (04/2020) UL 114 sur 116 Traduction de la notice d'utilisation originale...
- Page 116 INSPIRED BY EFFICIENCY © 2020 INTERROLL...