Publicité
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
Opmerking : Indien u "PRECHAUFFAGE"
"PRECHAUFFAGE" avant de basculer vers le
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
(Voorverwarming) wil wijzigen voordat u naar de
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
prochain cycle, ré-appuyez, 3 secondes au moins,
"PRECHAUFFAGE" avant de basculer vers le
volgende cyclus gaat, druk opnieuw minimum 3
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
"PRECHAUFFAGE" avant de basculer vers le
sur la touche "Recette/Cycle" pour le faire
prochain cycle, ré-appuyez, 3 secondes au moins,
seconden op de toets "Recette/Cycle" (Recept/
"PRECHAUFFAGE" avant de basculer vers le
prochain cycle, ré-appuyez, 3 secondes au moins,
à nouveau clignoter. Changez la durée et mémorisez-
sur la touche "Recette/Cycle" pour le faire
Cyclus), tot "PRECHAUFFAGE" (Voorverwarming)
prochain cycle, ré-appuyez, 3 secondes au moins,
sur la touche "Recette/Cycle" pour le faire
la comme indiqué précédemment.
à nouveau clignoter. Changez la durée et mémorisez-
Opnieuw knippert. Wijzig de waarde, en sla op zoals
sur la touche "Recette/Cycle" pour le faire
à nouveau clignoter. Changez la durée et mémorisez-
la comme indiqué précédemment.
•
eerder aangegeven.
A
p
p
y u
z e
r b
è i
e v
m
e
n
s t
r u
a l
o t
u
h c
e
R "
à nouveau clignoter. Changez la durée et mémorisez-
la comme indiqué précédemment.
pour accéder au cycle de pétrissage.
•
A
p
p
y u
z e
r b
è i
e v
m
e
n
s t
r u
a l
o t
u
h c
e
R "
la comme indiqué précédemment.
• Druk kort op de toets "Recette/Cycle" (Recept/
•
A
p
p
y u
z e
r b
è i
e v
m
e
n
s t
r u
a l
o t
u
h c
e
R "
pour accéder au cycle de pétrissage.
Cyclus) om naar de kneedcyclus te gaan.
•
A
p
p
y u
z e
r b
è i
e v
m
e
n
s t
r u
a l
o t
u
h c
e
R "
pour accéder au cycle de pétrissage.
pour accéder au cycle de pétrissage.
• Sélectionnez le temps de pétrissage souhaité, en
• Sélectionnez le temps de pétrissage souhaité, en
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
• Sélectionnez le temps de pétrissage souhaité, en
le en appuyant brièvement sur la touche
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
• Stel de gewenste kneedtijd in door op de "Minuterie"
• Sélectionnez le temps de pétrissage souhaité, en
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
"Mémoire".
le en appuyant brièvement sur la touche
(Timer) toetsen te drukken, en sla op door kort
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
le en appuyant brièvement sur la touche
"Mémoire".
Dans notre exemple, "PETRISSAGE" = 0:20
op de toets "Mémoire" (Geheugen) te drukken.
le en appuyant brièvement sur la touche
"Mémoire".
Dans notre exemple, "PETRISSAGE" = 0:20
"Mémoire".
In ons voorbeeld, "PETRISSAGE" (Kneden) = 0:20
Dans notre exemple, "PETRISSAGE" = 0:20
Dans notre exemple, "PETRISSAGE" = 0:20
Opmerking : Indien u "PETRISSAGE" (Kneden) wil
qué
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
qué
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
wijzigen voordat u naar de volgende cyclus gaat,
"PETRISSAGE" avant de basculer vers le prochain
"PETRISSAGE" avant de basculer vers le prochain
druk opnieuw minimum 3 seconden op de toets
cycle, ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la
ycle"
cycle, ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la
ycle"
"Recette/Cycle" (Recept/Cyclus), tot "PETRISSAGE"
touche "Recette/Cycle" pour le faire à nouveau
touche "Recette/Cycle" pour le faire à nouveau
(Kneden) Opnieuw knippert. Wijzig de waarde, en
clignoter. Changez la durée et mémorisez-la comme
clignoter. Changez la durée et mémorisez-la comme
sla op zoals eerder aangegeven.
indiqué précédemment.
indiqué précédemment.
• Druk kort op de toets "Recette/Cycle" (Recept/
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
Cyclus) om naar de rijscyclus te gaan.
pour accéder au cycle de levée.
pour accéder au cycle de levée.
aité,
aité,
, et
, et
r la
r la
• Sélectionnez le temps de levée souhaité, en appuyant
nable
• Sélectionnez le temps de levée souhaité, en appuyant
• Stel de gewenste rijstijd in door op de "Minuterie"
nable
sur les touches "Minuterie", et mémorisez-le en
catif
sur les touches "Minuterie", et mémorisez-le en
(Timer) toetsen te drukken, en sla op door kort
catif
appuyant brièvement sur la touche "Mémoire".
ées",
appuyant brièvement sur la touche "Mémoire".
op de toets "Mémoire" (Geheugen) te drukken.
ées",
Dans notre exemple, "LEVEE" = 2:00
In ons voorbeeld, "LEVEE" = 2:00
Dans notre exemple, "LEVEE" = 2:00
:30
:30
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
"LEVEE" avant de basculer vers le prochain cycle,
"LEVEE" avant de basculer vers le prochain cycle,
20
cycle
ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
cycle
ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
s le
"Recette/Cycle" pour le faire à nouveau clignoter.
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
"LEVEE" avant de basculer vers le prochain cycle,
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
"LEVEE" avant de basculer vers le prochain cycle,
Opmerking : Indien u "LEVEE" (Rijzen) wil
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
"LEVEE" avant de basculer vers le prochain cycle,
"Recette/Cycle" pour le faire à nouveau clignoter.
ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
wijzigen voordat u naar de volgende cyclus gaat,
"LEVEE" avant de basculer vers le prochain cycle,
ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
Changez la durée et mémorisez-la comme indiqué
"Recette/Cycle" pour le faire à nouveau clignoter.
druk opnieuw minimum 3 seconden op de toets
ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
"Recette/Cycle" pour le faire à nouveau clignoter.
précédemment.
Changez la durée et mémorisez-la comme indiqué
"Recette/Cycle" (Recept/Cyclus), tot "LEVEE"
"Recette/Cycle" pour le faire à nouveau clignoter.
Changez la durée et mémorisez-la comme indiqué
précédemment.
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
(Rijzen) opnieuw knippert. Wijzig de waarde, en
Changez la durée et mémorisez-la comme indiqué
précédemment.
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
pour accéder au cycle de cuisson.
sla op zoals eerder aangegeven.
précédemment.
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
c e
t t e
/ e
C
y
l c
" e
pour accéder au cycle de cuisson.
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
• Druk kort op de toets "Recette/Cycle" (Recept/
pour accéder au cycle de cuisson.
c e
t t e
/ e
C
y
l c
" e
pour accéder au cycle de cuisson.
Cyclus) om naar de bakcyclus te gaan.
c e
t t e
/ e
C
y
l c
" e
c e
t t e
/ e
C
y
l c
" e
• Sélectionnez le temps de cuisson souhaité, en
• Sélectionnez le temps de cuisson souhaité, en
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
• Sélectionnez le temps de cuisson souhaité, en
le en appuyant brièvement sur la touche
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
• Sélectionnez le temps de cuisson souhaité, en
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
• Stel de gewenste baktijd in door op de "Minuterie"
"Mémoire".
le en appuyant brièvement sur la touche
appuyant sur les touches "Minuterie", et mémorisez-
le en appuyant brièvement sur la touche
(Timer) toetsen te drukken, en sla op door kort
"Mémoire".
le en appuyant brièvement sur la touche
"Mémoire".
op de toets "Mémoire" (Geheugen) te drukken.
Dans notre exemple, "CUISSON" = 1:15
"Mémoire".
In ons voorbeeld, "CUISSON" (Bakken) = 1:15
Dans notre exemple, "CUISSON" = 1:15
Dans notre exemple, "CUISSON" = 1:15
Dans notre exemple, "CUISSON" = 1:15
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
Remarque : si vous souhaitez modifier le cycle
Opmerking : Indien u "CUISSON" (Bakken) wil
"CUISSON" avant de passer à la suite des
"CUISSON" avant de passer à la suite des
wijzigen voordat u naar de volgende cyclus gaat,
opérations, ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur
opérations, ré-appuyez, 3 secondes au moins, sur
druk opnieuw minimum 3 seconden op de toets
la touche "Recette/Cycle" pour le faire à nouveau
la touche "Recette/Cycle" pour le faire à nouveau
"Recette/Cycle" (Recept/Cyclus), tot "CUISSON"
clignoter. Changez la durée et mémorisez-la
clignoter. Changez la durée et mémorisez-la
(Bakken) opnieuw knippert. Wijzig de waarde, en
comme indiqué précédemment.
comme indiqué précédemment.
sla op zoals eerder aangegeven.
• Appuyez à nouveau brièvement sur la touche
• Appuyez à nouveau brièvement sur la touche
• Druk kort op de toets "Recette/Cycle" (Recept/
"Recette/Cycle" pour afficher la durée totale de
"Recette/Cycle" pour afficher la durée totale de
Cyclus) om de totale bereidingstijd weer te geven
la préparation et sortir automatiquement de la
la préparation et sortir automatiquement de la
en automatisch het persoonlijk recept te verlaten.
recette personnelle N°4.
recette personnelle N°4.
In ons voorbeeld is de totale tijd 4u05
Dans notre exemple, la durée totale est de 4h05
Dans notre exemple, la durée totale est de 4h05
• Votre préparation est désormais entièrement
• Uw bereiding is nu volledig gepersonaliseerd en
• Votre préparation est désormais entièrement
personnalisée et mémorisée.
opgeslagen.
personnalisée et mémorisée.
• Sortez de bibliothèque en appuyant brièvement
• Ga uit de bibliotheek door kort op de toets "Arrêt/
• Sortez de bibliothèque en appuyant brièvement
sur la touche "Arrêt/Sortie".
Sortie" (Stop/Uit) te drukken.
sur la touche "Arrêt/Sortie".
Remarque : pour rappeler, à tout moment, une
Remarque : pour rappeler, à tout moment, une
recette personnelle, il vous suffit, comme indiqué
recette personnelle, il vous suffit, comme indiqué
Opmerking : om te allen tijde een persoonlijk
recept op te roepen, moet u gewoon, zoals eerder
aangegeven in de bibliotheek te gaan en de toets
"Recette/Cycle" (Recept/Cyclus) in te drukken
tot u op het gewenste recept nummer komt.
• Om uw persoonlijk recept te starten, kies het
overeenstemmend nummer en druk op de toets
"Marche" (Start).
Belangrijk : tijdens het personaliseren, gebruik
de toets "Arrêt/Sortie" (Stop/Uit) voorzichtig.
Elke druk brengt u namelijk een niveau hoger (van
"Cylces" (Cyclus) naar "Recettes personnelles"
(Persoonlijke recepten) en van "Recettes
personnelles" (Persoonlijke recepten) naar
"Bibliothèque" (Bibliotheek).
3. Het raadplegen van een persoonlijk recept
• m een van de parameters van een recept
te raadplegen, ga eerst naar het gewenste
receptnummer, zoals aangegeven in punt 2
hierboven.
Opmerkingen :
- De nummers van de vooringestelde persoonlijke
recepten tonen steeds de totale duur.
- De nummers van de niet gepersonaliseerde
recepten (met andere woorden leeg) tonen
geen duur.
• Appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
• Appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
"Recette/Cycle" jusqu'au clignotement de l'indication
"Recette/Cycle" jusqu'au clignotement de l'indication
• Druk minimum 3 seconden op de toets "Recette/
"TEMP ." sur l'écran et affichage de la valeur
19
"TEMP ." sur l'écran et affichage de la valeur
Cycle" (Recept/Cyclus), tot "TEMP." Knippert
précédemment mémorisée.
19
précédemment mémorisée.
op de display en tot de vooringestelde waarde
19
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
weergegeven wordt.
19
• Appuyez brièvement sur la touche "Recette/Cycle"
pour faire défiler les paramètres liés aux cycles
pour faire défiler les paramètres liés aux cycles
• Druk kort op de toets "Recette/Cycle" (Recept/
"Préchauffage", "Pétrissage", "Levée" et
"Préchauffage", "Pétrissage", "Levée" et
Cyclus), om de ingestelde parameters voor de cycli
"Cuisson".
"Cuisson".
"Préchauffage" (Voorverwarming) , "Pétrissage"
• Sortez de la recette en appuyant brièvement sur
(Kneden), "Levée" (Rijzen) en "Cuisson"(Bakken)
• Sortez de la recette en appuyant brièvement sur
la touche "Arrêt/Sortie". La durée totale associée
weer te geven.
la touche "Arrêt/Sortie". La durée totale associée
au numéro de recette s'affiche à nouveau.
au numéro de recette s'affiche à nouveau.
• Verlaat het recept door kort op de toets "Arrêt/
Sortie" (Stop/Uit) te drukken. De totale duur van
4. La modification d'une recette personnalisée
het nummer wordt opnieuw weergegeven.
4. La modification d'une recette personnalisée
• Pour modifier les paramètres d'une recette, accédez
• Pour modifier les paramètres d'une recette, accédez
tout d'abord au numéro de recette souhaité,
4. Het wijzigen van een gepersonaliseerd recept
tout d'abord au numéro de recette souhaité,
comme indiqué au point 2 ci-dessus.
comme indiqué au point 2 ci-dessus.
• Om de parameters van een recept te wijzigen, ga
Remarques :
eerst naar het nummer van het gewenste recept,
Remarques :
zoals aangegeven in punt 2 hierboven.
- Les numéros de recettes préalablement personnalisées
- Les numéros de recettes préalablement personnalisées
font toujours figurer la durée totale.
font toujours figurer la durée totale.
Opmerkingen :
- Les numéros de recettes non personnalisées
- Les numéros de recettes non personnalisées
- De nummers van de vooringestelde persoonlijke
(c'est-à-dire vides) n'affichent aucune durée.
(c'est-à-dire vides) n'affichent aucune durée.
recepten tonen steeds de totale duur.
• Appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
- De nummers van de niet gepersonaliseerde
• Appuyez, 3 secondes au moins, sur la touche
"Recette/Cycle" jusqu'au clignotement de l'indication
recepten (met andere woorden leeg) tonen
"Recette/Cycle" jusqu'au clignotement de l'indication
"TEMP ." sur l'écran et affichage de la valeur
geen duur.
"TEMP ." sur l'écran et affichage de la valeur
précédemment mémorisée.
précédemment mémorisée.
• Druk minimum 3 seconden op de toets "Recette/
• Il vous est possible de modifier tout ou partie des
Cycle" (Recept/Cyclus), tot "TEMP." knippert
• Il vous est possible de modifier tout ou partie des
paramètres.
op de display en tot de vooringestelde waarde
paramètres.
Pour cela, faites les défiler en appuyant brièvement
weergegeven wordt.
Pour cela, faites les défiler en appuyant brièvement
sur la touche "Recette/Cycle".
sur la touche "Recette/Cycle".
Pour ceux que vous souhaitez modifier, réajustez
Pour ceux que vous souhaitez modifier, réajustez
le temps souhaité grâce aux touches "Minuterie"
• U kan alle of een deel van de parameters wijzigen.
Scroll door de parameters door kort op de toets
"Recette/Cycle" (Recept/Cyclus) te drukken.
Voor de parameter die u wil wijzigen: pas de
gewenste tijd aan door op de toetsen "Minuterie"
(Timer) te drukken en sla op door kort op de
toets "Mémoire" (Geheugen) te drukken, zoals
aangegeven in punt 2 hierboven.
Opmerking : indien u de temperatuur
cyclus "TEMP."
wijzigt, zullen de cycli
"Préchauffage"(Voorverwarming),
"Pétrissage"(Kneden), "Levée"(Rijzen) en
"Cuisson"(Bakken) automatisch naar 0 overgaan.
• Na het bekijken of het wijzigen van de laatste
cyclus (met andere woorden "Cuisson"(bakken)),
zal de nieuwe tijd weergegeven worden.
5. Het verwijderen van een of alle gepersonaliseerde
recepten.
A) Het verwijderen van een of meerdere
gepersonaliseerde recepten
• Kies het gewenste nummer, ga naar de temperatuur
cyclus "TEMP." en sla de waarde "0" op.
De tijden van de cycli "Préchauffage"(Voor-
verwarming), "Pétrissage"(Kneden), "Levée"(Rijzen)
en "Cuisson"(Bakken) zullen automatisch naar
0:00 overgaan om het verwijderen van het recept
te bevestigen
• Ga op dezelfde manier te werk voor alle recepten
die u wenst te verwijderen.
B) Het verwijderen van alle gepersonaliseerde
recepten
• Ga naar de bibliotheek door op de toets "Recette/
Cycle" (recept/Cyclus) te drukken tot u "PERSO"
ziet verschijnen op de display.
• Druk tegelijk op de 2 toetsen van "Minuterie"
(Timer) gedurende minimum 10 seconden, tot een
onderbroken geluidsignaal weerklinkt, gevolgd
door het knipperen van alle personaliseerbare
parameters.
• Zodra "PERSO" niet meer op de display wordt
weergegeven, zijn alle recepten verwijderd.
21
Publicité
