Progress PK1041 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PK1041:

Notice d'utilisation (64 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebruiksaanwijzing

User Manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

PK1041

Sommaire des Matières pour Progress PK1041

Page 1 Gebruiksaanwijzing User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Koelkast Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank PK1041...
Page 2 2 Progress INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Aanwijzingen en tips Veiligheidsvoorschriften Onderhoud en reiniging Montage Probleemoplossing Bediening Technische gegevens Dagelijks gebruik Wijzigingen voorbehouden. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik.
Page 3 Progress 3 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en • soortgelijke toepassingen, zoals: Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of – andere werkomgevingen Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en – andere woonomgevingen WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij •...
Page 4 4 Progress • Volg de installatie-instructies op die zijn • Zorg ervoor dat de parameters op het meegeleverd met het apparaat. vermogensplaatje overeenkomen met • Pas altijd op bij verplaatsing van het elektrische vermogen van de apparaat, want het is zwaar. Gebruik netstroom.
Page 5 Progress 5 • Bewaar geen ontvlambare gassen en personen mogen de eenheid vloeistoffen in het apparaat. onderhouden en herladen. • Plaats geen ontvlambare producten of • Controleer regelmatig de afvoer van items die vochtig zijn door ontvlambare het apparaat en reinig het indien nodig.
Page 6 6 Progress de klimaatklasse die vermeld is op het netsnoerstekker is voorzien van een typeplaatje van het apparaat. contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk Kli‐ Omgevingstemperatuur aardepunt, in overeenstemming met de maat‐...
Page 7 Progress 7 • de frequentie waarmee de deur wordt Voor de bediening van het apparaat: geopend, 1. Draai de temperatuurregelaar • de hoeveelheid etenswaren die wordt rechtsom om een lagere temperatuur bewaard, in het apparaat te verkrijgen. • de plek van het apparaat.
Page 8 8 Progress Als u het apparaat voor het eerst of na geconsumeerd worden of onmiddellijk een periode dat het niet gebruikt is bereid worden en dan weer worden inschakelt, dient u het apparaat minstens ingevroren (nadat het afgekoeld is). 2 uur op een hoge instelling te laten Ontdooien werken voordat u er producten in plaatst.
Page 9 Progress 9 aardappelen, uien en knoflook moeten • IJsblokjes, ingevroren water of als deze niet verpakt zijn niet in de waterijsjes niet meteen nadat ze uit de koelkast worden bewaard. vriezer zijn gehaald opeten. Gevaar • Boter en kaas: in speciale luchtdichte voor bevriezing.
Page 10 10 Progress De vriezer ontdooien 1. Maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en LET OP! Gebruik nooit scherpe wat neutrale zeep. metalen hulpmiddelen om de 2. Controleer de afdichtingen regelmatig rijp van de verdamper te en wrijf ze schoon om u ervan te...
Page 11 Progress 11 Plaats na drie uur het eerder verwijderde 4. Maak het apparaat en alle toebehoren voedsel terug in het vriesvak. schoon. 5. Laat de deur/deuren open staan om Periodes dat het apparaat niet onaangename luchtjes te voorkomen. gebruikt wordt...
Page 12 12 Progress Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is niet goed ge‐ Zie 'De deur sluiten'. sloten. Er is te veel vorst en ijs. De deur is niet correct ge‐ Zie 'De deur sluiten'. sloten of de deurpakking is vervormd/vies.
Page 13 1. Verwijder de schroef met een schroevendraaier van de afdekking van het lampje. 2. Maak de afdekking van het lampje los door deze in de richting van de pijl te bewegen. TECHNISCHE GEGEVENS Productinformatieblad Handelsmerk Progress Model PK1041 923745017 Categorie 7. Koel-vrieskast Energie-efficiëntieklasse...
Page 14 14 Progress Energieverbruik in kWh per jaar, gebaseerd op de re‐ sultaten van standaardtests gedurende 24 uur. Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het zich bevindt Opslagvolume in liter, koelkast...
Page 15 Progress 15 De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binnen- of buitenkant van het apparaat en op het energielabel. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. . Gooi de verpakking in een geschikte Breng het product naar het milieustation afvalcontainer om het te recycleren.
Page 16 16 Progress CONTENTS Safety information Hints and tips Safety instructions Care and cleaning Installation Troubleshooting Operation Technical data Daily use Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage.
Page 17 Progress 17 Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and – other working environments By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other – residential type environments WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance • enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
Page 18 18 Progress • When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid scratching the The appliance contains flammable floor. gas, isobutane (R600a), a natural gas with • The appliance contains a bag of a high level of environmental compatibility.
Page 19 Progress 19 Care and cleaning Disposal WARNING! Risk of injury or WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. suffocation. • Before maintenance, deactivate the • Disconnect the appliance from the appliance and disconnect the mains mains supply. plug from the mains socket.
Page 20 20 Progress rating plate correspond to your domestic power supply. min. 5 cm 200 cm • The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not...
Page 21 Progress 21 Positioning the door shelves compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings. To permit storage of food packages of To freeze fresh food place it in the top various sizes, the door shelves can be compartment.
Page 22 22 Progress HINTS AND TIPS Normal operating sounds must not be kept in the refrigerator if not packed. The following sounds are normal during • Butter and cheese: place in a special operation: airtight container or wrap in an aluminium foil or a polythene bag to •...
Page 23 Progress 23 General warnings It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of CAUTION! Unplug the the refrigerator compartment channel to appliance before carrying out prevent the water overflowing and dripping any maintenance operation.
Page 24 24 Progress When the appliance is not in use for long WARNING! Do not touch periods, take the following precautions: frozen goods with wet hands. Hands can freeze to 1. Disconnect the appliance from the goods. electricity supply. 3. Leave the door open.
Page 25 Progress 25 Problem Possible cause Solution Food products placed in Allow food products to cool to the appliance were too room temperature before stor‐ warm. ing. The door is not closed cor‐ Refer to "Closing the door". rectly. There is too much frost and The door is not closed cor‐...
Page 26 TECHNICAL DATA Product information sheet Trade Mark Progress Model PK1041 923745017 Category 7. Refrigerator-freezer Energy efficiency class Energy consumption in kWh per year, based on standard test results for 24 hours. The actual energy consumption will depend on how the appliance is...
Page 27 Progress 27 Storage volume in litres, Star Storage volume in litres, Cellar zone Storage volume in litres, Wine Storage volume in litres, Total Storage volume in litres, Freezer Storage volume in litres, Chiller Storage volume in litres, Other compartments Star rating of freezer compartment with highest stor‐...
Page 28 28 Progress symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
Page 29 Progress 29 TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Conseils Consignes de sécurité Entretien et nettoyage Installation Dépannage Fonctionnement Caractéristiques techniques Utilisation quotidienne Sous réserve de modifications. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts...
Page 30 30 Progress Sécurité générale Cet appareil est conçu uniquement pour un usage • domestique et des situations telles que : dans des fermes, des coins cuisines réservés au – personnel dans des magasins, bureaux et autres l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des –...
Page 31 Progress 31 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Installation AVERTISSEMENT! Lorsque vous installez l'appareil, AVERTISSEMENT! L'appareil assurez-vous que le câble doit être installé uniquement d'alimentation n'est pas coincé par un professionnel qualifié. ou endommagé. • Retirez l'intégralité de l'emballage. AVERTISSEMENT! N'utilisez • N'installez pas et ne branchez pas un pas d'adaptateurs multiprises ni appareil endommagé.
Page 32 32 Progress • Ne modifiez pas les caractéristiques de • Avant toute opération d'entretien, cet appareil. éteignez l'appareil et débranchez la • Ne placez aucun appareil électrique fiche de la prise secteur. (sorbetière, etc.) dans l'appareil, en • Cet appareil contient des l'absence d'indications du fabricant.
Page 33 Progress 33 INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez- Des problèmes fonctionnels vous aux chapitres concernant peuvent survenir sur certains la sécurité. types de modèles fonctionnant hors de cette plage de Emplacement températures. Seul le respect de la plage de températures Consultez la notice de montage spécifiée peut garantir un bon...
Page 34 34 Progress ATTENTION! Consultez la min. 5 cm notice de montage lors de 200 cm l'installation. min. 200 cm FONCTIONNEMENT Mise en marche • la température ambiante, • la fréquence d'ouverture de la porte 1. Insérez la fiche dans la prise murale.
Page 35 Progress 35 la porte peuvent être positionnés à position maximale pendant 2 heures différentes hauteurs. environ avant d'introduire les produits dans le compartiment. 1. Soulevez doucement le balconnet jusqu'à ce qu'il se détache. Pour congeler des aliments frais, placez- 2. Repositionnez-le selon les besoins.
Page 36 36 Progress 2. Placez les bacs à glaçons dans le compartiment congélateur. CONSEILS Bruits normaux de • Fruits et légumes : nettoyez-les fonctionnement soigneusement et placez-les dans le bac spécial. Bananes, pommes de Les bruits suivants sont normaux lorsque terre, oignons et ail ne doivent pas être l'appareil est en cours de fonctionnement : mis dans le réfrigérateur, s'ils ne sont...
Page 37 Progress 37 Conseils pour le stockage des magasin d'alimentation à votre aliments surgelés domicile. • Une fois décongelés, les aliments se • Assurez-vous que les denrées détériorent rapidement et ne peuvent surgelées achetées dans le commerce être recongelés. ont été correctement entreposées par •...
Page 38 38 Progress Dégivrage du congélateur 3. Laissez la porte ouverte. Le dégivrage peut être accéléré en ATTENTION! N'utilisez en plaçant un récipient d'eau chaude aucun cas d'objets métalliques dans le compartiment congélateur. ou tranchants pour gratter la Retirez également les morceaux de couche de givre sur glace au fur et à...
Page 39 Progress 39 Que faire si… Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est éteint. Allumez l’appareil. La fiche du câble d'alimen‐ Branchez correctement la fi‐ tation n'est pas correcte‐ che du câble d'alimentation ment insérée dans la prise dans la prise de courant.
Page 40 40 Progress Problème Cause possible Solution De l'eau s'écoule à l'intérieur Des aliments empêchent Assurez-vous que les produits du réfrigérateur. l'eau de s'écouler dans le ne touchent pas la plaque ar‐ réservoir d'eau. rière. L'orifice d'évacuation de Nettoyez l'orifice d'évacuation l'eau est obstrué.
Page 41 4. Remontez le diffuseur de l'ampoule. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fiche produit Marque Progress Modèle PK1041 923745017 Catégorie 7. Réfrigérateur-congélateur Classe d’efficacité énergétique Consommation d'énergie annuelle en kWh, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et...
Page 42 42 Progress Sans givre (O/N), Congélateur Coupure de courant en toute sécurité en h Pouvoir de congélation en kg/24 h Classe climatique SN-N-ST La température ambiante la plus basse à laquelle l'ap‐ pareil est conçu pour être utilisé, en °C La température ambiante la plus élevée à...
Page 43 Progress 43 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Tipps und Hinweise Sicherheitsanweisungen Reinigung und Pflege Montage Fehlersuche Betrieb Technische Daten Täglicher Gebrauch Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Page 44 44 Progress Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und • ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, – Büros und anderen Arbeitsumfeldern Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die •...
Page 45 Progress 45 SICHERHEITSANWEISUNGEN Montage • Das Gerät enthält einen Beutel mit Trockenmittel. Dieser Beutel ist kein WARNUNG! Die Montage des Spielzeug. Dieser Beutel ist kein Geräts darf nur von einer Lebensmittel. Bitte entsorgen Sie ihn qualifizierten Fachkraft umgehend. durchgeführt werden.
Page 46 46 Progress Gebrauch Innenbeleuchtung WARNUNG! Es besteht WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlaggefahr. Stromschlag- oder • Die in diesem Gerät verwendete Brandgefahr. Lampe ist nur für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie diese nicht für die Raumbeleuchtung. Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein brennbares Erdgas mit...
Page 47 Progress 47 • Die Isolierung enthält entzündliches • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit Gas. Für Informationen zur korrekten in der Nähe des Wärmetauschers nicht Entsorgung des Gerätes wenden Sie beschädigt wird. sich an Ihre kommunale Behörde. MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Bei einigen Modellen können...
Page 48 48 Progress VORSICHT! Beachten Sie bei min. 5 cm der Installation die 200 cm Montageanleitung. min. 200 cm BETRIEB Einschalten des Geräts Inneren des Geräts von folgenden Faktoren abhängt: 1. Stecken Sie den Stecker in die • Raumtemperatur, Netzsteckdose. • Häufigkeit der Türöffnung, 2.
Page 49 Progress 49 Positionieren der Türablagen Gefrieren und Lagern gefrorener Lebensmittel Die Türablagen können in verschiedener Höhe positioniert werden; damit Der Gefrierraum eignet sich zum ermöglichen sie das Lagern verschieden Einfrieren von frischen Lebensmitteln und großer Lebensmittelpackungen. zum längerfristigen Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen 1.
Page 50 50 Progress In diesem Fall dauert der Garvorgang Verwenden Sie zum allerdings etwas länger. Entnehmen der Schalen aus dem Gefrierfach keine Herstellen von Eiswürfeln Gegenstände aus Metall. Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren 1. Füllen Sie die Schalen mit Wasser Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln...
Page 51 Progress 51 gefrorenen Lebensmittel nicht direkt • Achten Sie unbedingt darauf, die neben sie. eingekauften gefrorenen Lebensmittel • Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen in der kürzest möglichen Zeit in Ihr sich besser lagern als fetthaltigere. Gefriergerät zu bringen. Salz verkürzt die Lagerzeit von •...
Page 52 52 Progress Dadurch verbessert sich die Leistung Stellen Sie 12 Stunden vor des Geräts und es verbraucht weniger dem Abtauen eine niedrigere Strom. Temperatur ein, damit eine ausreichende Kälte als Abtauen des Kühlschranks Reserve für die Unterbrechung Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem im Betrieb entstehen kann.
Page 53 Progress 53 3. Tauen Sie das Gerät ab (falls VORSICHT! Möchten Sie bei erforderlich). einer längeren Abwesenheit 4. Reinigen Sie das Gerät und alle das Gerät weiter laufen lassen, Zubehörteile. bitten Sie jemanden, es 5. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das gelegentlich zu prüfen, damit...
Page 54 54 Progress Störung Mögliche Ursache Abhilfe Zu starke Reif- und Eisbil‐ Die Tür ist nicht richtig ge‐ Siehe „Schließen der Tür“. dung. schlossen oder die Dich‐ tung hat sich verformt/ist verschmutzt. Das Gerät ist voll beladen Stellen Sie eine höhere Tem‐...
Page 55 Kundendienst. VORSICHT! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung mit einem Schraubendreher. 2. Nehmen Sie die Lampenabdeckung in Pfeilrichtung ab. TECHNISCHE DATEN Produktdatenblatt Warenzeichen Progress Modellkennung PK1041 923745017 Kategorie 7. Kühl-Gefrierschrank...
Page 56 56 Progress Energieeffizienzklasse Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab Nutzinhalt in Liter, Kühlgerät Nutzinhalt in Liter, Star Nutzinhalt in Liter, Kellerzone...
Page 57 Progress 57 Die technischen Daten befinden sich auf Außenseite des Geräts sowie auf dem dem Typenschild auf der Innen- oder Energielabel. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu .
Page 58 58 Progress...
Page 59 Progress 59...
Page 60 222376978-A-172019...