Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Pfeiffer Vacuum MAGPOWER
Sommaire des Matières pour Pfeiffer Vacuum MAGPOWER
- Page 1 MANUEL DE L'UTILISATEUR Original MAGPOWER Unité de commande électronique...
- Page 2 Droits d’auteur (Copyright) Ce document est la propriété intellectuelle de Pfeiffer Vacuum et tous les contenus de ce document sont protégés par le droit d'auteur. Ils ne peuvent être copiés, modifiés, reproduits ou publiés sans l'autorisation écrite préalable de Pfeiffer Vacuum.
- Page 3 4.1.2 Description Interface homme/machine Installation Mise en place Raccordement électrique 5.2.1 Protection de l'installation électrique du client 5.2.2 Raccordement des câbles électriques Magpower/pompe 5.2.3 Câblage électrique des électrovannes 5.2.4 Raccordement au secteur Utilisation Précautions préalables à l'utilisation Démarrage de la pompe 6.2.1 Mise sous tension...
- Page 4 10.1 Immobilisation prolongée 10.2 Remise en service 10.3 Mise au rebut Dysfonctionnements 11.1 Signalement des mauvais fonctionnements et défauts 11.2 Mauvais fonctionnement Solutions de service de Pfeiffer Vacuum Accessoires Caractéristiques techniques et dimensions 14.1 Caractéristiques techniques 14.2 Conditions environnementales 14.3 Caractéristiques électriques 14.4 Dimensions...
- Page 5 Liste des figures Liste des figures Fig. 2: Magpower - Face avant - Interface de commande en local Fig. 3: Magpower - Face arrière Fig. 4: Verrouillage du câble de liaison sur la pompe Fig. 5: Verrouillage du câble de liaison sur Magpower Fig.
- Page 6 Conserver ce manuel pour une future utilisation. 1.1 Validité Ce manuel de l'utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le produit et ses fonctions et présente les informations importantes à connaître pour une utilisation sécurisée de l'appa- reil.
- Page 7 Made in France 98 avenue de Brogny F-74000 ANNECY P /N : 128733 8.7 kg Ind. : A 2020 S/N : MAGPOWER S20 GAF1512001 Etiquette version de logiciel (exemple) Firmware version Vi : 2.03.01 / Vn : 1.1.0.2 Vv : 4.00.00 Vm : 4.04...
- Page 8 A propos de ce manuel Cette étiquette indique que l'alimentation électrique Déconnecter le secteur et attendre doit être coupée avant d'intervenir sur le produit pour 5 min. avant intervention sur cet équipement remplacer les fusibles. F : T15Ax2 CAUTION: disconnect supply and wait 5 min.
- Page 9 Sécurité 2 Sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité Dans le présent document, 4 niveaux de risques et 1 niveau de consignes sont identifiés comme suit : DANGER Danger direct et imminent Caractérise un danger direct et imminent entraînant un accident grave voire mortel. ►...
- Page 10 à paliers magnétiques Pfeiffer Vacuum (voir chapitre « Produits concernés »). ● L'unité de commande électronique de type Magpower doit être utilisée conjointement avec le ma- nuel de l'utilisateur de la pompe à paliers magnétiques du fabricant Pfeiffer Vacuum (voir chapitre «...
- Page 11 3.2 Stockage Stockage de l'unité de commande électronique neuve Pfeiffer Vacuum recommande de stocker le produit dans son emballage d'origine pour pré- server sa propreté. 1. Laisser en place l'enveloppe de protection. 2. Stocker l'unité de commande électronique selon les températures de stockage autorisées (voir chapitre «...
- Page 12 Le câble secteur et le câble liaison pompe/Magpower ne font pas partie de la livraison. Pour commander, voir chapitre « Accessoires ». 4.1.2 Description L’unité de commande électronique Magpower se présente sous la forme d'un coffret 1/2 Rack 19’’ et permet : ● d’alimenter et de piloter la pompe turbomoléculaire via l’interface de commande, ●...
- Page 13 1 Alimentation ceinture chauffante Connecteur télécommande 2 Alimentation électrique secteur Contacts de sortie électrovannes 3 Interrupteur secteur I/O Connecteur LON (option) 4 Terre fonctionnelle Connecteur liaison série RS-232/RS-485 5 Connecteur réservé centre de service Connecteur du câble liaison pompe/Magpower 13/58...
- Page 14 Installation 5 Installation Raccorder l'unité de commande électronique Magpower à la pompe puis procéder à l'installation de la pompe dans l'équipement, voir chapitre « Installation » du manuel de l'utilisateur de la pompe. 5.1 Mise en place Lorsque l'unité de commande électronique est déconditionnée de son emballage d'origine (neuf ou après stockage), la mettre à...
- Page 15 Installation AVIS Risque de perturbation électromagnétique Tensions et courants induisent une multitude de champs électromagnétiques et des signaux parasi- tes. Une installation non conforme aux règles CEM perturbe les autres équipements ou plus généra- lement l’environnement. ► Utiliser des liaisons et raccordements blindés pour les interfaces dans les environnements per- turbateurs.
- Page 16 Installation 5.2.2 Raccordement des câbles électriques Magpower/pompe ATTENTION Risque de chute due aux câbles ou canalisations mal fixées L’espace autour de la pompe doit être dégagé afin de ne pas encombrer le passage au risque de provoquer des chutes. ► Fixer les câbles électriques et les canalisations de pompage : les acheminer dans des goulottes.
- Page 17 Installation Fig. 5: Verrouillage du câble de liaison sur Magpower 1 Détrompeur du connecteur Magpower Détrompeur du connecteur câble Connexion câble de liaison sur Magpower 1. Repérer le détrompeur sur le connecteur PUMP CABLE de l'unité de commande électronique. 2. Repérer le détrompeur sur le connecteur du câble de liaison.
- Page 18 Installation 5.2.3 Câblage électrique des électrovannes Electrovanne d'isolement AVIS Sécurité des circuits très basse tension Les circuits de télécommande sont équipés de sorties à contact sec (24 V - 1 A max.). Toute surten- sion ou surintensité peut entraîner des dommages électriques internes. L'utilisateur doit respecter les conditions de câblages suivantes : ►...
- Page 19 Installation Sortie Fonction Water valve Tension 24 VDC Tension de sortie disponible selon la température de la pompe (3-4) et de la régulation de température. Cette sortie peut être utili- I.max 500 mA sée pour piloter/alimenter l’électrovanne d’eau (Graphe B). Air inlet valve Tension 24 VDC Tension disponible lorsque [Time to Venting] est différent de 0...
- Page 20 Installation 5.2.4 Raccordement au secteur AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement, les appareils raccordés au secteur peuvent être sous tension. Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des composants sous tension. ►...
- Page 21 Installation 24 VDC VALVES 200-240 VAC 50-60 Hz Turbo THERMO PUMP CABLE Fig. 11: Schéma de câblage électrique typique Pompe turbomoléculaire à paliers magnétiques Unité de commande électronique Pompe primaire Entrée gaz neutre Vanne d’isolement vide primaire Vanne d'isolement vide élevé Electrovanne de purge Electrovanne d'entrée d'air Electrovanne du circuit de refroidissement (pompe version MT)
- Page 22 « Interface de commande » pour le câblage et le paramétrage des différentes interfa- ces. ● Utilisation en mode local via la face avant de Magpower (voir chapitre « Commande en mode lo- cal ») ● Utilisation via télécommande REMOTE CONTROL (voir chapitre « Commande via le connecteur Remote control »)
- Page 23 1. Mettre en service le circuit de refroidissement (installation client). 2. Envoyer un ordre ‘Start’ pompe via la face avant du Magpower, ou via les autres interfaces de commande : – La pompe primaire démarre et la vanne V1 s’ouvre.
- Page 24 L’enceinte ainsi que les canalisations sont sous vide, la pompe primaire fonctionne, la vanne de purge V3 est ouverte (si présente). 1. Envoyer un ordre ‘Stop’ pompe via la face avant du Magpower, ou via les autres interfaces de commande : –...
- Page 25 L’enceinte ainsi que les canalisations sont sous vide, la pompe primaire fonctionne, la vanne de purge V3 est ouverte (si présente). 1. Envoyer un ordre ‘Stop’ pompe via la face avant du Magpower, ou via les autres interfaces de commande : –...
- Page 26 SAFETY l'électrovanne d'entrée d'air s'ouvre (si présente et paramé- trée). Pour redémarrer la pompe, fermer le contact S4(31-32) et presser la touche START en face avant de Magpower. Contact ou- Télé- D06: EXT. L'unité de commande stoppe le moteur de la pompe et...
- Page 27 Utilisation 6.8 Utilisation de la fonction INHIBITION Lorsque cette entrée du connecteur REMOTE CONTROL est activée, l’unité de commande électroni- que inhibe les fonctions en cours et les mémorise (voir chapitre « Cablage des entrées logiques », pa- 35). Entrée S5 Mode Affi- Fonctionnement...
- Page 28 Réglages avancés 7 Réglages avancés Ce chapitre décrit les fonctions disponibles et leurs fonctionnements respectifs. Ce chapitre aide l'utilisateur et/ou l'intégrateur à paramétrer le produit selon les spécificités d'utilisation en procédé. 7.1 Régulation de la température de la pompe Le système de régulation de température (TMS) qui équipe les pompes version MT est constitué d’une ceinture chauffante et d’une électrovanne d’eau.
- Page 29 Réglages avancés Il s'agit d'une vanne de type NF (normalement fermée) ● La vanne d'entrée d'air doit être fermée pour redémarrer la pompe. ● La vanne d'entrée d'air ne se ferme pas automatiquement à l'arrêt de la pompe ! 29/58...
- Page 30 4 modes de commande : ● LOCAL via la face avant de Magpower La pompe est pilotée en local à partir de la face avant de Magpower via l'interface de commande. ● REMOTE CONTROL La pompe est commandée à distance par l'ouverture ou la fermeture des différents contacts secs, ou par l'application d'une tension sur le connecteur REMOTE CONTROL.
- Page 31 Fig. 14: Ecran d'affichage des paramètres surveillés (exemple) Interface de commande Modèle de pompe pilotée par Magpower ● KEYB : clavier face avant Magpower ● REM : télécommande ● LINK : liaison série ● LON : bus de terrain Type de liaison Message 'Ready to start' ●...
- Page 32 Le mode local est actif lorsque le menu [SETUP][REMOTE CONTROL][KEYBOARD] est paramétré via la face avant de Magpower ou par la liaison série RS-232/RS-485. Le mode local est opérationnel lorsque la prise bouchon est raccordée sur le connecteur de télécom- mande REMOTE CONTROL.
- Page 33 Interfaces de commande Sélection Description WARNING Affichage successif des 10 dernières alertes avec leur intitulé. BEARING Affichage de la durée de vie des roulements de secours en pourcentage et du seuil d’alerte en pourcentage. 8.2.3 Menu SETUP Sélection Description Choix Réglage initial ACCESS CODE Entrer le code d'accès 0 à...
- Page 34 Le mode télécommande est actif lorsque le menu [REMOTE CONTROL]/[REMOTE HARD] est para- métré via la face avant de Magpower, ou par la liaison série RS-232/RS-485. Lorsque le mode de pilotage [REMOTE HARD] est paramétré, le réglage de la vitesse de Stand-by et de la température de régulation, sont possibles via la liaison série RS-232/RS-485.
- Page 35 31, 33, 35, 37 16, 18, 20, 22, 32, 34, 36, 38 10-24 VDC +15 VDC Fig. 16: Connecteur Remote Control : commande par tension continue A Câblage interne Magpower Câblage côté client Tension Fonction 10-24 VDC S1 (37-38) REMOTE START Permet le démarrage de la pompe par impulsion.
- Page 36 être utilisé pour commander une vanne d’isolement primaire et la pompe pri- maire via un relais de puissance. 1) Ce seuil peut être réglé entre -3 % et - 50 %. Il est accessible depuis la face avant de Magpower par le menu [SET UP / RELAY AT SPEED].
- Page 37 ● la vitesse descend en dessous du seuil du seuil de vitesse sélectionné [SET UP / RE- LAY AT SPEED] 1) Ce seuil peut être réglé entre -3 % et - 50 %. Il est accessible depuis la face avant de Magpower par le menu [SET UP / RELAY AT SPEED].
- Page 38 Interfaces de commande 8.4 Commande via la liaison série RS-232/RS-485 AVIS Risque de perturbation électromagnétique Tensions et courants induisent une multitude de champs électromagnétiques et des signaux parasi- tes. Une installation non conforme aux règles CEM perturbe les autres équipements ou plus généra- lement l’environnement.
- Page 39 Le mode de commande liaison série est actif lorsque le câblage est réalisé et lorsque le menu [SET SERIAL LINK]/[RS-232]/[RS-485] est paramétré via la face avant de Magpower, ou par la liaison série RS-232/RS-485 (voir chapitre « Liste des commandes »).
- Page 40 Exemple : #adr,MAGPOWER-Vx.yy<CR> Identifica- Retourne le type d’électronique et sa version de logiciel (x, yy) tion du pro- ainsi que le type de pompe (1234) associée. duit et le Exemple : #adr,MAGPOWER-Vx.yy ATH 1234<CR> nom du modèle de pompe 40/58...
- Page 41 Interfaces de commande Ordre Descrip- Fonctions Mini Maxi Ré- tion glage mè- ini- tres tial LEV10 Etat des Exemple : paramètres #adr,nnnnn,sssss,00000,0,ccccc,eeeee,ddddd,pppp,qqqq,jj,kk de fonc- ,lll,mmm<CR> tionnement nnnnn : vitesse nominale (min définis sssss : vitesse de standby (min avec la commande 00000 : non utilisé...
- Page 42 Interfaces de commande Ordre Descrip- Fonctions Mini Maxi Ré- tion glage mè- ini- tres tial Autorise le La pompe fonctionne à la dernière vitesse de Stand-by mémo- passage risée. Celle-ci peut être modifiée avec la commande RPM. de la vites- se de con- signe à...
- Page 43 Interfaces de commande Ordre Descrip- Fonctions Mini Maxi Ré- tion glage mè- ini- tres tial Renvoie la Résultat : # adr,nnnnn<CR> vitesse courante Démarrer/ TMPON : la pompe fonctionne arrêter la TMPOFF: la pompe s’arrête pompe Affichage Exemple : #adr,Ve: x.yy, Vv: x.zz, VI: Vz.xx, Vm: Vx.yz<CR> des ver- Ve: version de logiciel carte extension sions de...
- Page 44 Interfaces de commande Descrip- Fonctions tion mè- : état des élec- (Free) (Free) Water valve Ther- Air inlet valve Isolat. trovannes speed mostat valve close close close open open si sta- si vanne si TMS si vanne tut ’Vi- d’eau alimen- activé...
- Page 45 électronique. ► Remplacer le câble de liaison pompe/Magpower par un câble de même type. – si le problème disparaît, cela signifie que le câble est défectueux. Dans ce cas, remplacer le câble par un cable neuf.
- Page 46 Toute autre maintenance doit être réalisée par notre centre de ser- vice (voir chapitre « Solutions de service de Pfeiffer Vacuum », page 52). ► Nettoyer les faces externes du produit à l’aide d’un chiffon propre non pelucheux et d’un produit ne détériorant pas les surfaces sérigraphiées et les étiquettes autocollantes.
- Page 47 Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements s’applique uniquement à des équi- pements complets, non modifiés, utilisant des pièces détachées d’origine Pfeiffer Vacuum SAS, ven- dues par Pfeiffer Vacuum et incluant tous leurs ensembles et sous-ensembles.
- Page 48 – Interrupteur secteur sur O. 2. Attendre environ 15 secondes. 3. Supprimer l'origine du défaut. 4. Rétablir l’alimentation électrique. – Interrupteur secteur sur I. 11.2 Mauvais fonctionnement Afficheur de Magpower bloqué Symptôme Cause Conséquence Remède A la mise sous tension, la L'unité...
- Page 49 électrique et l'état de la bobine. 2. Vérifier avec un ohmmètre lorsque la vanne est déconnectée, que le contact START sur Magpower se ferme. Dans le cas contraire, con- tacter notre centre de service. La pompe n'atteint pas sa Pompage pri- 1.
- Page 50 » dans le L'électrovanne d'entrée D16:Yb manuel utilisateur de la pompe). d'air est activée. D17: XB 2. Couper l'alimentation du Magpower puis remettre sous tension. D18: Z 3. Si le problème persiste, contacter notre centre de service. D20: BEA- L'unité...
- Page 51 Dysfonctionnements La pompe fonctionne puis se met en défaut, la LED rouge reste allumée Message Symptôme Cause Remède D35: DPRAM La pompe ne démarre L'électronique n'arrive 1. Couper l'alimentation secteur, puis remettre MAG. pas. pas à suspendre le rotor. sous tension (O/I). 2.
- Page 52 Nous nous efforçons de perfectionner en permanence notre compétence clé, à savoir le service liés aux composants du vide. Et notre service est loin d’être terminé une fois que vous avez acheté votre produit Pfeiffer Vacuum. Il ne démarre souvent qu’à partir de là. Dans la qualité Pfeiffer Vacuum reconnue, bien évidemment.
- Page 53 Solutions de service de Pfeiffer Vacuum 5. Préparer le produit pour le transport conformément aux détails con- tenus dans la déclaration de contamination. a) Neutraliser le produit avec de l’azote ou de l’air sec. b) Fermer toutes les ouvertures avec des obturateurs étanches à l’air.
- Page 54 A215300 - 100 - C6 - D 15 m A215300 - 150 - C6 - D 20 m A215300 - 200 - C6 - D Tab. 3: Câble de liaison pompe/Magpower Longueur Réf. 2,5 m US 230 V A331729 2,5 m EUROPE...
- Page 55 Caractéristiques techniques et dimensions 14 Caractéristiques techniques et dimensions 14.1 Caractéristiques techniques Modèle Magpower Tension d’alimentation 200 V (-10 %) à 240 V (+10 %) Fréquence d’alimentation 48/63 Hz Courant maximum 10 A Puissance maximum consommée 1,2 kW sans ceinture chauffante Puissance maximum consommée...
- Page 56 Caractéristiques techniques et dimensions 14.4 Dimensions 109.5 PREVIOUS ENTER START STATUS STOP STAND BY Fig. 21: Dimensions du Magpower (mm) A = 620 mm avec câble et connecteur droit Centre de gravité A = 540 mm avec câble et connecteur coudé 56/58...
- Page 57 NF EN 61000-6-4+A1: 2010 Le responsable de la constitution du dossier technique est M. Billot Ludovic, Pfeiffer Va- cuum SAS, 98, avenue de Brogny B.P. 2069, 74009 Annecy cedex. Signature: Pfeiffer Vacuum SAS 98, avenue de Brogny 74009 Annecy cedex France B.P.