HygroMatik Commande DS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HygroMatik Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. Commande DS
  6. Mode d'emploi

HygroMatik Commande DS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOUS HUMIDIFIONS L'AIR.
Mode d'emploi
Commande DS
pour humidificateurs vapeur à électrodes
Bain de vapeur
VD
45.0 °C
EMC
HYGROMATIK-Lufttechnischer Apparatebau GmbH
Postfach 1219 D-24549 Henstedt-Ulzburg Lise-Meitner-Str. 3 D-24558 Henstedt-Ulzburg
Téléphone : +49(0)4193 895-0 Fax : +49(0)4193 895-33
e-mail: hy@hygromatik.de
Une entreprise du groupe Spirax Sarco

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HygroMatik Commande DS

Sommaire des Matières pour HygroMatik Commande DS

  • Page 1 NOUS HUMIDIFIONS L'AIR. Mode d’emploi Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Bain de vapeur 45.0 °C HYGROMATIK-Lufttechnischer Apparatebau GmbH Postfach 1219 D-24549 Henstedt-Ulzburg Lise-Meitner-Str. 3 D-24558 Henstedt-Ulzburg Téléphone : +49(0)4193 895-0 Fax : +49(0)4193 895-33 e-mail: hy@hygromatik.de Une entreprise du groupe Spirax Sarco...

  • Page 2: Un Mot Sur La Qualité De L'eau

    Cela peut entraîner par exemple une usure rapide des électrodes ou une trop basse production de vapeur. Les paramètres de service réglés à l’usine par HYGROMATIK valent pour une eau normale mais peuvent être très facilement modifiés afin d’être adaptés dans les limites aux exigences spécifiques d’une région donnée.

  • Page 3: Table Des Matières

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Table des matières: 1. Introduction ........................5 1.1 Utilisation conforme......................5 1.2 Marquages typographiques....................6 1.3 Conseils de sécurité ......................6 2. Commande DS........................7 2.1 Affichage et unité de service DS ..................7 2.1.1 Fonction de commutation des touches................
  • Page 4 8.8 Vidange ..........................38 8.9 Vidange stand-by ......................38 9. Pannes..........................39 10. Explications relatives à la commande DS..............46 11. Occupation des bornes de la borne plate de l’appareil..........47 12. Plans de câblage ......................48 13. Aide de commande / Vue d’ensemble des options............. 52 14.

  • Page 5: Introduction

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 1. Introduction Cher client, l’humidificateur vapeur HYGROMATIK est à la pointe de la technique actuelle. Sa sûreté de fonctionnement, son confort de service et sa rentabilité ne manqueront pas de vous convaincre. Afin de pouvoir exploiter votre humidificateur vapeur HYGROMATIK en toute sécurité, conformité...

  • Page 6: Marquages Typographiques

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes de mise en service, d’exploitation et de maintenance ainsi que des mesures d’évacuation prescrites par nous. Seul du personnel qualifié et autorisé est habilité à travailler sur et avec l’appareil. Les personnes qui exécutent le trans- port ou les travaux sur et avec l’appareil doivent avoir lu et...

  • Page 7: Commande Ds

    2.1 Affichage et unité de service DS Affichage et unité de service de la commande DS L’affichage se fait sur un écran LC lumineux à deux lignes : 1ère ligne : mode de service de l’humidificateur Bain de Bain vapeur VD vapeur et des statuts de Aérateur et Parfum...

  • Page 8: Fonction De Commutation Des Touches

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Vapeur/ DEL clignote : Humidific. panne DEL allumée en Rempl permanence : Niveau cylindre plein/Service Vidange Extrait de l’affichage et de l’unité de service DS Trois DELs jaunes indiquent les états de marche Production de vapeur/Remplir le cylindre et Vidange de l’humidificateur.

  • Page 9: Pour L'usager Du Bain De Vapeur

    Remarque : l’excitation de l’éclairage, de l’aération et du parfum sont des accessoires facultatifs. Les fonctions du bain de vapeur Hygromatik sont disponibles au choix en 24V ou 230V. Attention : les fonctions du bain de vapeur doivent être exé- cutées sous tension de sécurité...

  • Page 10: Aérateur (D1)

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes » Appuyer une fois sur La nouvelle valeur prescrite pour la température est pro- grammée. Au bout de quelques secondes, le programme re- vient à l’affichage standard. L’écran réindique la température actuelle de la cabine : Remarque : pour le paramètre G2, consultez svp aussi le...

  • Page 11: Constitution Du Bain De Vapeur

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes est de 5 minutes et le temps d’injection est de 2 secondes. Si la commande allume la pompe tubulaire, le message " Parfum en marche " clignote sur l’écran. 3.3 Constitution du bain de vapeur Position Désignation...
  • Page 12 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes DS d 020627 Page 12/53...

  • Page 13: Régulation De La Température Du Bain De Vapeur

    Pour un bain de vapeur, une sonde de température doit être installée dans la cabine. La sonde mesure la température dans le bain de vapeur. Selon la température mesurée, la commande DS excite l’humidificateur vapeur HYGROMATIK. Selon les options que vous avez choisies, vous pouvez brancher en plus sur l’humidificateur un diffuseur de parfum,...
  • Page 14 Remarque : modifier les paramètres de valeur réelle correc- te de température (G0) et hystérésis Tmax. (G7) selon le chapitre 4.3.1 Paramètres du bain de vapeur (G0 - G9). Diagramme de la fonction de commande DS dépendant de la température du bain de va- peur. DS d 020627...

  • Page 15: Pour L'exploitant

    Facultatif : 4 branchements pour l’excitation d’un aé- rateur et d’un évacuateur d’air, d’un parfum et d’un éclairage. Les prestations et les possibilités de réglage de la com- mande HYGROMATIK de type DS sont expliquées en détail dans la suite. DS d 020627 Page 15/53...

  • Page 16: Menu Principal Agrandi

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 4.2 Menu principal agrandi du niveau d’usager au menu principal agrandi Le changement Bain vapeur VD se fait en appuyant simultanément et en maintenant ap- XX.X°C puyées les touches . Le passage dans le menu principal est réussi si l’affichage saute sur le point de menu...

  • Page 17: Fonctions Du Bain De Vapeur

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Possibilités de réglage du mode de fonctionnement du venti- Aérateur lateur. Possibilité de sélection entre mode automatique (dé- D1 = Automatique pend de la température dans le bain de vapeur) et mode permanent.
  • Page 18 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Exemple : G2 est réglé sur 45°C et G1 sur 1 K. L’humidificateur s’arrête à 46°C et se rallume à 45°C. Différence de contact Différence contact modifiable entre 0 - 5 45°C 46°C Température...

  • Page 19: Modifier La Valeur Prescrite De La Température (G2)

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Hystérésis T max.(G7) Avec ce paramètre, vous réglez à partir de quelle tempéra- Hystérésis °C max ture max. de cabine l’humidificateur doit être éteint par me- G7 = 10 K sure de sécurité. L’humidificateur s’éteint à une température de Valeur prescrite de température du bain de vapeur...

  • Page 20: Sélection Du Mode De Fonctionnement (D0)

    4.3.1 Paramètres du bain de vapeur. (G0 - G9). 4.3.3 Sélection du mode de fonctionnement (D0) La commande DS est conçue pour l’emploi dans des bains de vapeur. Pour l’entretien et/ou la mise en service, des in- formations supplémentaires sur la production de vapeur peu- vent être utiles.

  • Page 21: Ventilateur

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes L’évacuateur d’air marche indépendamment de la température Aérateur V dans le bain de vapeur en fonctionnement continu. Dans ce D1 = marche cont. réglage, vous allumez et éteignez l’évacuateur d’air en même V s’affiche en temps que l’humidificateur par le commutateur.

  • Page 22: Limitation De Puissance (P1)

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes La température du bain de vapeur peut être réglée graduel- Excitation lement ou en continu. U6 = graduel. Excitation U6 = rég. Pi int. Remarque : le paramètre „ Excitation “ (U6) doit être pro- grammé...
  • Page 23 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 015 est sauvegardée (cf : 8.3 Paramétage avec code), qu’une modification de paramètre reste sauvegardée même lorsque l’on éteint l’humidificateur. DS d 020627 Page 23/53...

  • Page 24: Pour L'installateur

    12,0 5.2 Installation du diffuseur de parfum à pompe tubulaire (facultatif) Remarque : la commande DS commande le diffuseur à pompe tubulaire seulement si le paramètre Diffuseur de par- fum à pompe tubulaire (D2) a été mis sur Automatique. Le difffuseur HYGROMATIK à pompe tubulaire alimente le bain de vapeur en parfum.

  • Page 25: Branchement Du Diffuseur De Parfum À Pompe Tubulaire 24V (Facultatif)

    » Etablir une conduite (4) entre la pompe (2) et la conduite d’alimentation de parfum (5). 5.2.1 Branchement du diffuseur de parfum à pompe tubulaire 24V (facultatif) Remarque : la commande DS ne commande le diffuseur à pompe tubulaire que si le paramètre D2 = Automatique a été sélectionné. Poser câble...

  • Page 26: Installation De L'aérateur (Factultatif)

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 230 V). La pompe est assurée par un fusible principal pour courant faible 1,6 A. La puissance de branchement max. est de 75 W. Schéma du branchement de la pompe tubulaire HYGRO- MATIK 5.3 Installation de l’aérateur (factultatif)

  • Page 27: Branchement De L'aérateur Et De L'évacuateur D'air 230 V (Facultatif)

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Remarque : la commande DS ne commande l’aérateur que si le paramètre D1 = Automatique a été sélectionné. 5.3.3 Branchement de l’aérateur et de l’évacuateur d’air 230 V (facultatif) Attention : dans la cabine à vapeur, il faut utiliser une ten- sion minimale de sécurité...

  • Page 28: Mise En Service

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes La commande DS est équipée de manière standard du mes- sage Panne collective. Le contact sans potentiel est conçu comme inverseur. Les bornes de branchement se trouvent sur la plaque. (Con- tact de fermeture : bornes 28 et 30; contact d’ouverture : bornes 28 et 29).
  • Page 29 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes tion et à l’échange d’eau partiel lors de la remise en service. • Une fois la vidange partielle accomplie, l’écran affi- Bain vapeur che Bain de vapeur et la température actuelle de la 45°C...

  • Page 30: Manipulation

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 8. Manipulation Attention : l’appareil ne doit être manipulé que par du per- sonnel autorisé et initié. Mettre l’appareil en service comme suit : » Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau fraîche. » Allumer l’appareil au moyen de l’interrupteur de commande.

  • Page 31: Paramétrage Avec Code

    P6 = 10 : 2 ment valeur de lecture). 8.3 Paramétrage avec code La commande DS est équipée d’un module de microordina- teur moderne. La mémoire de données programmée permet l’adaptation et la modification de paramètres de service. Dans l’intérêt de la sécurité, l’accès à ces paramètres n’est possible qu’en entrant un code sous Paramètre P0.

  • Page 32: Description Des Paramètres

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes ↓ » App une fois. » Confirmer choix paramètre U6 avec . Curseur est Excitation Excitation U6 = graduel sous 1ère lettre : U6 = graduel ↓ ↑ » Av. Sélectionner excitation souhaitée „...
  • Page 33 E2 = 60 sec. réajustée de 1% après écoulement du temps de réajustage Service de la quantité de vapeur(P2) La commande DS saisit la quantité de vapeur effective produite. Intervalle service " Service de quantité de vapeur " (P2), une Dans le paramètre...

  • Page 34: Langue

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes de vapeur produite entretemps. Avec le paramètre " Quantité de vapeur de service" (P2), l’intervalle d’entretien peut être adapté par l’exploitant en fonction de la qualité de l’eau. Remise à zéro de l’intervalle de service(P3) Après une maintenance, l’intervalle de service (et donc le...

  • Page 35: Test Du Système

    Les DELs Mode, Remplissage, Vidange et Panne/Service sont successivement excitées pour quelques secondes . Vapeur/ DEL clignote : Humidific. Panne DEL all. en perm.: Rempl Niveau cyl. plein/ Service Vidange Extrait de l’unité d’affichage et de commande DS DS d 020627 Page 35/53...
  • Page 36 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Exemple : Mode DEL est excité. Test DEL Mode DEL allumé La DEL jaune Mode doit être allumée. Test pompes/électrovannes Ce test vérifie la fonction de l’électrovanne d’admission et de Test système la pompe de vidange. Les messages suivants peuvent être...

  • Page 37: Messages D'erreurs

    Remarque : pour réparer les pannes, consultez svp chapitre 9 "Pannes". La commande DS surveille en permanence la fonction de la pompe de vidange, de l’électrovanne d’admission, de la pro- tection principale et le signal joint de la sonde de tempéra- ture.

  • Page 38: Vidange

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes ou une demande, la commande signale une erreur de pro- tection principale. Erreur de sonde de température Si la température mesurée se trouve plus de 5 minutes en dehors HYGROMATIK® 0° à 130°C (50,4 à 0,42 des limites de sonde admises de Erreur °C Sonde...

  • Page 39: Pannes

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 9. Pannes Attention : en cas de pannes, éteindre aussitôt l’appareil. Des pannes ne doivent être réparées que par du personnel qualifié en respectant les consignes de sécurité. Message / Panne Cause possible Mesure •...
  • Page 40 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Message / Panne Cause possible Mesure • Vérifier si la pompe, le sys- Pompe de vidange ou tème d’écoulement et le système d’écoulement Erreur de vidange cylindre ont des sédiments bloqués par des sédi- 42.2 °C...
  • Page 41 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Message / Panne Cause possible Mesure • Par vaporisation continue Courant ou puissance et donc conductibilité d’eau nominale pas atteints, Niveau plein cyl. croissante, le voyant lumi- bien que le cylindre 42.2 °C neux peut s’éteindre auto-...
  • Page 42 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Message / Panne Cause possible Mesure • Changer la protection prin- Protection principale Erreur protection cipale. ne tombe pas. principale • Changer la plaque. Relais coincé sur la DEL rouge clignote. Com- plaque.
  • Page 43 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Message / Panne Cause possible Mesure Température trop élevée • Vérifier paramètre " Correc- Sonde de température tion de la valeur réelle de n’est pas correctement température " (G0). Cf. calibrée. chapitre 4.3.1.
  • Page 44 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Message / Panne Cause possible Mesure Amas d’eau à l’intérieur, • Assembler cylindre comme Cylindre mal assemblé sur la tôle de fond. dans chapitre " Nettoyer le après entretien cylindre à vapeur décrit "...
  • Page 45 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes Message / Panne Cause possible Mesure Fonctions de l’appareil en • Eteindre interrupteur de Crêtes de parasites panne. commande et réallumer par des consomma- peu après. teurs externes Pas de sortie de vapeur du •...

  • Page 46: Explications Relatives À La Commande Ds

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 10. Explications relatives à la commande DS Electronique DS Transducteur Sortie électrovanne Alimentation électrovanne et 15-16 Alimentation tension électronique Protection principale Alimentation pompe vidange Entrée électrode niveau rempl. max. 28-30 Sortie panne collective...

  • Page 47: Occupation Des Bornes De La Borne Plate De L'appareil

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 11. Occupation des bornes de la borne plate de l’appareil Bornes Occupation Bornes Occupation Pompe de vidange 1 / 2 Interrupteur à distance Interrupteur de commande 6 / 7 Sonde de température MARCHE/ARRÊT...

  • Page 48: Plans De Câblage

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 12. Plans de câblage DS d 020627 Page 48/53...
  • Page 49 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes DS d 020627 Page 49/53...
  • Page 50 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes DS d 020627 Page 50/53...
  • Page 51 Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes DS d 020627 Page 51/53...

  • Page 52: Aide De Commande / Vue D'ensemble Des Options

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 13. Aide de commande / Vue d’ensemble des options Pour commander sans difficulté : Humidificateur vapeur avec désignation précise (p. ex. HY-Line : HY2.17DS) + possibilité de branchements facultatifs souhaités (p. ex. option 4 : B-..) + accessoires bain de vapeur avec désignation d’article et numéro d’article (sur demande)

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 14. Caractéristiques techniques Humidificateur vapeur de type CompactLine C6DS- C58DS Type Production de vapeur [kg/h] 10,0 17,0 30,0 45,0 58,0 Puissance électrique [kW] 12,8 22,5 33,8 43,5 Consommation de courant [A] 10,8 18,4...

  • Page 54: Vue D'ensemble Du Menu

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 15. Vue d’ensemble du menu DS d 020627 Page 54/53...

  • Page 55: Quickfinder Pour Les Paramètres

    Commande DS pour humidificateurs vapeur à électrodes 16. Quickfinder pour les paramètres Paramè- [Possibilités de réglage] Mot de recherche Chapitre tres Réglage usine Vidange sans protection princi- [Allumé ou éteint] pale ALLUMÉ Adresse pour RS 485 [0 à 9] (courte)

Table des Matières