Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour W&H Lyla
Sommaire des Matières pour W&H Lyla
- Page 1 Mode d'emploi RIN-210 - AFR - Rev02 RIN-210-17 RIN-210-22...
- Page 3 Gestion des utilisateurs (facultatif) Entretien tous les 400 cycles Options de traçabilité (facultatif) Entretien bisannuel ou tous les 800 cycles Gestion des imprimantes Entretien tous les 800 cycles Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 4 Qualité de l'eau Accessoires, pièces détachées, consommables Partenaires d'entretien W&H autorisés Formulaires de documentation Liste de contrôle de l'installation W&H Formulaire de documentation relatif aux tests Helix Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 5 électroniques (DEEE) EN 13060 Petits stérilisateurs à vapeur CEI 61010-1 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Exigences générales. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 6 Risque de brûlures. connaître les le réservoir d'eau les ordures précautions propre. Utiliser ménagères. importantes à uniquement de l'eau respecter. distillée ou déminéralisée. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 7 MESSAGES DE DÉGÂTS MATÉRIELS Avis : fournit des informations considérées comme importantes, mais non liées à un danger. Ces messages visent en général à éviter d'endommager le produit. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 8 Le stérilisateur doit être Date de fabrication (AAAA- transporté deux MM-JJ) techniciens agréés raison de son poids élevé Pays de fabrication Appareil sous tension – CEI 60417-5007 Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 9 être considérés à titre indicatif uniquement et peuvent section "Avertissements de sécurité" à la page 11). différer du produit réel. Pour toute suggestion ou remarque, veuillez adresser un courriel à office.sterilization@wh.com. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 10 Ils s'adressent aux opérations de stérilisation réalisées dans les cabinets vétérinaires. Ils conviennent également aux matériaux et équipements susceptibles d'être en contact avec Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 11 Portez toujours les EPI appropriés lors de l'utilisation du stérilisateur (par exemple : gants pour le nettoyage, l'entretien, etc.). Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 12 (vers et en provenance de l'extérieur) sont gérées par le pare-feu qui, en conformité avec des règles spécifiques, filtre et bloque tout ce qui n'est pas strictement nécessaire à l'appareil ; Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 13 à ce Mode d'emploi. Les dispositifs de sécurité du stérilisateur sont déficients si le produit n'est pas installé, utilisé et entretenu conformément à ce Mode d'emploi. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 14 Lyla 17 : 41,5 kg (91,5 lbs) Menu de l'interface utilisateur Lyla 22 : 43,5 kg (95,9 lbs) Configuration du stérilisateur Authentification des utilisateurs (facultatif) Clé USB Mode veille Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 15 Remarque : l'emballage du produit est écologique et peut être éliminé par des entreprises de recyclage industriel. Stérilisateur Plateaux (trois) Outil de secours pour le Panier réversible déverrouillage de la porte Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 16 (en option) Reportez- vous à la section « Accessoires, pièces détachées, consommables » pour accéder à la liste exhaustive des accessoires disponibles en option. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 17 Laissez la cuve de stérilisation refroidir. Utilisez l'emballage d'origine pour expédier ou transporter le stérilisateur. Des emballages de remplacement sont disponibles auprès du Service W&H. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 18 Cuve de stérilisation Filtre anti-poussière Bouton de réinitialisation du thermostat Outil de secours pour le déverrouillage de la porte Joint de porte Goupille de la porte Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 19 Étiquette d'identification Orifice de vidange de l'eau usée (gris) Orifice de vidange de l'eau propre (bleu) Bouton de libération du tuyau de vidange Port USB Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 20 Capot de la soupape de sécurité Orifice de vidange de l'eau usée (en option) Prise d'arrivée d'eau (en option) Grille du condenseur Guide du câble secteur Prise du câble secteur Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 21 En position normale, il peut accueillir cinq plateaux horizontalement ou trois cassettes/récipients verticalement. En position pivotée à 90°, il peut accueillir trois plateaux ou trois cassettes/récipients horizontalement. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 22 Branchez le stérilisateur sur un circuit dédié. N'utilisez pas de rallonges ou de prises/adaptateurs multiples. Assurez-vous que les surfaces externes et internes sont exemptes d'humidité ou de condensation avant de brancher l'appareil. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 23 Pour la connexion Wi-Fi, procédez comme suit : câble. Insérez la clé Wi-Fi dans le port USB. Lisez les instructions d'utilisation fournies avec la clé Wi-Fi. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 24 ; voir la section"Configuration du stérilisateur" à la page 31 Appuyez sur . La page d'accueil apparaît avec les cycles de stérilisation activés. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 25 étiquettes. Cycle Permet d'accéder aux pages de gestion des cycles. Accessoires Permet d'accéder aux pages de gestion des accessoires. Entretien Effectue la procédure d'entretien Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 26 Options USB Active/Désactive les messages d'avertissement relatifs à la clé USB. Paramètres Permet de choisir la priorité du stérilisateur (principal traçabilité ou secondaire). Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 27 Ouvre la page de formatage de la clé USB. Réin. code Administrateur uniquement. Permet de réinitialiser le code PIN util. PIN d'un utilisateur. Format Formate la clé USB. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 28 Màj système Codes Permet de mémoriser les codes fournis par le fabricant en spéc. vue d'activer certaines fonctions spéciales. Remarque : fonction réservée au support technique. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 29 Fonction disponible en option, sous verrouillage/déverrouillage. réserve de saisie d'un code Ouvre un écran proposant d'autres paramètres/options. d'activation. Indique que le mode ECO DRY plus est actif. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 30 Affiche une animation sur la (ON). procédure de remplacement. Indique que l'option est active/inactive. Affiche un récapitulatif de la stérilisation. Indique que l'option est activée/désactivée. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 31 Appuyez sur la langue de votre choix. Appuyez sur pour revenir à la page précédente. Appuyez sur pour confirmer et revenir à la page d'accueil. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 32 : après un temps, le stérilisateur affiche les réseaux disponibles détectés. Choisissez le réseau souhaité, saisissez les identifiants dans l'écran correspondant, puis appuyez sur pour confirmer : l'écran TCP/IP apparaît. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 33 Saisissez votre nom d'utilisateur. Avis : retirez régulièrement la clé USB pour enregistrer les données des cycles sur un ordinateur ou sur un autre support sécurisé. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 34 ACTIVATION MANUELLE DU MODE VEILLE Accédez à la page d'accueil. Appuyez sur DÉSACTIVATION DU MODE VEILLE Appuyez sur ou ouvrez/fermez la porte de la cuve. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 35 à la page d'accueil. Seul un utilisateur disposant des droits d'administrateur peut créer et supprimer des utilisateurs et réinitialiser le code PIN d'un utilisateur à « 0000 ». Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 36 Si vous souhaitez que l'utilisateur contrôle la charge et la libère réutiliser le stérilisateur. comme étant valide à la fin du cycle, appuyez sur Appuyez sur pour confirmer et revenir à la page précédente. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 37 à la page précédente. Appuyez sur : l'imprimante locale est automatiquement identifiée. Appuyez sur pour centrer correctement l'impression sur la surface de l'étiquette. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 38 Dans la page d'accueil, appuyez sur > > OPTION D'IMPRESSION AUTOMATIQUE Activez l'option Impr. manuelle. L'option d'impression automatique permet d'imprimer automatiquement un nombre prédéfini d'étiquettes après un cycle Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 39 être imprimée à la fin d'un cycle de stérilisation. Dans la page d'accueil, appuyez sur > > Activez l'option Désactivé. Appuyez sur pour confirmer et revenir à la page précédente. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 40 Numéro du cycle Date Date et heure de début du cycle Date d'expiration du sac/emballage. Date Résultat du cycle aucune durée de stockage n'est définie. expir. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 41 à vide ; d'étanchéité du circuit pneumatique. Test de Bowie & Dick ATTENTION ! Veillez à respecter les recommandations locales/nationales relatives à la fréquence de test. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 42 Le résultat du test est indiqué par la couleur de ce capteur à la fin du cycle de stérilisation. EXÉCUTION DU TEST Remarque : le test doit être réalisé en conformité avec les réglementations locales. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 43 Ôtez le capteur du kit de test et observez le changement de couleur. Voir la section "Interprétation du résultat du test" à la page suivante. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 44 Certaines zones du capteur ne présentent aucune variation de couleur parce Recommencez le test. Si le qu'une poche d'air s'est formée pendant le cycle, indiquant un dysfonctionnement problème persiste, appelez le du stérilisateur. service technique. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 45 Retirez tous les plateaux de la cuve de stérilisation, à l'exception du plateau inférieur. Dévissez la capsule du tube et insérez-y une bandelette réactive conformément aux instructions du fabricant du test. Vissez la capsule. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 46 Une partie de la bandelette réactive n'est pas noire. L'air n'a pas Recommencez le test. Si le problème persiste, été totalement évacué de la capsule. appelez le service technique. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 47 Fermez la porte de la cuve et assurez-vous que la cuve est complètement sèche et refroidie, afin d'éviter tout résultat faux négatif. Dans la page d'accueil, appuyez sur Test vide. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 48 Nettoyez la façade de la cuve et le filtre de la cuve. Recommencez le test de vide. Voir section "Exécution du test" à la page précédente. Si le problème persiste, appelez le service technique. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 49 Avis : tout résidu de produits chimiques peut sérieusement endommager le stérilisateur. La garantie du fabricant est annulée en cas de dommages causés par des produits chimiques. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 50 Ne pliez fabricant de l'instrument. Retirez toute trace de désinfectant et de pas les tubes. détergent. Rincez et séchez soigneusement tous les instruments. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 51 Instruments fabriqués en acier Placez du papier entre eux et les plateaux afin au carbone d'éviter les taches de rouille Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 52 "Données techniques" à la page 110 pour connaître le autres plateaux. volume du réservoir. Repositionnez le bouchon de remplissage du réservoir. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 53 Si le joint de la porte est neuf, appuyez légèrement sur la porte pour la maintenir bien fermée jusqu'au début du cycle. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 54 Remarque : pour connaître la valeur minimale du temps de séchage de chaque cycle, voir la section "Cycles de stérilisation" à la page 100. Pour modifier l'heure de début, appuyez sur Dém. cyc. à. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 55 : température de la cuve Symbole de porte bien verrouillée Phase du cycle actuel Bouton d'arrêt Bouton permettant d'ouvrir la page d'informations sur le cycle Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 56 Appuyez sur pour afficher les paramètres du cycle. Voir section "Affichage des paramètres du cycle" à la page précédente. Ouvrez la porte de la cuve. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 57 AVERTISSEMENTS ATTENTION ! Risque de brûlures. Avant tout contact, assurez- vous que la cuve de stérilisation est froide. Utilisez toujours le porte-plateau. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 58 Dans la page d'accueil, appuyez sur > > Appuyez sur : après la confirmation, tous les rapports des cycles de stérilisation sont stockés sur la clé USB. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 59 Saisissez le nom de l'hôte ou l'adresse IP : si les données sont complètes, les champs sont mis en surbrillance. Facultatif. Saisissez le nom de domaine. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 60 SCL présents dans la mémoire du stérilisateur peuvent être enregistrés dans le dossier distant. Dans la page d'accueil, appuyez sur > > > Appuyez sur pour lancer la sauvegarde à distance. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 61 Pression MIN/MAX Fin de la phase de plateau/stérilisation Début de la phase de séchage Fin de la phase de séchage Phase d'égalisation de la pression Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 62 Date (section Date et heure de fin du cycle inférieure) "Cycle terminé" Résultat du cycle Suivi Code de suivi pour la gestion de la traçabilité Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 63 ATTENTION ! Avant d'accéder à la cuve et aux parties connectées, assurez-vous que le stérilisateur est froid. Avis : suivez les instructions de ce chapitre pour accomplir une quelconque opération d'entretien sur le stérilisateur. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 64 Tous les 5 ans 4 000 Vérification et révision générales. Voir section "Entretien tous les 4000 cycles ou tous les cinq ans" à la page 82. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 65 Lorsque vous avez remplacé le consommable, appuyez sur pour confirmer : le compteur de cycles exécutés est réinitialisé. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 66 Rincez à l'eau claire. Remarque : lorsque le joint est neuf, il peut être nécessaire de maintenir la porte légèrement appuyée au début de la stérilisation. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 67 Remarque : les plateaux, le porte-plateau et la plaque du générateur de vapeur peuvent également être nettoyés dans un laveur-désinfecteur. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 68 Videz la cuve du stérilisateur en retirant les plateaux et le panier. Tournez le bouchon du filtre à l'arrière de la cuve (bas/centre) dans le sens antihoraire. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 69 Rincez le filtre à cartouche avec de l'eau du robinet. Insérez le filtre à cartouche dans le bouchon du filtre. Insérez le bouchon du filtre avec le filtre à cartouche dans sa position d'origine. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 70 Pour des résultats optimaux, utilisez la solution détergente W&H MC-1000. Avis : veillez à ne jamais utiliser d'autres désinfectants, détergents ou produits abrasifs, au risque d'endommager les capots externes. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 71 Ouvrez la porte du compartiment d'entretien. Dévissez le filtre bactériologique à la main (sens antihoraire). Vissez le nouveau filtre bactériologique (sens horaire) et serrez-le bien. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 72 Ouvrez la porte de la cuve. Tirez la poignée du filtre à poussière qui se trouve sous le stérilisateur. Soulevez le filtre usagé et retirez-le. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 73 Entretien Insérez le nouveau filtre. Poussez la poignée pour qu'elle reprenne sa position d'origine. Fermez la porte de la cuve. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 74 Videz complètement les deux réservoirs d'eau (voir la section "Vidange des réservoirs d'eau usée et d'eau propre" à la page 83). Pour purger la solution détergente lors du nettoyage qui suit, laissez le tube de vidange fixé au raccord de vidange du réservoir à nettoyer. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 75 Entretien ACCÈS AUX RÉSERVOIRS D'EAU Procédez comme suit : Soulevez le capot des réservoirs d'eau. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 76 Nettoyez et séchez le capot interne et sa membrane en caoutchouc afin d'éliminer tout condensat. Avis : n'utilisez jamais de désinfectants, de détergents agressifs ou de produits abrasifs. Utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 77 Séchez les surfaces internes du réservoir. Débranchez le tuyau de vidange, raccordez-le à l'orifice de vidange de l'autre réservoir, puis répétez les étapes 1, 2 et 3. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 78 Entretien Ôtez les filtres internes. Nettoyez les cartouches métalliques des filtres internes à l'eau du robinet. Repositionnez les filtres internes. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 79 Entretien Replacez le capot interne des réservoirs, puis le capot des réservoirs d'eau. Débranchez le tuyau de vidange. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 80 Nettoyez soigneusement le logement du joint et la façade de la cuve avec un chiffon humide non pelucheux. Humidifiez le nouveau joint avec de l'eau afin de faciliter son placement. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 81 Essuyez toute trace d'eau résiduelle, puis exécutez un test de vide et un test Helix afin de vérifier l'étanchéité du joint. Voir les sections "Test vide" à la page 47 et "Test Helix" à la page 45. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 82 Systèmes de sécurité Pour chaque élément, veillez à exécuter les actions suivantes : Élément Remplacement Nettoyage Vérifications Électro-vannes Pièces internes de la pompe à vide Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 83 Pour vidanger l'eau propre, insérez le connecteur du tuyau de vidange dans le raccord bleu. Lorsque l'eau est complètement vidangée, appuyez sur le bouton de libération pour retirer le tuyau de vidange, puis fermez la porte du compartiment d'entretien. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 84 Ces instructions s'appliquent à la mise au rebut de tous les consommables usagés. MATÉRIAUX Le stérilisateur est principalement constitué de polymères renforcés de fibres, de métaux et de composants électriques/électroniques. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 85 Vérifier le filtre à poussière et s'assurer que le ventilateur du stérilisateur n'est pas bloqué. Voir erreur "13x à 16x" à la page suivante. Répéter le cycle. Si le problème persiste, appeler le service technique. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 86 Si le problème persiste, appeler le service Attendre que la cuve refroidisse. Réinitialiser le thermostat de sécurité (voir la section "Entretien technique. extraordinaire" à la page 83). Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 87 Vérifier si la porte peut bouger librement sans toucher les plateaux ou la charge lors de la fermeture. Éteindre le stérilisateur, puis l'allumer. Le cycle a été annulé par l'utilisateur. Relancer le traitement de la charge Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 88 Cette pré-alerte signale que l'échéance des Contacter le service technique. 4 000 cycles est imminente et qu'il est temps de cycles. planifier l'entretien requis. Entret. 4000 cycles déjà réservé ? Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 89 S'assurer que la cuve est propre et que le diffuseur de vapeur est de vapeur est absente ou mal positionnée. correctement placé et inséré. correctement placé. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 90 Dans la page d'accueil, appuyez sur > > > : une liste des dernières erreurs apparaît. Appuyez sur pour enregistrer la liste sur la clé USB. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 91 AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas ces instruments sur des patients ! Séchage La charge peut être humide. interrompu AVERTISSEMENT ! Les instruments mouillés sont à usage immédiat seulement ! Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 92 Retirez le filtre à poussière et rapprochez le stérilisateur du bord de la paillasse. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du commutateur du thermostat : un déclic indique que le thermostat a été réinitialisé. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 93 Attendez que le stérilisateur termine la phase de réinitialisation de l'erreur et suivez les instructions à l'écran. Remarque : si le thermostat se déclenche à plusieurs reprises, veuillez contacter le service technique. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 94 Monter le bouchon du filtre de la cuve correctement (voir la section "Entretien ordinaire" à la page 64). Charge mal positionnée. Voir la section "Entretien et préparation de la charge" à la page 49. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 95 Enlever tout objet interférant avec la porte de la cuve. Vérifier que la porte ne force pas immédiatement. Le message charge elle-même. contre la charge ou les accessoires de la cuve. « Ouvrir porte » apparaît. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 96 Appeler le service technique pour commander la pièce en question (joint de porte, filtre à l'entretien programmé. programmé du stérilisateur. poussière, filtre bactériologique...). Voir la section "Entretien ordinaire" à la page 64. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 97 Le système de verrouillage de la porte est activé électriquement. Si la porte reste bloquée en raison d'une panne de courant ou d'un défaut électrique, une procédure de déverrouillage auxiliaire est disponible. Pour cela, deux piles de 9 V de taille PP3 ou 1604 sont nécessaires. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 98 Munissez-vous de l'outil d'ouverture d'urgence de la porte inclus dans le boîtier du stérilisateur. Ouvrez fermement la porte du compartiment d'entretien. Dévissez le filtre bactériologique à la main (sens antihoraire). Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 99 Dès que la porte s'ouvre, débranchez le connecteur en plastique pour éviter une surcharge du système et des dommages conséquents. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 100 Les mentions de charge stérile ou de cycle terminé avec succès qui apparaissent à la fin du cycle ne sont pas valables si le type et le poids de la charge ne sont pas respectés. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 101 Pour tous les éléments qui ne conviennent pas aux températures élevées des cycles 134, comme les textiles et les plastiques. * : le nom du cycle peut varier selon les exigences du pays. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 102 Dispositifs à Pièces à main charnières Charges dentaires Pièces à main : « charge dentaire » en vertu de la norme EN ISO 17665-3. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 103 Tous les éléments non emballés, ensachés, à emballage simple/double : Type de charge Charges solides Charges creuses de type A (lumière étroite) Charges creuses de type B (éléments creux simples) Charges poreuses Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 104 65 min 71 min 74 min 67 min 69 min d'activation) Remarque : les valeurs et noms de cycle peuvent varier selon les exigences du pays. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 105 82 min 77 min B Universel 121 (uniquement avec code d'activation) Remarque : les valeurs et noms de cycle peuvent varier selon les exigences du pays. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 106 AVERTISSEMENT ! Veillez à ne jamais dépasser les limites de poids maximales spécifiées dans le tableau pour la charge, au risque de compromettre le processus de stérilisation. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 107 Traitement (phase de plateau/stérilisation). Séchage sous vide. Égalisation. La pression à l'intérieur de la cuve de stérilisation est nivelée à la pression atmosphérique. Fin du cycle. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 108 Tous les cycles de type S présentent un profil de pression identique, tel qu'illustré dans le graphique ci-dessous. La température et la durée de la phase de stérilisation, de même que la durée des phases de désaération et d'évaporation (séchage) dépendent en revanche des cycles. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 109 Tous les cycles de stérilisation de type B présentent un profil de pression de base identique, tel qu'illustré dans le graphique ci-dessous. La durée et la température de stérilisation diffèrent selon les cycles. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 110 Poids par surface de Lyla 17 : 32 kN/m 3000 kJ/h Sortie thermique max. soutien Lyla 22: 33,5 kN/m Pollution de Degré 2 l'environnement Environnement Intérieur d'utilisation Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 111 17") Espace utilisable* Lyla 17 – L : 190 mm / H : 190 mm / P : 310 mm (L : 7,5" / H : 7,5" / P : 12,2") Lyla 22 – L : 190 mm / H : 190 mm / P : 390 mm (L : 7,5" / H : 7,5"...
- Page 112 Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter au document Qualification/Validation Guide pour connaître les cycles de stérilisation du fabricant. Section Description Points les plus chauds Points les plus froids Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 113 CEI 61770 et aux réglementations nationales et locales. (**) : connexion série arrière. Pour les besoins en eau, voir la section "Données techniques" à la page 110. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 114 Phosphate < 0,5 mg/l Conductivité (à 20 °C) < 15 µS/cm Valeur de pH 5–7 Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 115 Lyla 17 Espace utilisable - Dimension des cassettes (mm) : 190 x 43 x 312 190 x 50 x 312 190 x 43 x 312 Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 116 190 x 43 x 387 210 x 36 x 385 190 x 50 x 387 190 x 36 x 385 190 x 43 x 387 Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 117 190 x 78 x 385 des cassettes (mm) : 210 x 78 x 385 205 x 36 x 385 210 x 36 x 385 205 x 36 x 385 Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 118 190 x 43 x 387 190 x 50 x 312 190 x 50 x 387 190 x 43 x 312 190 x 43 x 387 Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 119 (186 x 19,5 x 379 mm) Plateau en aluminium large pour Lyla 22 F523211X (215 x 19,5 x 379 mm) Compatible avec F523035X Porte-plateau F523001X Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 120 Kit connexion USB imprimante d'étiquettes 19721123 Kit AWF X051500X Câble de connexion USB 1 rouleau de 2100 étiquettes 1 ruban de cire/résine Instructions liées au code d'activation Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 121 Une liste et une carte sont disponibles sur le site Internet Filtre anti-poussière F364511X Tous les 400 www.wh.com afin que vous puissiez localiser votre partenaire cycles d'entretien W&H le plus proche. Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 122 ? Avez-vous montré au responsable de la clinique/du cabinet Tous les accessoires commandés sont-ils disponibles avec comment programmer le stérilisateur ? le stérilisateur ? Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 123 Avez-vous montré au responsable de la clinique/du cabinet Téléphone : comment préparer et placer la charge dans la cuve du stérilisateur ? Signature du destinataire : Signature de l'installateur : Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 124 Envoyez une copie de la liste de contrôle d'installation dûment remplie aux deux adresses suivantes : +43 6274 6236-55 Adresse postale Ignaz-Glaser-Straße 53, Postfach 1 5111 Bürmoos Autriche Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 125 Utilisez cette page pour créer un registre consignant les tests Helix afin de suivre l'efficacité du cycle de stérilisation sur toute la durée de vie de votre stérilisateur. FORMULAIRE Date N° de cycle Operateur Validé Signature Bandelette chimique Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 126 Formulaires de documentation Date N° de cycle Operateur Validé Signature Bandelette chimique Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 127 Formulaires de documentation Date N° de cycle Operateur Validé Signature Bandelette chimique Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev02 | 15/09/2022 | © W&H Sterilization Srl...
- Page 128 RIN-210 W&H Sterilization Srl Mode d'emploi Via Bolgara, 2 Brusaporto (BG) Rev02 Italie 15/09/2022 www.wh.com Sous réserve de modifications +39 035 66 63 000...