Table des Matières
Publicité
NL
1. INLEIDING
§1.1 - Algemene inleiding
•
Deze editie 02 van de montage-instructies voor elektri-
sche opties bevat de volgende nieuwigheden:
→
nieuwe buitenbedieningskast [Zie Fig. 1.1]
→
nieuwe extra bedieningsorganen
→
wijziging van de Europese Norm, EN 1756-1:
2001+A1:2008 genoemde in de nieuwste versie.
•
De juiste keuze en plaats van de extra bedieningen zijn
belangrijk voor de bescherming van de tenen, voeten
en ledematen van de bediener op of rond het platform.
Dit thema behandelt het risico dat de bediener zijn tenen
of ledematen kwetst of kneust, of gekneld komt te zitten
tussen de scherpe rand van het stijgende of sluitende
platform en de achterbalk van de laadvloer van het voer-
tuig, of tussen het dalende platform en de grond.
•
Er wordt algemeen aangenomen dat de voetbediening
met verplichte 2-voet sturing voldoende bescherming
biedt tegen dit risico, vermits die de voeten van de bedie-
ner immobiliseert op een vaste en veilige plaats (= de
knoppen op de voetbediening).
•
Voor andere extra bedieningen bevat EN 1756-
1:2001+A1:2008 een aantal richtlijnen (niet ex-
haustief) die samen een aanvaardbaar bescher-
mingsniveau voor de bediener van de LKP voor-
zien. Voor meer details verwijzen we naar de
Europese Norm (Bijlage B, klem raken, afklem-
men & verpletteren).
•
Bijgevolg mogen de afstandsbediening met
spiraalkabel en de vaste binnenbediening
enkel worden gebruikt wanneer een of meer van
onderstaande methoden wordt/worden toege-
past.
DHOLLANDIA
FR
1. INTRODUCTION AU SUJET
§1.1 - Introduction générale
•
L'édition 02 des instructions de montage des options
électriques met en œuvre les points suivants:
→
nouveau boîtier de commande extérieure [Voir Fig.
1.1]
→
nouveaux dispositifs de commande auxiliaire
→
amendement à la Norme européenne, appelée EN1-
756-1:2001+A1:2008 dans sa version la plus récente.
•
La question du choix et de la position des commandes
auxiliaires est liée à la protection des orteils, des pieds
et des membres de l'opérateur travaillant sur ou autour
de la plateforme. Elle traite du risque que court l'opéra-
teur pouvant coincer, écraser ou blesser ses orteils ou
ses membres entre le bord bien affûté de la plateforme
en cours de fermeture ou d'élévation et la traverse arrière
du plancher du véhicule, ou entre la plateforme en cours
de descente et le sol.
•
Il est généralement accepté que la commande aux
pieds à 2 pieds obligatoires limite efficacement ce ris-
que puisqu'elle immobilise les 2 pieds de l'opérateur sur
un endroit sûr et prédéfini de la plateforme (= les boutons
de la commande aux pieds).
•
Pour les autres commandes auxiliaires, la
norme EN1756-1:2001+A1:2008 prévoit plu-
sieurs directives (non exhaustives) débouchant
sur un niveau de sécurité acceptable pour l'opé-
rateur du HEH. Consultez la Norme européenne
(Annexe B, Ecrasement & Cisaillement) pour
obtenir de plus amples informations.
•
Par conséquent, la commande à distance
avec câble spiralé et la commande intérieure
fixe peuvent uniquement être utilisées si une
ou plusieurs des méthodes mentionnées ci-
dessous est/sont adoptée(s).
6
IT
1. INTRODUZIONE DEL TEMA
§1.1 - Introduzione generale
•
L' edizione 02 delle istruzioni di montaggio degli optional
elettrici presenta le seguenti novità:
→
nuovo quadro comandi esterno [vedi Abb. 1.1]
→
Nuovi dispositivi di comando ausiliari
→
emendamento della Norma europea, denominata
EN1756-1:2001+A1:2008 nella sua edizione più re-
cente.
•
La questione della scelta e della posizione dei comandi
ausiliari riguarda la protezione dei piedi e degli arti dell'-
operatore che lavora sulla piattaforma o attorno ad essa.
Si tratta del rischio di un eventuale schiacciamento o di
un'eventuale lesione dei piedi o degli arti dell'operatore tra
il bordo affilato della piattaforma in fase di sollevamento o
chiusura e la traversa posteriore del pavimento di carico
del veicolo o tra la piattaforma in fase di discesa e il terre-
no.
•
È generalmente riconosciuto che il comando a pedale
con azionamento obbligatorio a 2 piedi fornisca una
valida soluzione a tale rischio, dato che immobilizza en-
trambi i piedi dell'operatore su una postazione sicura e
predeterminata della piattaforma (ossia i pulsanti del co-
mando a pedale).
•
Per gli altri comandi ausiliari, la norma EN1756-
1:2001+A1:2008 fornisce una serie di linee guida
(non esaustive) miranti a creare un livello accet-
tabile di sicurezza per l'operatore dell'HTL. Con-
sultare la Norma europea (Allegato B, Schiaccia-
mento e cesoiamento) per informazioni più det-
tagliate.
•
Conseguentemente, il comando a distanza
con cavo spiralato e il comando interno fisso
possono essere usati solamente previa adozione
di uno o più metodi riportati di seguito
Publicité
Table des Matières
