Table des Matières
Publicité
NL
§1.2 - Belangrijke opmerking voor alle extra bedienin-
gen!
•
De stroomtoevoer naar de extra bediening(en) moet
steeds worden aangesloten op de keuzeschakelaar op
het bedieningspaneel van de buitenbedieningskast [Zie
Fig. 1.12]. Mogelijke opties:
1. in de buitenbedieningskast, op de (+) aansluiting voor-
zien voor de extra bedieningen [Zie 1 op Fig. 1.13];
2. ofwel in de hydraulische groep, op de corresponderen-
de kabel komende vanuit de keuzeschakelaar van de
buitenbedieningskast. [Zie 2 op Fig. 1.13].
•
Raadpleeg de elektrische schema's in bijlage voor meer
info.
Het is verboden niet-originele bedieningsorganen te
monteren / gebruiken op laadkleppen van DHOLLAN-
DIA, of om de montage / gebruikersinstructies op origi-
nele uitrustingen te negeren.
Wanneer deze verplichting niet wordt nageleefd, verval-
len de EEG-conformiteitsverklaring en garantie op de
LKP.
DHOLLANDIA
FR
§1.2 - Remarque importante pour toutes les commandes
auxiliaires !
•
L'alimentation à la/aux commande(s) auxiliaire(s) doit
toujours être raccordée au sélecteur de commande sur le
panneau de commande du boîtier de commande exté-
rieure [Cf. Fig. 1.12]. Cela peut se situer :
1. Dans le boîtier de commande extérieure, sur la
connexion (+) réservée aux commandes auxiliaires
[Cf. 1 sur la Fig. 1.13];
2. Ou dans le groupe hydraulique raccordé au fil corres-
pondant provenant du sélecteur de commande du
boîtier de commande extérieure . [Cf. 2 sur la Fig.
1.13].
•
Cf. les schémas électriques en annexe pour de plus am-
ples informations.
Il est interdit de monter / utiliser des dispositifs de com-
mande qui ne sont pas d'origine sur les HEH DHOL-
LANDIA, ou de ne pas respecter les instructions de
montage/d'utilisation valables sur l'équipement original.
Le non-respect de ces instructions annulera la Déclara-
tion de Conformité CE et la garantie valable sur le HEH.
12
IT
§1.2 - Osservazione importante per tutti i comandi ausili-
ari!
•
L'alimentazione elettrica erogata al (ai) comando/i ausilia-
re/i deve essere sempre connessa al selettore situato sul
pannello di controllo del quadro comandi esterno [vedere
Fig. 1.12]. Ciò può essere eseguito:
1. Nel quadro comandi esterno, sull'apposita connessio-
ne (+) destinata ai comandi ausiliari [vedere punto 1
della Fig. 1.13];
2. O tramite la connessione all'interno del gruppo idrauli-
co con l'apposito cavo elettrico proveniente dal seletto-
re del quadro comandi esterno [vedere punto 2 della
Fig. 1.13].
•
Per ulteriori informazioni vedere gli schemi elettrici riporta-
ti nell'allegato.
È vietato montare/usare dispositivi di comando non ori-
ginale sulle HTL DHOLLANDIA o non osservare le istru-
zioni di montaggio/uso dell'attrezzatura originale.
La mancata osservanza di tale requisito invaliderà la
Dichiarazione di conformità CE e la garanzia dell'HTL.
Publicité
Table des Matières
