Dhollandia ELEC OPTIONS 02 Instructions De Montage

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ELEC OPTIONS 02

MONTAGE INSTRUCTIES

Fabrikant

Disclaimer: de afbeeldingen en gegevens in deze

handleiding zijn niet contractueel bindend en

kunnen geen grond vormen voor enige juridische

vordering tegen DHOLLANDIA. DHOLLANDIA

laadkleppen worden continu aangepast aan nieu-

we ontwikkelingen op gebied van voertuigen en

voertuigchassis, en aan de noden van haar klan-

ten. Daarom behoudt DHOLLANDIA zich het

recht voor om productspecificaties te wijzigen

zonder voorafgaande melding, waardoor het

mogelijk is dat deze wijzigingen niet opgenomen

zijn in deze druk. Indien u verdere informatie

wenst over gewijzigde onderdelen, gelieve uw

officiële DHOLLANDIA-agent te contacteren voor

advies.

DHOLLANDIA

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Constructeur

DHOLLANDIA N.V.

Zoomstraat 9

Tel : +32 (0)9 349 06 92

e-mail : info@dhollandia.be

website : www.dhollandia.com

Avertissement : Les illustrations et informations

reprises dans ce manuel ne sont pas contrai-

gnantes contractuellement et ne peuvent en

aucun cas mener à des poursuites légales de

quelque nature que ce soit à l'encontre de Dhol-

landia. Les hayons élévateurs Dhollandia sont en

constante évolution pour s'adapter aux nouveau-

tés en matière de véhicules et de châssis, ainsi

qu'aux exigences spécifiques des clients. À cet

effet, Dhollandia se réserve le droit de modifier

les spécifications produit sans avertissement

préalable ; il est possible que ces modifications

ne soient pas encore prises en compte au mo-

ment de l'impression. Si vous désirez de plus

amples informations au sujet des parties non

conformes, n'hésitez pas à prendre contact avec

votre agent Dhollandia agréé.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Produttore

9160 LOKEREN (Belgium)

Fax : +32 (0)9 349 09 77

Clausola di esenzione di responsabilità: le imma-

gini e le informazioni contenute nel presente

manuale non sono vincolanti da un punto di vista

contrattuale e non possono dar luogo ad alcun

tipo di azione legale nei confronti di Dhollandia.

Le sponde di Dhollandia vengono costantemente

adeguate ai nuovi sviluppi di veicoli e telai e alle

specifiche esigenze della clientela. Pertanto

Dhollandia si riserva il diritto di modificare le

specifiche del prodotto senza preavviso e tali

modifiche potrebbero non essere state conside-

rate al momento della stampa. Per ulteriori infor-

mazioni su componenti non conformi, si prega di

contattare il rivenditore ufficiale Dhollandia.

Doc : FIT-ELEC_OPTION-2008-02A_Rev0

MOUNTING INSTRUCTIONS

Manufacturer

Disclaimer: the illustrations and information con-

tained within this manual are not contractually

binding, and cannot lead to any form of legal

action against Dhollandia. Dhollandia tail lifts are

constantly being adapted to new vehicle and

chassis developments, and specialised customer

requirements. Therefore Dhollandia reserves the

right to alter product specifications without prior

notice; and modifications might not have been

taken into account at the time of printing. If you

require further information on non-conforming

parts, contact your official Dhollandia agent for

advice.

Origin : 20/11/2008 Rev 0 : 18/09/2009

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Dhollandia ELEC OPTIONS 02

Page 1 Dhollandia. Dhollandia tail lifts are laadkleppen worden continu aangepast aan nieu- quelque nature que ce soit à l’encontre de Dhol- tipo di azione legale nei confronti di Dhollandia. constantly being adapted to new vehicle and we ontwikkelingen op gebied van voertuigen en landia.
Page 2: Table Des Matières
5. DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING..............24 5. COMMANDE À DISTANCE SANS FIL (TELECOMMANDE)........24 6. KNIPPERENDE PLATFORMLICHTEN ..............28 6. FEUX DE PLATEFORMES CLIGNOTANTS ............28 BIJLAGEN ........................32 ANNEXES ........................32 A1. ELEKTRISCHE SCHEMA’S .................. 32 A1. SCHEMA’S ELECTRIQUES .................. 32 DHOLLANDIA...
Page 3 5. COMANDO A DISTANZA SENZA FILI ..............24 5. WIRELESS REMOTE CONTROL ................25 6. LUCI LAMPEGGIANTI DELLA PIATTAFORMA ............28 FLASHING PLATFORM LIGHTS ..............29 ALLEGATI ........................33 ANNEXES ........................33 A1. SCHEMI ELETTRICI ....................33 A1. ELECTRIC DIAGRAMS ..................33 DHOLLANDIA...
Page 4: Lijst Van Afkortingen
Istruzioni di bullonatura Breng voldoende anti-roest bescherming aan Appliquez une protection anticorrosive suffi- Applicare sufficiente protezione anti- (zink-spray, Dinitrol, …) sante(spray au zinc, Dinitrol, …) corrosione (spray allo zinco, Dinitrol, …) Hydraulische laadklep Hayon élévateur hydraulique Sponda elevatrice idraulica DHOLLANDIA...
Page 5: List Of Abbreviations
Tag indication something is “incorrect” Drawing attention to a particular item in a drawing or illustration Numbered references between text & illustra- tion, or between 2 illustrations Bolt instructions Apply sufficient anti-corrosive protection (zincspray, Dinitrol, …) Hydraulic Tail Lift DHOLLANDIA...
Page 6: Inleiding
être utilisées si une possono essere usati solamente previa adozione ou plusieurs des méthodes mentionnées ci- di uno o più metodi riportati di seguito dessous est/sont adoptée(s). DHOLLANDIA...
Page 7: Introduction To The Subject
European Standard (Annex B, Crushing & shearing) for detailed information. • As a consequence, the wander lead with spiral cable and the fixed interior control may only be used when one or more of the methods be- low is / are adopted. DHOLLANDIA...
Page 8 75mm jusqu’au bord avant de la plateforme. zontale minima di 75 mm rispetto al bordo anteriore della EN 1756-1] [Cf. Fig. 1.7 et Annexe B.2.4 de EN 1756-1] piattaforma [vedere Fig. 1.7 e Allegato B.2.4 della norma EN 1756-1]. DHOLLANDIA...
Page 9 5. Hinged foot protector mounted to the vehicle floor : a hinged ramp is mounted to the rear cross member of the loading floor, covering a min. horizontal gap of 75mm to the front edge of the platform. [See Fig. 1.7 and Annex B.2.4 of EN 1756-1] DHOLLANDIA...
Page 10 LKP uitsluitend vanop de veilige werkplek te disposer d’instructions claires de son employeur vrà eseguire istruzioni chiaramente impartite dal bedienen. de travailler uniquement depuis la zone de tra- proprio datore di lavoro per agire unicamente vail sûre. dalla zona di lavoro sicura. DHOLLANDIA...
Page 11 • HTL can only be used by operators who know, understand and master all aspects of the safety instructions included in the user’s manual. He must carry clear instructions from his employer to work from the safe-working zone only. DHOLLANDIA...
Page 12: Belangrijke Opmerking Voor Alle Extra Bedieningen
/ gebruiken op laadkleppen van DHOLLAN- mande qui ne sont pas d’origine sur les HEH DHOL- ginale sulle HTL DHOLLANDIA o non osservare le istru- DIA, of om de montage / gebruikersinstructies op origi- LANDIA, ou de ne pas respecter les instructions de zioni di montaggio/uso dell‘attrezzatura originale.
Page 13: Important Remark For All Auxiliary Controls
See the wiring diagrams in the annex for further info. It is forbidden to mount / use non-original control de- vices on DHOLLANDIA HTL, or to disregard the mount- ing / user’s instructions on original equipment. Negligence to comply with this requirement, will void the CE Conformity Declaration and the warranty on the HTL.
Page 14: Voetbediening
LKP of door het chas- rents mouvements (ouverture, descente, le- sis / de carrosserie van het voertuig. vage, fermeture) par les pièces mobiles du HEH ou par le châssis / la carrosserie du véhi- cule. DHOLLANDIA...
Page 15: Foot Controls
(open, lower, lift, close) by the moving parts of the HTL or by the chassis / body of the vehicle. DHOLLANDIA...
Page 16 [Cf. Fig. 2.3] i movimenti di sollevamento e di discesa della piattaforma [Zie Fig. 2.3] [vedere Fig. 2.3]. DHOLLANDIA...
Page 17 In order to increase the stability of the operator on the platform, mount a hand grip on the rear frame of the vehi- cle body, onto which the operator can hold during the lift and lower movements of the platform. [See Fig. 2.3] DHOLLANDIA...
Page 18: Afstandsbediening Met Spiraalkabel
Voor het markeren van de veilige werkplek op het plat- • Al fine di marcare la zona di lavoro sicura sulla piattafor- form kan een spuitsjabloon worden gebruikt [Zie Fig. 3.4]. ma, è possibile utilizzare una mascherina per la vernicia- tura [vedere Fig. 3.4]. DHOLLANDIA...
Page 19: Wander Lead With Spiral Cable
On the ground, from a safe working zone min. 500 mm away from the side edge of the platform [See Fig. 3.3]. • In order to mark the safe working zone on the platform, you can use a paint template [See Fig. 3.4]. DHOLLANDIA...
Page 20 [Cf. Fig. 2.3] i movimenti di sollevamento e di discesa della piattaforma houden tijdens het op en neer bewegen van het platform. [vedere Fig. 2.3]. [Zie Fig. 2.3] DHOLLANDIA...
Page 21 In order to increase the stability of the operator on the platform, mount a hand grip on the rear frame of the vehi- cle body, onto which the operator can hold during the lift and lower movements of the platform. [See Fig. 2.3] DHOLLANDIA...
Page 22: Vaste Binnenbediening
“selettore” situato sul pannello di controllo del quadro co- schema's in de bijlage [Zie §1.2]. électriques annexés [Cf. §1.2]. mandi esterno, in base agli schemi elettrici riportati nell’al- legato [vedere §1.2]. DHOLLANDIA...
Page 23: Fixed Interior Control
. [See Fig. 3.5] • Wire the power supply to the auxiliary control into the “selection switch” on the control panel of the exterior con- trol box, according to the wiring diagrams in the attach- ment [See §1.2]. DHOLLANDIA...
Page 24: Draadloze Afstandsbediening
EN1756-1 et n'est pas soumise à la déclaration de dalla norma EN1756-1 e non rientra nel campo di applica- conformité CE de DHOLLANDIA. Ce chapitre fournit des het toepassingsveld van de EEG-conformiteitsverklaring zione della Dichiarazione di conformità CE di Dhollandia.
Page 25: Wireless Remote Control
5. WIRELESS REMOTE CONTROL • The use of wireless remote controls is not regulated by EN1756-1, and falls outside the scope of Dhollandia’s CE declaration of conformity. This chapter provides guidelines of good practice for export markets outside the CE zone.
Page 26 [Zie Fig. 5.6] tance (L) comprise entre le bord arrière de la carrosserie tivo compresa tra 300 e 500 mm [vedere Fig. 5.6]. et la ligne médiane du dispositif, entre 300mm et 500 mm. [Cf. Fig. 5.6] DHOLLANDIA...
Page 27 (danger zone !). • Therefore mount the safety device at following compro- mise position : at a distance (L) between the rear edge of the body and the centre line of device between 300mm and 500 mm. [See Fig. 5.6] DHOLLANDIA...
Page 28: Knipperende Platformlichten
[Zie Fig. 6.5 en de elektrische schema's in de bijla- [Cf. Fig. 6.5 et les schémas électriques dans les an- [vedere Fig. 6.5 e gli schemi elettrici riportati negli allega- gen]. nexes]. ti]. DHOLLANDIA...
Page 29: Flashing Platform Lights
[see Fig. 6.4]. • The platform lights (option S090) are mounted on the plat- form corners, and connected as shown. [See Fig. 6.5, and the wiring diagrams in the annexes]. DHOLLANDIA...
Page 30 L’ordre de quadro comandi. Un ordine di lavoro inverso può orde kan onherstelbare schade veroorzaken aan travail inverse peut engendrer des dommages causare danni irreversibili alle luci della piattafor- de platformlichten. irréversibles aux feux de la plateforme. DHOLLANDIA...
Page 31: Power Pack
Opposite working order can cause irreversible damage to the platform lights. Connection in the power pack DHOLLANDIA...
Page 32: Bijlagen
à l’intérieur du boitier de commande. • Het merendeel van de schema’s kan ook gedownload worden van onze inter- • La plupart des schémas peut également être téléchargée de notre site internet net website www.dhollandia.com. www.dhollandia.com. • Zie volgende bladzijden.
Page 33: Allegati
• The majority of wiring diagrams can also be downloaded from our internet • La maggior parte degli schemi elettrici è inoltre direttamente scaricabile dal website www.dhollandia.com. nostro sito web www.dhollandia.com. • See following pages. • Vedere le pagine seguenti.