Manuels Connexes pour natus Echo-Screen III Pro
Sommaire des Matières pour natus Echo-Screen III Pro
- Page 1 Echo-Screen® III Pro Mode d’emploi TEOAE, DPOAE, ABR Version 1.1 © 2020 Natus Medical Incorporated 026057-FR RevE Revision Date 05/31/2020...
- Page 2 (ou un praticien titulaire d’un diplôme reconnu) ou sur ordonnance médicale. © 2020 Natus Medical Incorporated. Tous droits réservés. La distribution du contenu de ce manuel à des personnes autres que des clients de Natus est strictement interdite. La reproduction d’une quelconque partie de ce document sans le consentement écrit explicite de Natus Medical Incorporated est strictement...
-
Page 3: Table Des Matières
Appareil Echo-Screen III Pro et composants ........ - Page 4 Guide de référence de l’Echo-Screen III Pro Maintenance de l’appareil et des composants ........33 Stockage de l’appareil et des composants .
-
Page 5: Introduction
Echo-Screen III® Pro correctement et sans danger. Les administrateurs doivent se référer au Guide de référence de l’Echo-Screen III Pro pour des instructions sur l’installation, la configuration et la gestion des appareils de dépistage de la surdité Echo-Screen III Pro. -
Page 6: Consignes De Sécurité
Précautions Les avertissements et mises en garde suivants concernent l’utilisation de l’appareil de dépistage de la surdité Echo-Screen III Pro. Des avertissements et mises en garde supplémentaires sont fournis tout au long du présent manuel en fonction du contexte. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l’appareil de dépistage s’il paraît ne pas fonctionner correctement... -
Page 7: Appareil Echo-Screen Iii Pro Et Composants
IMPORTANT: Les administrateurs du programme de dépistage de la surdité doivent se référer au Guide de référence de l’Echo-Screen III Pro pour des détails sur l’installation et la configuration des appareils Echo-Screen III. Appareil et station d’accueil Echo-Screen III Pro... -
Page 8: Symboles De L'appareil
Appareil Echo-Screen III Pro et composants Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Symboles de l’appareil Symbole Description Attention, consulter la documentation du produit Consulter le mode d’emploi Type BF pour les pièces appliquées sur le patient Alimentation Symbole de la directive DEEE (directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques) - Le produit ne doit pas être éliminé... -
Page 9: Câbles
Navigation dans l’interface de l’Echo-Screen III Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Câbles L’Echo-Screen III Pro comprend les câbles suivants : Câble de • Requis pour le dépistage TEOAE, DPOAE sonde OAE et DPOAE+. • En option pour le dépistage ABR. -
Page 10: Saisie De Données
Saisie de données Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Saisie de données Sélectionner des options et saisir des données à l’aide de l’écran tactile, du clavier physique ou du clavier de l’écran tactile ou du lecteur de code-barres en option. -
Page 11: Utilisation Des Informations Des Patients
Utilisation des informations des patients Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro • Pour se déconnecter (si l’appareil est configuré pour les connexions), dans l’écran Accueil, appuyer sur Déconn. ou appuyer sur le bouton d’alimentation pour passer en mode d’attente. •... - Page 12 Utilisation des informations des patients Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Ajouter un nouveau patient sur l’appareil : Dans l’écran Accueil, appuyer sur Ajout patient. — OU — Dans l’écran Accueil, appuyer sur Liste Faire. Dans l’écran Liste Faire, appuyer sur Ajouter.
-
Page 13: Préparation En Vue D'un Test
à le faire. Si l’utilisateur est autorisé à utiliser les attaches intégrées Echo-Screen III Pro sur un berceau, suspendre l’appareil au pied du berceau, bien éloigné du bébé. -
Page 14: Préparer L'appareil
Préparation en vue d’un test Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Préparer l’appareil Mettre l’appareil sous tension et se connecter, selon les besoins. Modifier la langue pour cette session si nécessaire. Dans l’écran Accueil, appuyer sur Sélectionner langue, sélectionner la langue, puis appuyer sur Terminé. -
Page 15: Préparer Le Patient
Préparation en vue d’un test Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro • Nourrissons endormis ou dans un état détendu (en général après une tétée) • Nourrissons dans un berceau ouvert • Patients présentant une anatomie normale de l’oreille externe et aucune déformation apparente de la tête ou du cou... - Page 16 Port ATA/OAE Port PCA AVERTISSEMENT Natus recommande de tester les câbles Echo-Screen III Pro une fois par jour avant de commencer le dépistage ou chaque fois que l’utilisateur suspecte un problème sur un câble ou une sonde. IMPORTANT: Pour déconnecter les câbles, saisir l’étui de protection du connecteur et sortir...
- Page 17 Préparation en vue d’un test Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Correct Incorrect Tenir les électrodes par les pattes. Retirer une par une les plaques de revêtement de chaque électrode, et fixer les électrodes au patient en orientant toutes les électrodes dans la même direction générale :...
- Page 18 Préparation en vue d’un test Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Ouvrir la pochette des écouteurs en déchirant l’encoche dans le coin. Tout en laissant les écouteurs sur le revêtement, les fixer aux connecteurs des écouteurs sur les boîtiers des sondes.
- Page 19 Préparation en vue d’un test Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro IMPORTANT: Pour fixer et retirer l’embout auditif, tenir le boîtier de la sonde, et non le câble de la sonde. IMPORTANT: Pour les embouts en mousse, ne pas pincer la mousse lors de la fixation de l’embout en mousse à...
-
Page 20: Réalisation D'un Dépistage Teoae, Dpoae Ou Dpoae
Le dépistage ne peut pas être effectué lorsque la sonde n’est pas étalonnée. IMPORTANT: Natus et le Joint Committee on Infant Hearing (JCIH) recommandent de dépister systématiquement les deux oreilles au cours de chaque session de dépistage. Lancer le dépistage : Après avoir sélectionné... - Page 21 Réalisation d’un dépistage TEOAE, DPOAE ou DPOAE+ Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro En option (si ceci a été configuré par l’administrateur), appuyer sur Examen pour spécifier le dépistage comme étant de type Initial, Suivi ou Inconnu. En option (si ceci a été configuré par l’administrateur), appuyer sur Lieu pour spécifier...
-
Page 22: Réalisation D'un Dépistage Abr
Avant de commencer, vérifier la date d’étalonnage affichée sur l’écran Accueil. Le dépistage ne peut pas être effectué lorsque la sonde n’est pas étalonnée. IMPORTANT: Natus et le Joint Committee on Infant Hearing (JCIH) recommandent de dépister systématiquement les deux oreilles au cours de chaque session de dépistage. 026057-FR RevE... - Page 23 Réalisation d’un dépistage ABR Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Lancer le dépistage : Après avoir sélectionné le patient dans l’écran Liste Faire ou dans l’écran Infos patient (après avoir ajouté ou modifié les informations du patient), appuyer sur Dépister puis, dans l’écran de sélection du test, appuyer sur ABR.
- Page 24 Réalisation d’un dépistage ABR Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Une oreille à la fois avec le câble OAE En cas d’utilisation d’un câble OAE, un test d’étalonnage est effectué. Le test commence automatiquement. Surveiller la progression du dépistage. Remarque : Le test peut être mis provisoirement en pause ou arrêté à tout moment.
-
Page 25: Nettoyage Des Câbles Après Chaque Utilisation
Nettoyage des câbles après chaque utilisation Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Le dépistage d’une oreille à la fois affiche les résultats de l’oreille qui a été testée le plus récemment 10 En cas de test individuel des oreilles, appuyer sur Dépister oreille opposée... -
Page 26: Examen Des Résultats Du Dépistage
Examen des résultats du dépistage Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Examen des résultats du dépistage Afficher les résultats du dépistage dès la fin du dépistage ou utiliser la liste Patients pour examiner les résultats ultérieurement. Afficher les résultats du dépistage depuis la liste Patients : Dans l’écran Accueil, appuyer sur... -
Page 27: Connexion De L'imprimante Sans Fil
Impression d’étiquettes Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Associer l’appareil à l’imprimante : Mettre l’imprimante sous tension. Depuis l’écran Accueil de l’appareil, appuyer sur Réglages appareil. Appuyer sur Connexion de l’imprimante sans fil et attendre que l’appareil recherche les imprimantes disponibles. -
Page 28: Réalisation D'un Test Rapide
Réalisation d’un test rapide Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Imprimer des étiquettes ultérieurement : Dans l’écran Accueil, appuyer sur Liste Patients. Rechercher le patient ou faire défiler la liste pour le trouver, et le sélectionner. Dans l’écran Liste des tests terminés, appuyer sur Résultats. -
Page 29: Test Du Matériel
Test du matériel AVERTISSEMENT Natus recommande de tester les câbles Echo-Screen III Pro une fois par jour avant de commencer le dépistage ou chaque fois que l’utilisateur suspecte un problème sur un câble ou une sonde. - Page 30 Test du matériel Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Tester le câble OAE : Brancher le câble OAE sur le port OAE/ATA (gauche) sur la partie inférieure de l’appareil. IMPORTANT: Attendre environ 10 secondes après avoir connecté le câble avant de démarrer le test du câble pour que l’appareil ait le temps de reconnaître le câble.
-
Page 31: Câble Ata
Test du matériel Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Vérifier le résultat de la vérification du câble, puis appuyer sur Terminé. Une coche verte indique que le câble fonctionne correctement. Un « X » rouge indique que le test a échoué. - Page 32 échoué. Si le test a échoué, vérifier que les boîtiers des sondes sont parfaitement ajustés dans les fixations de test. Si le problème persiste, contacter le service technique de Natus ou le centre d’entretien agréé. 026057-FR RevE...
-
Page 33: Câble Pca
Test du matériel Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Câble PCA Les fixations de test de câble PCA se trouvent sur la station d’accueil. Tester le câble PCA : Brancher le câble PCA sur le port PCA (droite) sur la partie inférieure de l’appareil. -
Page 34: Matériel
Vérifier le résultat du test, puis appuyer sur Terminé. Une coche verte indique que le test a réussi. Un « X » rouge indique que le test a échoué. Si le test du matériel a échoué, contacter le service technique de Natus ou le centre d’entretien agréé. -
Page 35: Écran Lcd
Guetter une éventuelle distorsion ou d’autres problèmes pendant le test, puis appuyer sur Terminé. En présence d’une distorsion ou d’autres problèmes pendant le test, contacter le service technique de Natus ou le centre d’entretien agréé. Écran tactile Tester l’écran tactile : Dans l’écran Accueil, appuyer sur... -
Page 36: Test Écran
Appuyer sur le centre de chaque + orange avec le doigt. En cas de réussite d’un point tactile, le + orange devient un + vert. À la fin du test, appuyer sur Terminé. Si l’un des points tactiles n’a pas réussi le test, contacter le service technique de Natus ou le centre d’entretien agréé. Clavier Tester le clavier : Dans l’écran Accueil, appuyer sur... -
Page 37: Maintenance De L'appareil Et Des Composants
Maintenance de l’appareil et des composants Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Lorsque le test est terminé, appuyer sur Terminé. Si des touches ne réussissent pas le test, contacter le service technique de Natus ou le centre d’entretien agréé. Maintenance de l’appareil et des composants AVERTISSEMENT Aucune modification de cet appareil n’est autorisée. - Page 38 Maintenance de l’appareil et des composants Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro IMPORTANT: L’appareil Echo-Screen III, la station d’accueil et les câbles ne doivent pas être exposés à des solutions de nettoyage ou à des liquides autres que les produits nettoyants et les protocoles de nettoyage agréés.
- Page 39 Maintenance de l’appareil et des composants Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Nettoyage de routine de la station d’accueil : Retirer la batterie de rechange de la station d’accueil et débrancher tous les câbles, notamment les câbles USB et d’alimentation.
-
Page 40: Remplacement De L'embout De La Sonde Oae
Maintenance de l’appareil et des composants Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro IMPORTANT: Retirer l’embout de la sonde uniquement pour résoudre les problèmes liés au recueil des données. Lorsque l’embout a été retiré plusieurs fois, les clips ne le tiennent plus solidement en place ;... -
Page 41: Entretien De La Batterie
La batterie du système Echo-Screen III Pro est conçue pour conserver la charge pendant au moins 40 dépistages avant de devoir être rechargée. Un dépistage est défini à cet effet comme étant un test ABR bilatéral complet du début à... - Page 42 Charger uniquement la batterie dans l’appareil de dépistage Echo-Screen III de Natus ou dans la station d’accueil Echo-Screen III de Natus. Le non respect de cet avertissement peut provoquer un incendie, une explosion, une fuite, une surchauffe ou endommager la batterie.
- Page 43 Maintenance de l’appareil et des composants Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Charger les batteries : • Après avoir placé la batterie principale dans l’appareil, positionner l’appareil dans la station d’accueil ou brancher l’adaptateur CA sur l’appareil et sur une prise d’alimentation.
-
Page 44: Inspection Des Pièces
Echo-Screen III Pro. D’autres fournitures, accessoires et pièces risquent de ne pas fonctionner comme spécifié et d’annuler la garantie. Pour commander des pièces et des accessoires, contacter le service technique de Natus ou le centre d’entretien agréé. Fournir la référence à la commande. -
Page 45: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et fournitures Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Nom de l’article/Description Embout OAE bleu 6 mm - qté 20 203333 Embout OAE bleu 6 mm - qté 100 203353 Embout OAE en forme d’arbre - qté 20 203208 Embout OAE en forme d’arbre - qté 100 203218 Embout OAE en forme d’arbre pour prématuré... -
Page 46: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Caractéristiques techniques Généralités Appareil Dimensions (L x P x H) 208,3 x 119,4 x 40,6 mm Poids 453,6 g, batterie non comprise 576,1 g, batterie comprise Station d’accueil Dimensions (L x P x H) -
Page 47: Modalités De Dépistage De La Surdité
Caractéristiques techniques Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Chargeur de la batterie Adaptateur CA 100-240 VCA, 50-60 Hz, 0,6 A, SORTIE : +5 V, 3,0 A Connecteur Connecteur cylindrique, 3,5 mm DE, 1,1 mm DI Certification CEI 60601-1 Temps de charge de la batterie 4,5 heures à 100 % Kit adaptateur CA Amérique du Nord/Japon, Australie, RU, UE, Corée, Argentine et Chine... -
Page 48: Imprimante D'étiquettes (En Option)
Caractéristiques techniques Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Câble PCA Type Câble flexible, blindé, 1,2 m Dérivations 3 dérivations (nuque, vertex et partie commune) Fiche Connecteur circulaire en plastique, symétrique, à auto-déclenchement, 7 broches Connecteur Lemo Redel P Series, 7 broches... -
Page 49: Annexe A : Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Déclaration de conformité à la norme CEI 60601-1-2: Éd. 4.0 (2014) L'appareil Echo-Screen III Pro est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil Echo-Screen III Pro doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. - Page 50 Annexe A : Compatibilité électromagnétique (CEM) Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Tableau 4 - Niveaux de test d'immunité - Port de l'enceinte Norme CEM Niveaux de test d'immunité - Environnement Phénomène de base d'établissement de santé professionnel ± 8 kV contact Décharges électrostatiques...
- Page 51 Annexe A : Compatibilité électromagnétique (CEM) Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro Tableau 8 - Niveaux de test d'immunité - Port des parties d'entrée/de sortie des signaux Norme CEM Niveaux de test d'immunité - Environnement Phénomène de base d'établissement de santé professionnel ±...
- Page 52 Annexe A : Compatibilité électromagnétique (CEM) Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro AVIS : Les écarts par rapport à la norme collatérale ont été effectués conformément à la norme CEI 60601-2-40. AVIS : Toutes les instructions nécessaires relatives au maintien de la conformité en ce qui concerne la CEM se trouvent dans la section relative à...
- Page 54 Mode d’emploi de l’Echo-Screen III Pro 026057-FR RevE...