Publicité
4
4. Go to opposite side of bed and lower
bed rail. Roll patient away from you onto
his/her side. Unroll Glide Sheet with
Body Pad toward you. Return patient to
supine position.
4. Passez de l'autre côté du lit et abaissez
le garde-corps. Faites rouler le patient
loin de vous sur le côté. Déroulez le Drap
de glissement avec l'alèse vers vous.
Replacez le patient en position couchée.
4. Vaya al lado opuesto de la cama y baje
el barandal de la cama. Gire al paciente
sobre su costado hacia el lado contrario
de donde se encuentre usted. Desenrolle
la sábana deslizante con la almohadilla
corporal hacia usted. Regrese al paciente
a la posición supina.
4. Vá para o lado oposto da cama e
abaixe a grade. Role o paciente para
longe de você na direção dele. Desenrole
a Folha deslizante com o Colete corporal
em sua direção. Retorne o paciente à
posição supina.
5
5. Gently slide patient using black handles
on Glide Sheet to align hips with hip
placement indicator or hinge point on bed.
Prevent patient's heels and head from
dragging across bed during repositioning.
5. Faites glisser doucement le patient en
utilisant les poignées noires sur le Drap
de glissement pour aligner les hanches
avec l'indicateur de positionnement de
la hanche ou le point de charnière sur
le lit. Empêchez les talons et la tête du
patient de glisser sur le lit pendant le
repositionnement.
5. Use las asas negras para deslizar
suavemente al paciente sobre la sábana
deslizante para alinear la cadera con el
indicador de colocación de la cadera o el
punto de bisagra de la cama. No permita
que los talones y la cabeza del paciente se
arrastren por la cama durante el cambio
de posición.
5. Deslize suavemente o paciente usando
as alças pretas da Folha deslizante para
alinhar os quadris com o indicador de
posicionamento do quadril ou o ponto
de dobradiça na cama. Evite que os
calcanhares e a cabeça do paciente
se arrastem pela cama durante o
reposicionamento.
6
Sacrum, Sacrum, Sacro, Sacro
Offloading the sacrum,
Décharger le sacrum,
Descarga del sacro, Aliviar
o sacro:
6. Lift up bed sheet to expose mattress. Place
Body Wedges directly on mattress with
blue side up/gray side down. Position the
the second Wedge under patient's thigh
and buttocks. Leave approximately the
width of your hand (~4 in./10cm) between
the positioned Body Wedges at the sacrum.
6. Soulevez le drap de lit pour exposer le
matelas. Placez les cales corporelles
directement sur le matelas avec le côté
bleu vers le haut et le côté gris vers le
bas. Positionnez la première cale sous le
dos du patient. Positionnez la deuxième
cale sous la cuisse et les fesses du patient.
Laissez environ la largeur de la main
(~4 po/10 cm) entre les cales corporelles
positionnées au niveau du sacrum.
6. Levante la sábana de la cama para
exponer el colchón. Coloque las cuñas
corporales directamente sobre el colchón,
con el lado azul hacia arriba/el lado
gris hacia abajo. Coloque la primera
cuña debajo de la espalda del paciente.
Coloque la segunda cuña debajo de los
muslos y los glúteos del paciente. Deje
aproximadamente el ancho de su mano
(~4 pulgadas/10 cm) entre las cuñas
corporales colocadas en el sacro.
6. Levante o lençol da cama para expor o
colchão. Coloque as Cunhas corporais
diretamente no colchão com o lado
azul para cima/lado cinza para baixo.
Posicione a primeira cunha sob as costas
do paciente. Posicione a segunda cunha
sob a coxa e as nádegas do paciente. Deixe
aproximadamente a largura da sua mão
(cerca de 10 cm (4 pol.)) entre as Cunhas
corporais posicionadas no sacro.
Publicité
