TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 43 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. MX 43
  6. Manuel d'utilisation

TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 43 Manuel D'utilisation

Centrale de mesure numérique et analogique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M
'
ANUEL D
UTILISATION
MX 43
CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE
ET ANALOGIQUE
NPM43FR Revision K.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 43

Sommaire des Matières pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 43

  • Page 1 ’ ANUEL D UTILISATION MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE NPM43FR Revision K.1...
  • Page 2 MANUEL D’UTILISATION Les Notices techniques dans d’autres langues sont disponibles sur notre site : https://teledynegasandflamedetection.com TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Copyright Decembre 2020 by Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S.

  • Page 3: Table Des Matières

    La centrale de mesure MX 43 .............. 7 L’application COM 43 ................8 Plaque de firme ................... 8 Codification de la centrale MX 43 Murale et Rack ..... 9 Installation mécanique ............11 Centrale de mesure MX 43 ..............11 Modules numériques ................
  • Page 4 Nettoyage ....................67 Remplacement des fusibles ..............67 10 Déclarations de conformité ........... 69 11 Spécifications techniques ............75 Centrale MX 43 ................... 75 Module relais ....................77 Module 16 entrées logiques ..............78 Module 8 entrées analogiques ............78 Module 4 sorties analogiques ...............
  • Page 5 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Branchement de détecteurs autres que TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS sur la centrale MX 43 ..............90 14 Coffrets MX 43 ................93 Présentation ....................93 Codification ....................94 Raccordement électrique ..............97 Fixation du coffret ..................
  • Page 6 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 7: Généralités

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 1 Généralités Le manuel de l’utilisateur La présente notice doit être lue avec attention, avant l'installation et la mise en service, en particulier en ce qui concerne les points relatifs à la sécurité de l'utilisateur final. Ce manuel d'utilisation doit être transmis à...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Union Européenne (et EEE) uniquement. Ce symbole indique que conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

  • Page 9: Garantie

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION MX 43 d’information, défaut de la centrale , dommages corporels, perte de temps, perte financière ou matérielle ou pour toute conséquence indirecte ou consécutive de perte survenant dans le cadre de l’utilisation, ou impossibilité d’utilisation du produit, même dans le cas ou TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS aurait été...
  • Page 10 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 11: Présentation Générale

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 2 Présentation générale MX 43 Objet de la centrale de mesure Cette centrale est destinée à la mesure et au contrôle continu des gaz présents dans l’atmosphère. MX 43 MX 43...
  • Page 12 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION PC de configuration avec MX 43 Alimentation COM 43 l’application externe Liaison 2 entrées logiques Capteurs numériques Module 4 relais Module Module 8 relais entrées logiques 16 entrées logiques Capteurs...

  • Page 13: La Centrale De Mesure Mx 43

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION MX 43 La centrale de mesure 2.2.1 Les versions MX 43 La centrale de mesure est disponible en plusieurs versions : • Version murale 4 lignes, • Version murale 8 lignes, •...

  • Page 14: L'application Com 43

    • Nom et adresse du fabriquant • Nom du produit • Symbole CE et numéro de l’organisme ayant délivré la notification qualité de production TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS (INERIS) • Marquage ATEX (exigences d’aptitude à la fonction des systèmes de détection de gaz inflammables) •...

  • Page 15: Codification De La Centrale Mx 43 Murale Et Rack

    MX 43 version murale, 4 lignes WMX43M-8 MX 43 version murale, 8 lignes WMX43C-4 MX 43 version murale, 4 lignes, certifiée CSA Hazardous Location (2) WMX43C-8 MX 43 version murale, 8 lignes, certifiée CSA Hazardous Location (2) WMX43E-4 MX 43 Version Murale avec carte analogiques 4 voies (1)
  • Page 16 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 17: Installation Mécanique

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 3 Installation mécanique Ce chapitre détaille l’installation mécanique de la MX 43 et des modules numériques. Pour les versions en coffret, voir chapitre 14. MX 43 Centrale de mesure 3.1.1...

  • Page 18: Fixation Du Rack 19'' - 4U

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Utiliser trois vis de fixation 4 x 25 mm pour la fixation de la plaque support du boîtier. MX 43 Figure 6 : fixation de la en version murale avec la platine support.

  • Page 19: Modules Numériques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Modules numériques Raccordement des modules numériques Le câblage fait l’objet du paragraphe page 41. 3.2.1 Détecteurs de gaz Se référer au manuel livré avec chaque capteur. Localisation Chaque capteur sera positionné au niveau du sol, au plafond, à hauteur des voies respiratoires, ou à...
  • Page 20 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Fixation Ces modules seront fixés sur un rail DIN d’une armoire ou d’un coffret électrique. Pour les modules relais connectés à des organes électriques Basse Tension, l’installation sera effectuée selon les normes en vigueur.

  • Page 21: La Centrale Mx 43

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 4 La centrale MX 43 Les versions en coffret présentent des différences dans l’agencement des éléments qui les composent. Voir chapitre spécifique 14 après avoir lu la présente notice dans son intégralité.
  • Page 22 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 4.1.2 Vue interne carte mère Figure 10 : vue interne en version murale (haut) et rack (bas). Rep. Fonction Voyants LED d’état de communication numérique. L’information affichée par chaque couple rouge-vert de diode d’une ligne s’interprète comme suit :...
  • Page 23 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Rep. Fonction Un défaut de communication est signalé par l’activation du buzzer interne, par la présence du voyant orange Fault et via le relais défaut Eteinte Eteinte Aucun module numérique actif sur la ligne...
  • Page 24 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Rep. Fonction Commandes des relais d’alarme • - Equations logiques jusqu’à 4 niveaux de parenthèses par les opérateurs logiques OR, AND, NOR, NAND. Le résultat de l’équation commande le relais •...

  • Page 25: Vue Interne Carte Microcontrôleur

    Transfert des informations de paramétrage depuis le PC vers la MX 43 Transfert des informations de paramétrage depuis une clé USB vers la MX 43 Mise à jour du logiciel interne de la MX 43 depuis un PC. La MX 43 redémarrera automatiquement.

  • Page 26: La Face Avant

    MANUEL D’UTILISATION Rep. Fonction Mise à jour du logiciel interne de la MX 43 depuis une clé USB. La MX 43 redémarrera automatiquement. Une fois le paramétrage ou la mise à jour de la centrale terminé, toujours repositionner le sélecteur en position « 0 ».

  • Page 27: L'afficheur Lcd (Rep. A)

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 4.2.1 L’afficheur LCD (rep. A) L’afficheur présente soit les mesures, soit les menus de paramétrage. Un affichage en vidéo inverse indique que module actuellement affiché est en alarme. Le détail des affichages fait l’objet...
  • Page 28 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Icône Fonction Gestion du « Lever de doute » L’alarme de Lever de doute n’est applicable que pour la détection des gaz explosibles, sur une gamme 0-100 % LIE et sur décision de l’opérateur. Dès détection d’une concentration de gaz supérieure à...

  • Page 29: Le Bouton Alarm Reset (Rep. H)

    • Eteint : aucun défaut détecté. • Allumé fixe : présence d’un défaut quelconque (centrale, capteur, communication, mémoire). L’alarme s’éteindra automatiquement dès disparition du défaut. • Allumé clignotant : MX 43 en mode maintenance (test, calibration). Alarm reset 4.2.6 Le bouton (rep.

  • Page 30: Seuils D'alarmes Et Relais

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Figure 14 : extraction de la languette. Seuils d’alarmes et relais Les seuils d’alarme, la programmation des relais, la gestion des temporisations et modes COM 43 d’acquittement s’effectuent via l’application...

  • Page 31: Effacement Manuel Des Alarmes

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Relais Relais Message Buzzer Evènement alarme alarme Led alarme écran interne (c) (normal) (buzzer) AL(1,2,3) et Apparition vidéo inverse Activé Activé Allumée fixe Activé du capteur AL(1,2,3) et Appui vidéo inverse Activé...

  • Page 32: Relais Et Buzzer Internes

    Dans tous les cas, le nom ne doit pas comporter plus de 19 caractères sinon le fichier ne sera pas affiché par la MX 43 lors de la lecture de la clé. Le fichier de configuration est automatiquement créé lors de l’insertion de la clé USB dans la fiche (Figure 11, rep.
  • Page 33 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION MX 43 4.4.2 Transfert du logiciel interne vers la Le fichier du logiciel interne est automatiquement créé lors de l’insertion de la clé USB dans la MX 43 fiche (Figure 11, rep. A). Il contient l’application permettant le fonctionnement de la .
  • Page 34 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION • Les lignes Detector name Last sensor remplacement jusque concernent le paramétrage du premier capteur. Tous les autres blocs suivants similaires concernent chacun des capteurs MX 43 connectés à la •...

  • Page 35: Modules Numériques

    CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 5 Modules numériques Ce chapitre présente les modules numériques pouvant être disposés sur les lignes de la MX 43. Le raccordement des modules est détaillé en pages 41 et suivantes. La COM 43 configuration des modules numériques est effectuée...

  • Page 36: La Transmission Rs485

    Aucune partie des extrémités dénudées des fils des bornes ne doit rester apparente. Pour des raisons de protection contre les perturbations électromagnétiques, les fils de données ainsi que le fil d'écran (ou tresse) doivent être coupés au plus court. Bornier de ligne MX 43 Reprise Bornier (capteur, module) blindages Figure 17 : principe de connexion des modules d’une ligne de la...

  • Page 37: Résistance De Fin De Ligne

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Table d'adressage ci-après liste les combinaisons possibles. Interrupteurs Interrupteurs (ON = 1 ; OFF = 0) (ON = 1 ; OFF = 0) Tableau 5 : Table d’adressage (adresse en fonction de la position des interrupteurs).

  • Page 38: Modules Relais

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Figure 19 : interrupteur de résistance de fin de ligne en position « ON ». Modules relais 5.4.1 Fonction Ce module numérique, disponible en deux versions, 2 entrées logiques permet le pilotage de : •...
  • Page 39 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Slave number Adresse du module Voir détail au paragraphe , en page 30. Numéro esclave Frame filling Réglage usine. Ne pas modifier. Remplissage de trame Delay Réglage usine. Ne pas modifier.

  • Page 40: Module 16 Entrées Logiques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Commandes des relais d’alarme • Equations logiques jusqu’à 4 niveaux de parenthèses par les opérateurs logiques OR AND, NOR, NAND. Le résultat de l’équation commande le relais. • Fonctions de Voting (x sur y) : il faut au moins «...

  • Page 41: Interrupteurs De Configuration Du Module

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Interrupteurs de configuration du module (adresse numérique, temporisation et résistance de fin de ligne). Connecteur alimentation et réseau numérique. Entrées logiques 1 à 16. Figure 23 : module de 16 entrées logiques.

  • Page 42: Module 8 Entrées Analogiques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Module 8 entrées analogiques 5.6.1 Fonction Ce module numérique permet la surveillance de 8 entrées analogiques (4-20 mA ou pont de Wheatstone). 8 entrées Ligne numérique 4 analogiques fils Figure 24 : module de 8 entrées analogiques.
  • Page 43 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Rep E - Interrupteurs de configuration du module Ces interrupteurs seront positionnés conformément au tableau suivant : Libellé Symbole Slave number Adresse du module Voir détail au paragraphe , en page 30.

  • Page 44: Module 4 Sorties Analogiques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Module 4 sorties analogiques 5.7.1 Fonction Ce module numérique délivre 1 à 4 valeurs analogiques 2 entrées logiques indépendantes (sorties 4-20 mA) opto-isolées à partir des valeurs émises pouvant être indépendamment activées ou désactivées :...
  • Page 45 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Ces interrupteurs seront positionnés conformément au tableau suivant : Libellé Symbole Slave number Adresse du module Voir détail au paragraphe , en page 30. Numéro esclave Frame filling Réglage usine. Ne pas modifier.
  • Page 46 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 47: Câblage Et Raccordements Électriques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 6 Câblage et raccordements électriques Pour les versions en coffret, voir chapitre spécifique 14. Ce chapitre détaille le raccordement électrique de l’ensemble des constituants du système (MX 43, modules, équipements complémentaires).

  • Page 48: Alimentation Secteur

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 6.1.2 Alimentation secteur MX 43 pourra être alimentée à partir d’une source 110-240 Vac, 50/60 Hz, 1,5 A max. Vérifier la nature du courant et la tension réseau préalablement à tout raccordement. Les raccordements électriques seront impérativement réalisés avec l'appareil hors tension.

  • Page 49: Mise À La Terre

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Si le pack batterie n’est pas installé à la livraison, procéder comme suit : 1. Positionner et fixer le pack batterie (rep. A) à l’emplacement indiqué au moyen des 4 vis fournies.

  • Page 50: Voies Analogiques

    Dans le cas d’un capteur analogique 4-20mA directement connecté sur les voies de la centrale, se référer au schéma ci-dessous. Sur le bornier de la MX 43, le « I » correspond au signal, le 0 et le 24V à l’alimentation de la voie.

  • Page 51: Relais D'alarme Internes

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 6.1.8 Relais d’alarme internes MX 43 dispose de 6 relais d’alarme internes suivants : Sortie Fonction Relais de fonction librement programmable. Relais de fonction librement programmable. Relais de fonction librement programmable.

  • Page 52: Connecteur D'acquit À Distance

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 6.1.9 Connecteur d’acquit à distance Si nécessaire relier le bornier ACQUIT (contact sec NO) à un système d’acquit à distance. Figure 36 : connexion de l’acquit à distance (rep. A).

  • Page 53: Modules 4 Ou 8 Relais

    CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Modules 4 ou 8 relais Contact Contact surveillé surveillé Vers MX 43 4 ou 8 sorties contacts RTC ou module précédent (250Vac ou 30 Vdc – 2A) Vers module suivant Module 4 ou 8 relais Figure 39 : connexions du Si ce module est le dernier de la ligne, ne pas oublier de basculer l’interrupteur...

  • Page 54: Module 8 Entrées Analogiques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Module 8 entrées analogiques Vers MX 43 Vers module suivant ou module précédent Figure 41 : connexions du Module 8 entrées analogiques pour 1 capteur 4-20 mA à 3 fils (explosimétrique, toximétrique).

  • Page 55: Module 4 Sorties Analogiques

    4-20 mA n°3 Sortie Sortie 4-20 mA n°2 4-20 mA n°4 Vers MX 43 Vers module suivant ou module précédent Module 4 sorties analogiques Figure 43 : connexions du Si ce module est le dernier de la ligne, ne pas oublier de basculer l’interrupteur EOL Resistor/ Résistance FDL...
  • Page 56 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 57: Menus

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 7 Menus Arborescence générale La figure suivante présente l’arborescence générale de l’ensemble des menus. Voir page 52 ↓ Voir page 54 ↓ ↓ ↓ 1 SYSTEME 2 PROGRAMMATION 3 CALIBRAGE...

  • Page 58: Affichage En Mode Normal

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Affichage en mode normal Affichage des mesures C D E F G Figure 45 : exemple d’écran d’affichage des mesures en mode normal et en vidéo inverse. Rep. Signification Barographe avec indication des seuils d’alarmes.

  • Page 59: Menu Principal

    La ligne pointillée verticale affiche la concentration et l’horodatage du point considéré. Echap retour à l’affichage des valeurs. Information de l’état du capteur. Information de l’état de la MX 43. Zone d’indication des alarmes activées avec affichage clignotant des seuils. L’écran passe en vidéo inverse (Figure 45, écran de droite).
  • Page 60 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 7.4.1 1. Système • 1. Infos système Affiche la version du programme, du bootloader (micro logiciel interne servant au chargement du programme) de la configuration, ainsi que les vérifications logicielles de l’application.

  • Page 61: Programmation

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION • 5. Langue Sélection de la langue d’affichage des menus. 7.4.2 2. Programmation • 1. M/A buzzer MX 43 Active ou désactive le buzzer interne de la • 2. Chgt libellés Paramétrage du libellé...
  • Page 62 Note : Seuls les capteurs analogiques non équipés d’un afficheur local peuvent être calibrés depuis la centrale MX 43. Pour les autres capteurs, le menu « Sel. Capteur » permet seulement de les passer en mode calibrage afin qu’ils ne déclenchent pas d’alarme lors de leur calibration manuelle.
  • Page 63 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 4. Validation Permet le réglage et la validation du zéro et de la sensibilité des détecteurs une fois l’étalonnage effectué. Figure 49 : Réglage du zéro (gauche) et de la sensibilité (droite).
  • Page 64 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Enregistrer l’étalonnage 1. Le message « Voulez-vous valider le zéro et la sensibilité du capteur ?» est affiché. Appuyer sur Valider calib pour confirmer le réglage de zéro et de sensibilité ou sur Esc pour abandonner la procédure.
  • Page 65 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION • Le relais interne et la LED commune de défaut sont activés. • Pour changer la valeur d’un capteur, utiliser les touches  pour augmenter ou diminuer la valeur de mesure simulée de -15% à 115%. Pour une entrée logique, utiliser la touche...

  • Page 66: Page Précédente, Page Suivante Et Dernière Page Permettent L'accès Aux Pages

    Changement d’état de l’entrée désignée. Tableau 14 : Messages du fichier des relais et entrées logiques. 4. Fichier suivi de fonctionnement MX 43 (mode simulation, mode calibration, mode Affiche les actions effectuées sur la programmation, demande d’acquit, fonctionnement sur batterie interne ), ainsi que la date et l’heure de début ou de fin d’événement.
  • Page 67 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Message Signification MX 43 Acquit MX 43 Acquit par le bouton d’acquit de la face avant de la Simulation Passage en mode simulation. Calibrage Au moins un des capteurs est sélectionné en mode calibrage.
  • Page 68 ; chaque page pouvant afficher un maximum de 8 lignes. Message Signification MX 43 MARCHE mise sous tension. ARRET MX 43 mise hors tension. Echec autotest Echecs des autotests internes. Autres Contacter le S.A.V. messages Tableau 17 : Message du fichier des incidents système. 3. Infos esclaves...
  • Page 69 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION • Enregistrement : Arrêt : aucun enregistrement des mesures n’est effectué sur la clé USB. Utiliser également cette position préalablement à toute extraction de la clé, de manière à transférer les dernières mesures sur la clé...
  • Page 70 • Un second fichier mémorisant le firmware MX 43 de la dénommé firmware_MX 43_X_xx.bin. Pour visualiser ou télécharger ce fichier, positionner le commutateur (Figure Transfert du logiciel interne vers la MX 43 11, rep. D) en position 4. Voir paragraphe page 27. NPM43FR Revision K.1...

  • Page 71: Principales Références

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 8 Principales références Pour les versions en coffret, voir chapitre spécifique 14. Désignation Référence Représentation MX 43 Centrale 4 lignes, version murale 6 514 886 MX 43 Centrale 8 lignes, version murale...
  • Page 72 Kit flash bleu et buzzer 6 314 152 Kit sortie RS485 6 314 114 Module d’acquisition USB avec clé 4Go pour MX 43 6 314 173 version murale Module d’acquisition USB avec clé 4Go pour MX 43 6 314 174...

  • Page 73: Nettoyage, Maintenance

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 9 Nettoyage, maintenance Nettoyage Ne pas utiliser de liquides à base d’alcool ou d’ammoniaque pour nettoyer la centrale. Si nécessaire, nettoyer l’extérieur du coffret avec un chiffon humidifié. Remplacement des fusibles Le remplacement des fusibles ne doit être effectué...
  • Page 74 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 75: Déclarations De Conformité

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Déclarations de conformité Le document suivant (2 pages) reproduit la déclaration de conformité EU. NPM43FR Revision K.1...
  • Page 76 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...
  • Page 77 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...
  • Page 78 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Le document suivant (1 page) reproduit la déclaration de conformité à la Directive Marine. NPM43FR Revision K.1...
  • Page 79 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...
  • Page 80 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 81: Spécifications Techniques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Spécifications techniques MX 43 Centrale Fonction Fonction : Centrale de mesure et d’alarme multivoies Nombre de lignes : 4 ou 8 suivant le modèle Afficheur et voyants Afficheur : LCD graphique rétroéclairé...

  • Page 82: Caractéristiques Électriques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Lignes de mesures • 8 maximum Lignes numériques : • RS485 Modbus, 9600 Baud • Câble type informatique industriel, 2 paires blindées torsadées (1 pour la ligne et 1 pour la communication), adaptées 100 Ohm...

  • Page 83: Module Relais

    C22.2 n°152 (en cours) Module relais Fonction Fonction : Pilotage de 4 ou 8 relais à partir des signaux numériques émis par la MX 43 • 4 ou 8 relais Nombre de relais : • Sorties CRT • Bistable...

  • Page 84: Module 16 Entrées Logiques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Fonction • Déclenchement manque présence tension configurable par mini-interrupteurs • Paramétrage des relais par l’application COM 43 Charge nominale des 2A sous 250 Vac ou 30 Vdc (6313963) contacts :...

  • Page 85: Module 4 Sorties Analogiques

    -45 °C (4 ponts jusqu’à 1 km) -50 °C (4 ponts jusqu’à 500 m) Montage : Encliquetable sur rail DIN ou monté à l’intérieur de la MX 43 Dimensions : 125 x 185 x 60 mm Module 4 sorties analogiques...
  • Page 86 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 87: Sortie Numérique Rs485

    CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Sortie numérique RS485 RS485 Modbus Les centrales MX 43 disposant de l’option sont équipées d’une carte de communication (code 6314114) fixée sur la carte mère. Cette carte délivre une sortie RS485 Modbus RTU indépendante au format...

  • Page 88: Table De Transfert

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Table de transfert Deux types d’information peuvent être récupérés via la sortie RS485 : • Les informations de configuration des capteurs ; • Les informations en temps réel des capteurs (mesures, alarmes, etc.).

  • Page 89: Tables Des Adresses

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Exemple Accès à la mesure du capteur situé sur la ligne 3 et à l’adresse 32 de la centrale n°2. A. Détermination de l’adresse du capteur: (3 – 1) x 32 + 32 = 96.

  • Page 90: Configuration Des Capteurs

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 12.3.2 Configuration des capteurs Chargement de la configuration MX 43 dispose de 256 adresses externes (ligne #1 voie #1, à ligne #8 voie #32) et 8 voies analogiques dont les adresses sont fixées arbitrairement entre 257 et 264.
  • Page 91 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Adresse CAPTEURS Type de donnée [256 + 8] octets Com capteur 2 X 16 Texte en Unicode (16 bits) 16 caractères y compris le /0 final. Etat Marche / Arrêt : si en marche, variable = 1.
  • Page 92 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Temps Valeur. 15 - 480 min par pas de 1min d’intégration (si non utilisé, mettre 15 min) alarme 1 Valeur.. Temps 15 - 480 min par pas de 1min d’intégration (si non utilisé, mettre 15 min)

  • Page 93: Acquisitions Ramenées De Façon Cyclique

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 12.3.3 Acquisitions ramenées de façon cyclique Adresse MESURES Type de donnée réelle CAPTEURS octets [256 + 8] Début Mesure Tableau de 264 entiers signés de 16 bits où les mesures...
  • Page 94 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 95: Sécurité Fonctionnelle

    Données de fiabilité La centrale MX 43 est certifiée selon la norme européenne EN 50271 « Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles, des gaz toxiques ou de l'oxygène. Exigences et essais pour les appareils utilisant un logiciel et/ou des technologies numériques ».

  • Page 96: Conditions Particulières D'utilisation

    MANUEL D’UTILISATION Conditions Particulières d’utilisation La fonction de sécurité de la centrale MX 43 est le traitement du signal des détecteurs raccordés sur ses entrées. Dès qu’une mesure atteint un seuil programmé, une alarme sonore et visuelle se déclenche. Parallèlement, le ou les éventuels relais d’alarme correspondants sont activés, commandant les actions internes ou externes complémentaires prévues par l’utilisateur.

  • Page 97: Signal Capteur

    Le tableau suivant donne les états de la centrale en fonction de la valeur du courant d’entrée délivré par le détecteur. En effet, dans le cas où l’utilisateur connecte à la centrale MX 43 un détecteur de marque autre que TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS, l’utilisateur doit s’assurer que le détecteur est bien compatible avec les caractéristiques d’entrée de la centrale, afin que...
  • Page 98 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION NPM43FR Revision K.1...

  • Page 99: Coffrets Mx 43

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Coffrets MX 43 Présentation MX 43 Les coffrets sont disponibles en 3 versions et 2 types de matière (Polyester ou acier peint ou Inoxydable). • Modèle MX43-EB (Extra Box). Il comprend un maximum de 2 modules parmi les modules 8 relais (ROM), entrées analogiques (AIM), 4 sorties...

  • Page 100: Codification

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Codification Les codes produits sont créés à partir de bloc fonctionnels : 14.2.1 MX43-EB-A-B-C-D-E-F-G MX43-EB Certification CE + CSA Hazardous Location Matière GRP – disponible pour versions CE + CSA Acier peint –...
  • Page 101 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 14.2.2 MX43-S-A-B-C-D-E-F-G-H-I MX43-S Certification CE + CSA Hazardous Location Matière GRP – disponible pour versions CE + CSA Acier peint – uniquement pour versions CE Inox – disponible pour versions CE + CSA...
  • Page 102 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 14.2.3 MX43-L-A-B-C-D-E-F-G-H-I MX43-L Certification CE + CSA Hazardous Location Matière GRP – disponible pour versions CE + CSA Acier peint – uniquement pour versions CE Inox – disponible pour versions CE + CSA...

  • Page 103: Raccordement Électrique

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Raccordement électrique Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié en respectant les différentes directives en vigueur dans le pays d’installation. Aucune modification du coffret n’est autorisée sans l’accord de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS SAS.
  • Page 104 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Pour la communication numérique RS485, utiliser un câble blindé 1 paire torsadée de section 0,22 m² minimum type MPI-22A et d’impédance nominale de 100 Ohms (voir 5) sans omettre de relier le blindage à la borne 3 de XL.
  • Page 105 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Modèles MX43-L Voir Figure 59. Borne bornier N° Alimentation AC Défaut Contact relais Contact relais Alarmes 1 à XR1 à XR5 Acquit à distance XACQ Sirène extérieure 0Vdc XSIR (Option)

  • Page 106: Fixation Du Coffret

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Fixation du coffret Fixer solidement le boitier en respectant les dimensions indiquées selon le modèle. Modèles MX43-EB Polyester Modèles MX43-EB acier peint et Inox Modèles MX43-S Polyester NPM43FR Revision K.1...
  • Page 107 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Modèles MX43-S acier peint et Inox Modèles MX43-L polyester Modèles MX43-L acier peint et Inox NPM43FR Revision K.1...

  • Page 108: Implantation Interne

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Implantation interne 14.6.1 Modèle MX43-EB en polyester (P/N MX43-EB-x-FI-1-x-x) avec alimentation AC (10A) Figure 54 : Implantation des MX43-EB en polyester avec alimentation AC NPM43FR Revision K.1...
  • Page 109 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION REPERE DESIGNATION REFERENCE FABRICANT 10F1 CARTOUCHE INDUSTRIELLE HPC CYLINDRIQUE gG SANS VOYANT 10x38mm, 013310 LEGRAND 10F1 SECTIONNEUR FUSIBLE A TIROIR STIV DF102 GENERAL ELECTRIC 10U1 ALIMENTATION POUR PROFILE CHAPEAU A DECOUPAGE PRIMAIRE,...

  • Page 110: Modèle Mx43-Eb En Acier Peint Et Inox (P/N Mx43-Eb-X-St-1-X-X) Avec Alimentation Ac (6A)

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 14.6.2 Modèle MX43-EB en acier peint et Inox (P/N MX43-EB-x- ST-1-x-x) avec alimentation AC (6A) Figure 55 : Implantation des MX43-EB en inox avec alimentation AC NPM43FR Revision K.1...
  • Page 111 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION REPERE DESIGNATION REFERENCE FABRICANT 10F1 CARTOUCHE INDUSTRIELLE HPC CYLINDRIQUE gG SANS VOYANT 10x38mm, 013306 LEGRAND 10F1 SECTIONNEUR FUSIBLE A TIROIR STI BI 400V DF102 SCHNEIDER ELECTRIC 10U1 ALIMENTATION 115/230 VAC/24VDC 6A 50/60HZ...
  • Page 112 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 14.6.3 Modèle MX43-EB sans alimentation (P/N MX43-EB-x-xx-0- x-x) Figure 56 : Implantation des MX43-EB sans alimentation AC REPERE DESIGNATION REFERENCE FABRICANT 11F1 CARTOUCHE INDUSTRIELLE HPC CYLINDRIQUE gG SANS VOYANT 10x38mm,...
  • Page 113 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 14.6.4 Modèle MX43-S en polyester (P/N MX43-S-x-FI-x-x-x-x-x) Figure 57 : Implantation des MX43-S en polyester NPM43FR Revision K.1...
  • Page 114 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION REPERE DESIGNATION REFERENCE FABRICANT CARTOUCHE INDUSTRIELLE HPC CYLINDRIQUE gG SANS VOYANT 10x38mm, 10F1 013310 LEGRAND 10F1 FUSIBLE / FUSE STI 2P 500V 25A 10.3x38mm DF102 SCHNEIDER ELECTRIC ALIMENTATION PHOENIX POUR PROFILE CHAPEAU A DECOUPAGE PRIMAIRE,...
  • Page 115 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 14.6.5 Modèle MX43-S en acier peint et inox (P/N MX43-S-x-ST- x-x-x-x-x) Figure 58 : Implantation des MX43-S en inox REPERE DESIGNATION REFERENCE FABRICANT 10F1 CARTOUCHE INDUSTRIELLE HPC CYLINDRIQUE gG SANS VOYANT 10x38mm, 10A...

  • Page 116: Modèle Mx43-L (Toutes Références)

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION 14.6.6 Modèle MX43-L (toutes références) Figure 59 : Implantation des MX43-L NPM43FR Revision K.1...
  • Page 117 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Repère Désignation Référence Fabricant CARTOUCHE INDUSTRIELLE HPC CYLINDRIQUE gG SANS VOYANT 10x38mm, 10F1 013310 LEGRAND 10F1 FUSIBLE / FUSE STI 2P 500V 10.3x38mm DF102 SCHNEIDER ELECTRIC ALIMENTATION PHOENIX POUR PROFILE CHAPEAU A DECOUPAGE PRIMAIRE,...

  • Page 118: Spécifications Techniques

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Repère Désignation Référence Fabricant XRS485 BLOC DE JONCTION VISSE MA2.5/5 1SNA115486R0300 ABB ENTRELEC XRS485 FLASQUE D'EXTREMITE 1SNA118368R1600 ABB ENTRELEC XRS485 BUTEE D'ARRET 1SNA206351R1600 ABB ENTRELEC XSIR BLOC DE JONCTION VISSE MA2.5/5...
  • Page 119 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Normes suivant EN50270, type 2 industriel ATEX suivant 60079-29-1 et EN50271 Directive Basse Tension suivant EN61010 suivant C22.2 n°152 (en cours) 14.7.2 Modèle MX43-S Fonction Capacité Jusqu’à 32 détecteurs analogiques et/ou numériques (selon modèle)
  • Page 120 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Alarmes Seuils Paramétrage par l’application COM 43 Voyants 6 LED d’état par ligne (Dépassement haut et bas de gamme, Alarme 3, Alarme 2, Alarme 1, Défaut) • 5 relais d’alarme entièrement...

  • Page 121: Caractéristiques Environnementales

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Caractéristiques environnementales Température d’utilisation -20 à +50 °C Température stockage -20 à +50 °C Humidité 5 à 95 % non condensée Indice de protection NEMA 4, IP65 Normes suivant EN50270, type 2 industriel...
  • Page 122 MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Afficheur et voyants Afficheur LCD graphique rétroéclairé • 7 DEL pour chacune des 8 lignes Voyants d’état • 1 voyant de mise sous tension de la centrale • 1 voyant de défaut général Touches Sélection...

  • Page 123: Nous Nous Engageons

    MX 43 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE MANUEL D’UTILISATION Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à...
  • Page 124 No. 51 Jinzang Road, TX 77381, 62027 ARRAS Cedex, Shanghai Free Trade Zone, FRANCE CHINA Tel.: +1-713-559-9200 Tel.: +33 (0)3 21 60 80 80 Tel.: +86-134-8229-5057 www.teledynegasandflamedetection.com © 2020 TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS. All right reserved. NPM43FR Revision K.1 /Decembre 2020...

Ce manuel est également adapté pour:

Everywhereyoulook mx 43

Table des Matières