Manuels Connexes pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS 700 IR Serie
Sommaire des Matières pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS 700 IR Serie
- Page 1 MANUEL D'INSTRUCTIONS SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE OLCT 700 OLCT 710 NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 2 Copyright Novembre 2023 by TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Les informations de ce manuel sont, à notre connaissance, exactes.
- Page 3 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Table des matières Introduction ..................1 Description ......................1 Conception......................3 Cellule débrochable et remplaçable............5 Installation ..................7 Instructions particulières pour l’utilisation atmosphère explosive ..........................7 Sécurité...
- Page 4 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Liste des figures Figure 1 : Détecteur infrarouge ................... 2 Figure 2 : Principe de fonctionnement ................2 Figure 3 : Décomposition du détecteur ................3 Figure 4 : Vue de face de l’OLCT 700 ................
- Page 5 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 6 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS et nous vous en remercions vivement. Toutes les dispositions nécessaires ont été prises de manière à ce que ce matériel vous apporte une totale satisfaction. Il est important de lire attentivement le présent document.
- Page 7 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS • Garantie de 2 ans, pièces et main d’œuvre, à compter de la date d’expédition, sur électronique et cellule de détection, dans les conditions normales d'utilisation, retour en nos ateliers, hors consommables et accessoires (filtres, protecteurs, etc.).
- Page 8 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS VIII NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 9 Introduction Description Les détecteurs-transmetteurs Teledyne Oldham Simtronics série 700 IR sont des détecteurs « intelligents » à calibration non intrusive conçus pour détecter, au moyen d’une cellule NDIR, la présence de gaz explosibles dans l'air entre 0 et 100% LIE ou du CO entre 0 et 5% vol.
- Page 10 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS 1.1.1 Technologie de la cellule infrarouge à absorption non dispersive (NDIR) La cellule infrarouge est composée d'une source lumineuse infrarouge, de deux détecteurs pyroélectriques et d'une chambre d'échantillonnage. La source lumineuse produit une radiation infrarouge qui traverse la chambre d’échantillonnage et atteint ensuite les deux détecteurs pyroélectriques.
- Page 11 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS 1.1.3 Performances La cellule IR offre une bonne sensibilité à la plupart des gaz explosibles dans la plage comprise entre 0 et 100% de la LIE (Limite Inférieure d'Explosivité). Par comparaison avec une cellule catalytique standard, une cellule IR présente une très faible dérive du zéro et de la sensibilité.
- Page 12 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Intelligent Transmitter Module 1) Un module ITM ( ). On y retrouve l’électronique encapsulée dans de la résine afin d’éviter tout contact avec l’environnement extérieur. Le module ITM alimente la cellule de détection et traite le signal en retour.
- Page 13 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS L’OLCT 710 quant à lui est composé d’un OLCT 700 et d’une boîte de jonction antidéflagrante pour effectuer les raccordements électriques. Vis de blocage du couvercle blocage l’adaptateur M34 - ¾...
- Page 14 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 15 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Installation Instructions particulières pour l’utilisation atmosphère explosive Les détecteurs OLCT 700 et OLCT 710 sont conformes aux exigences de la Directive Européenne ATEX 2014/34/UErelative aux atmosphères explosives gazeuses. Les informations décrites dans les paragraphes suivants doivent être prises en compte et respectées par le responsable du site d’installation du matériel.
- Page 16 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS 3. Les joints filetés peuvent être lubrifiés afin de maintenir la protection antidéflagrante. Seuls des lubrifiants non durcissables ou des agents non corrosifs sans solvant volatil seront utilisés. 4.
- Page 17 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Densité Les détecteurs destinés à la surveillance de gaz plus lourds que l'air seront installés entre 0,30 et 1 mètre du sol maximum. Dans le cas des gaz plus légers que l'air, les détecteurs seront positionnés entre 1,20 et 2,40 mètres du sol en espaces ouverts ou entre 70 et 30 centimètres sous plafond en espaces fermés.
- Page 18 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Limites d’utilisation Le bon fonctionnement des détecteurs de gaz explosibles peut être altéré par l'exposition à certaines substances contenues dans l'air. Une perte de sensibilité et/ou une corrosion peuvent survenir si ces substances sont présentes à...
- Page 19 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Borne de terre Borne de terre Figure 8 : Dimensions extérieures Installation électrique L’installation devra respecter la réglementation relative aux installations en atmosphères explosives, notamment les normes IEC/EN 60079-14 et IEC/EN 60079-17 ou autres normes nationales (éditions en vigueur).
- Page 20 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Obturez l’entrée de câble non utilisée à l’aide du bouchon certifié ‘Ex d’ fourni avec l’appareil. Figure 9 : Installation standard REMARQUE : L’entrée de câble non utilisée doit être obturée à l'aide du bouchon certifié antidéflagrant (ATEX 2G - Ex d IIC) livré...
- Page 21 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS La résistance maximale de charge en boucle entre les fils vert et noir (sortie analogique) est de 500 ohms, la résistance minimale en charge de boucle est de 100 ohms. Ces valeurs prennent en compte le diamètre du fil, la longueur du fil, la température de fonctionnement maximale et la résistance de fin de ligne.
- Page 22 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS 2- Préparer le câble tel que sur l’illustration. 3- Evaser la tresse de blindage et la replier tel que sur l’illustration. Eviter de faire des « queues de cochon » avec la tresse de blindage 4- Insérer l’ensemble dans le capteur et monter le presse-étoupe.
- Page 23 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Customer Supplied Wiring (In) Boîte de Explosion Customer Alimentation vers Alimentation et sortie 4-20 mA Proof Supplied Wiring jonction Power from and 4-20mA détecteur suivant (Out to next Device) Junction Box vers centrale/automate...
- Page 24 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS blocage du couvercle Démarrage initial Une fois l'installation et le câblage terminés, alimentez le capteur entre 11,5 et 30 VCC (typiquement 24 VCC). En l’absence d’erreur (affichage clignotant), l’OLCT 710/700 IR affiche alors «...
- Page 25 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Fonctionnement Utilisation de l'aimant de programmation Le paramétrage des détecteurs série 700/710 s’effectue au moyen de deux contacteurs magnétiques situés de chaque côté de l'afficheur (voir Figure 12). Désignés « PGM1 » et «...
- Page 26 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS REMARQUE : Durant la programmation, le capteur repasse automatiquement en fonctionnement normal si aucun contacteur magnétique n’est activé au bout de 4 défilements de l’intitulé du menu. Une fois entré...
- Page 27 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Arborescence des menus Normal Operation PGM1 (3) PGM1 (3) Calibration Mode (Auto Zero) PGM2 (10) PGM2 (3) Set Gas Type & Range Auto Time-Out Calibration Mode PGM1/2 (M) (Auto Span) PGM1/2 (3)
- Page 28 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Calibration Mode (Mode étalonnage) AutoZero 3.4.1 (réglage du zéro) AutoZero La fonction permet de régler le zéro du capteur. L'air ambiant peut être utilisé effectuer ce réglage à...
- Page 29 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS AutoSpan 3.4.2 (Réglage de la sensibilité) AutoSpan La fonction permet de régler la sensibilité du détecteur. Il est recommandé d’utiliser du gaz étalon dont la concentration est égale à 50% de la gamme de mesure. Si vous ne disposez pas d’une telle concentration vous pouvez utiliser d'autres concentrations à...
- Page 30 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS REMARQUE: Lorsque le détecteur entre en mode étalonnage, la sortie 4-20 mA passe à 2 mA et se maintient à ce niveau jusqu'au retour en mode de fonctionnement normal. Le bit 14 du registre d'état Modbus™...
- Page 31 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Program Mode (Mode de programmation) Le mode de programmation permet de vérifier les paramètres de configuration et de fonctionnement, de définir la concentration du gaz étalon utilisé lors des calibrations, la tension du pont de Wheatstone, le coefficient du gaz étalon, le coefficient de réponse au gaz étalon et l’adresse Modbus™.
- Page 32 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Sensor Model Type (Type de cellule) L'information s’affiche comme suit : « 700 IR » Current Software Version (Version de logiciel) L'information s’affiche comme suit : « V X.XXZ » Gas Type (Type de gaz) L'information s’affiche comme suit : «...
- Page 33 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Set AutoSpan Level 3.5.3 (Réglage de la concentration du gaz étalon) Set AutoSpan Level permet de renseigner la concentration du gaz utilisé lors de la calibration du détecteur.
- Page 34 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Pour passer au menu suivant/précédent appliquez rapidement l’aimant sur PGM2/PGM1 ou attendez 15 secondes pour sortir automatiquement du menu de programmation et revenir au mode de fonctionnement normal. Set Gas Factor 3.5.5 (Définir le coefficient du gaz étalon)
- Page 35 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Set Gas Facto Pendant que le texte r défile, appliquez l'aimant sur PGM1 ou PGM2 jusqu'à ce que l'invite ◄ apparaisse et maintenez pendant 3 à 4 secondes jusqu'à ce que la mention « Factor »...
- Page 36 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS REMARQUE : Le réglage du gain est effectué en usine pendant l'étalonnage des détecteurs OLCT 700/710 IR. Sur le terrain, cette opération n'est nécessaire qu'en cas de remplacement de la cellule infrarouge ou de l’ITM seul.
- Page 37 (réglage de la sensibilité): vide. Effectuer le réglage de la sensibilité. Voir section 3.4. Fonctions de sécurité Les détecteurs de gaz Teledyne Oldham Simtronics OLCT 700/710 IR intègrent diverses fonctions de diagnostic qui participent à la sécurité fonctionnelle du produit. 3.6.1 Fonctions opérationnelles...
- Page 38 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Sensor Life (Taux d’usure cellule) Le taux d’usure cellule est calculé après chaque réglage de sensibilité et donne une indication de View Sensor Status la durée de vie restante. On peut retrouver la valeur dans le menu « »...
- Page 39 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Stability Fault (Défaut de stabilité) Lors de la procédure d’étalonnage, si le détecteur ne répond pas au critère de stabilité (voir Fault Detected section 0) alors le message « »...
- Page 40 En cas de défaut, consultez le chapitre 0 (Guide de dépannage) pour plus d’informations sur les possibles causes. Si nous n’arrivez pas à corriger le défaut, ou pour toute information technique, oldhamsimtronics- contactez le support technique Teledyne Oldham Simtronics par email à support@teledyne.com ou par téléphone au +33(0)3 21 60 80 86.
- Page 41 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Protocole RS-485 Modbus™ Les détecteurs OLCT 700/710 IR disposent d’une sortie série compatible Modbus™. La communication se fait au moyen d'une liaison à deux fils, en mode bidirectionnel, 9600 bauds, 8 bits, 1 bit de stop, sans parité...
- Page 42 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Description du contenu Lecture/ Définition du contenu Écriture (R/W) Valeur Signification Plage 40010 Lecture de la température 28 °C Fonction dépendante de la valeur 03/06 40011 Spécial n°...
- Page 43 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Tableau 4 : Registres spéciaux Modbus™ 700/710 FP (40006 = 2) 700/710 IR (40006 = 3) 700/710 TP (40006 = 4) Facteur de gaz (R/W) Facteur de gaz (R/W) Puissance de l'élément chauffant (mW) 40011...
- Page 44 (présence d’humidité, température, poussière, etc.) ; cependant, elle ne saura être supérieure à un an. Le responsable d’établissement est tenu de mettre en place les procédures de sécurité sur son site. TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS ne peut être responsable de leur mise en vigueur.
- Page 45 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Remplacement de la cellule Bottom Housing Cellule de Lens and LCD Capot cellule Plug-In replaceable Afficheur Câble Assembly Display détection H2S Sensor Interconnect Wiring d'interconnexion Dispositif de protection contre Splash Guard...
- Page 46 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 47 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Guide de dépannage Reportez-vous à la liste des fonctions de diagnostic en section 3.6 pour plus d’information sur ces fonctions. Vous trouverez ci-après les problèmes courants, leur(s) cause(s) probable(s) et la procédure de résolution.
- Page 48 • Vérifiez que la source d'alimentation électrique est stable • Vérifiez le blindage du câble et les continuités de blindage • Vérifier la bonne mise à la terre • Si le problème persiste, contactez le support technique d’Teledyne Oldham Simtronics à oldhamsimtronics-support@teledyne.com NP700IRIMFR...
- Page 49 Alarmes intempestives • Vérifiez l'absence d'eau dans les conduits de câble ou les boîtes de jonction. Ajoutez un sachet de dessiccant Teledyne Oldham Simtronics (réf. DET-960-202200-000) ou remplacez celui existant le cas échéant. • Vérifier le bon serrage des bornes de raccordement et l’absence de corrosion •...
- Page 50 à la section 3.5.8 et corrigez toute erreur de câblage • Remplacez l'ITM par un ITM que vous savez en état de marche Assistance clientèle et Service Après-Vente TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Z. I. Est – Rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex France Téléphone : +33 (0)3 21 60 80 80...
- Page 51 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Annexes Spécifications Type de capteur : Absorption infrarouge non dispersif, mesure par diffusion Cellule enfichable et remplaçable Durée de vie cellule : 5 ans en standard Gamme de mesure : 0-100% de la LIE (Limite Inférieure d'Explosivité) 0-0,5%, 0-5% vol, 0-100% vol.
- Page 52 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Certifications de sécurité : ATEX Marquage CE SIL2 suivant IEC 61508 Garantie : Cellule : 2 ans Détecteur : 2 ans Caractéristiques environnementales Températures de fonctionnement : -40 °C à...
- Page 53 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Pièces de rechange et accessoires Référence Pièces de rechange DET-927-215500- Module intelligent (ITM) pour OLCT 700/710 IR DET-602-003152- Capot cellule pour OLCT 700/710 IR (métal fritté inclus) DET-370-3658CH- Cellule de rechange pour OLCT 700/710 IR 0-100% LIE DET-370-865878-...
- Page 54 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS étalon Pièces de rechange recommandées pour deux ans DET-927-215500-100 Module intelligent (ITM) pour OLCT 700/710 IR DET-602-003152-000 Capot cellule pour OLCT 700/710 IR (métal fritté inclus) DET-370-3658CH-700 Cellule de rechange pour OLCT 700/710 IR 0-100% LIE DET-370-865878-700...
- Page 55 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Schémas de l'OLCT 700/710 IR NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 56 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Borne de terre Borne de terre Plan dimensionnel de l'OLCT 710 IR NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 57 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 58 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS NP700IRIMFR Revision E.0...
- Page 59 SÉRIE 700 IR DÉTECTEURS DE GAZ EXPLOSIBLES ET DU CO2 À CELLULE INFRAROUGE MANUEL D'INSTRUCTIONS Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à toutes questions d'ordre technique.
- Page 60 Z.I. Est – CS 20417 Ruiping Road, Xuhui District TX 77429, 62027 ARRAS Cedex, SHANGHAI FRANCE CHINA Tel.: +1-713-559-9200 Tel.: +33 (0)3 21 60 80 80 Tel.: +86-134-8229-5057 www.teledynegasandflamedetection.com © 2023 Teledyne Oldham Simtronics. All right reserved. NP700IRIMFR Revision E.0. / Novembre 2023...