TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 16 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. MX 16
  6. Manuel d'utilisation

TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 16 Manuel D'utilisation

Centrale de mesure numérique et analogique
Masquer les pouces Voir aussi pour MX 16:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
MX 16
CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE
Version Easy Duo
NP16FR Revision: A.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 16

Sommaire des Matières pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MX 16

  • Page 1 Manuel d‘utilisation MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Version Easy Duo NP16FR Revision: A.0...
  • Page 2 Copyright November 2020 by TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Les informations de ce manuel sont, à notre connaissance, exactes.

  • Page 3: Table Des Matières

    Informations importantes................2 Limites de responsabilité ................. 2 Garantie ........................ 3 Présentation générale ..............5 Objet de la centrale de mesure MX 16 ............ 5 Les différentes versions ..................7 Plaque de firme ....................8 Installation mécanique ..............9 Centrale de mesure MX 16 ................9 Détecteurs de gaz ....................
  • Page 4 Tables des adresses ..................47 12 Conditions particulières d’utilisation ......... 53 Conditions particulières d’utilisation ............53 Spécifications particulières pour la protection des explosions ..53 Branchement de détecteurs autres que TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS sur la centrale MX 16 ................55 NP16FR Revision: A.0...

  • Page 5: Généralités

    TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS se réserve le droit, dans l'intérêt de la clientèle, de modifier, sans préavis, les caractéristiques techniques de ses équipements pour en améliorer les performances. La présente notice et son contenu sont la propriété inaliénable de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS .

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Le dépassement des valeurs indiquées ne pourrait en aucun cas être autorisé. Limites de responsabilité Ni TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS , ni toute autre société liée, et en n’importe quelles circonstances, ne pourrait être tenue pour responsable pour tout dégât, y compris, sans...

  • Page 7: Garantie

    Manuel d’utilisation dans le cadre de l’utilisation, ou impossibilité d’utilisation du produit, même dans le cas ou TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS aurait été avisé de tels dommages. Garantie Garantie de 2 ans dans les conditions normales de d’utilisation sur pièces et main d’œuvre, retour en nos ateliers, hors consommables (alimentations de secours, batteries, alarmes sonores et visuelles, etc.)
  • Page 8 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation NP16FR Revision: A.0...

  • Page 9: Présentation Générale

    2 Présentation générale MX 16 Objet de la centrale de mesure Cette centrale est destinée à la mesure et au contrôle continu des gaz présents dans l’atmosphère. Figure 1 : MX 16 Le système se compose essentiellement : MX 16 D’une centrale ■...
  • Page 10 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation MX 16 Figure 2 : exemple de configuration d’une employant un capteur analogique NP16FR Revision: A.0...

  • Page 11: Les Différentes Versions

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Les différentes versions MX 16 La centrale de mesure est disponible en 2 versions : Version EASY DUO 1 ligne pour 1 détecteur numérique : ■ OLCT10N O2 (0-30% Vol.) OLCT10N CO2 (0-5.00% Vol.)

  • Page 12: Plaque De Firme

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Plaque de firme 201104Y-693 Plaque de firme Elle regroupe les indications concernant les caractéristiques de la centrale et varie selon les versions: Rep. Désignation Référence de production Nom du produit Numéro de série (S/N).

  • Page 13: Installation Mécanique

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 3 Installation mécanique MX 16 Centrale de mesure 3.1.1 Localisation MX 16 est prévue pour une utilisation en intérieur et sera installée dans un local hors de toute présence d’atmosphères explosives, hors exposition directe du soleil, à l’abri de l’humidité, des poussières et des écarts de température.
  • Page 14 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation l’application. Les gaz lourds se détecteront à proximité du sol, tandis que les gaz légers seront Teledyne Oldham Simtronics présents au plafond. Si nécessaire, contacter pour toute question relative au positionnement des capteurs.

  • Page 15: La Centrale Mx 16

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation MX 16 4 La centrale Vue d’ensemble de la centrale 4.1.1 Vue externe Figure 6 : vue externe Rep. Fonction Rep. Fonction Afficheur graphique LCD, Bouton d’acquit des alarmes monochrome, rétroéclairé...

  • Page 16: Vue Interne

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 4.1.2 Vue interne MX 16 Figure 7 : vue interne d’une Rep. Fonction Carte afficheur graphique LCD Reset Bouton poussoir de remise à zéro ( ) du microcontrôleur. Appuyer sur ce bouton pour réinitialiser la centrale.
  • Page 17 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Rep. Fonction Etat LEDs Signification Scintillement Scintillement Fonctionnement normal de la ligne rapide rapide -Tx : demande de communication -Rx : réponse du détecteur numérique Scintillement Scintillement Mauvaise qualité de la communication avec irrégulier...

  • Page 18: La Face Avant

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation La face avant MX 16 Figure 8 : la face avant de la 4.2.1 L’afficheur LCD (rep. A) L’afficheur présente soit la mesure, soit les menus de paramétrage. Un affichage en vidéo inverse indique que la voie est en alarme.
  • Page 19 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Icône Fonction  overscale Voyant orange de dépassement haut de gamme (OVS : , dépassement haut de gamme). -Eteint : la mesure est inférieure à la valeur OVS programmée. -Allumé : la mesure est supérieure à la valeur OVS programmée. Les relais d’alarme seront activés conformément à...

  • Page 20: Le Bouton Alarm Reset (Rep. E)

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Icône Fonction -Eteint : tous les capteurs de la zone sont à l’arrêt -Allumé fixe : au moins un capteur de la zone est en marche -Clignotant : le détail des informations de l’un des capteurs de la zone concernée est actuellement affiché...

  • Page 21: Paramètre Des Alarmes De Capteur

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 4.3.2 Paramètre des alarmes de capteur 2 seuils d’alarme ■ Chaque valeur est configurée en valeur croissante (gaz Toxiques et Explosibles) ou ■ décroissante (O Chaque alarme est configurée en alarme instantanée sans hystéresis.

  • Page 22: Acquittement Automatique Des Alarmes

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 4.3.4 Acquittement automatique des alarmes Ce mode n’est pas un mode standard (Nous consulter) Dans ce mode, l’acquit (réarmement) des alarmes ne nécessite pas d’intervention. La gestion des alarmes (relais, voyants, buzzer) s’effectue conformément au tableau ci-dessous.

  • Page 23: Câblage Et Raccordements Électriques

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 5 Câblage et raccordements électriques Ce chapitre détaille le raccordement électrique de l’ensemble des constituants du système (MX 16, modules, équipements complémentaires). Raccordement de la centrale Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié en respectant les différentes directives en vigueur dans le pays d’installation.

  • Page 24: Mise À La Terre

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Figure 10 : connexion de l’alimentation secteur 5.1.3 Mise à la terre MX 16 est conforme aux Directives Européennes Basse Tension et Compatibilité Electromagnétique. Afin de respecter les classes de protection, il est absolument nécessaire de raccorder les borniers de reprise de masse (Figure 11, rep.

  • Page 25: Ligne Numérique

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 5.1.4 Ligne numérique Le câblage de la ligne numérique reliant la centrale au module disposé sur la ligne fait l’objet Modules OLCT 10N des paragraphes de ce même chapitre. Il est rappelé que ce câble est en 2 paires torsadées de 4 x 0,22 m²...

  • Page 26: Relais D'alarme Internes

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 5.1.6 Relais d’alarme internes MX 16 dispose de 3 relais internes : Sortie Fonction Relais d’alarme 1 Relais d’alarme 2 Fault Relais commun non programmable, en sécurité positive, activé dès la présence MX 16 d’un défaut sur la...

  • Page 27: Menus

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 6 Menus Arborescence générale La figure suivante présente l’arborescence générale de l’ensemble des menus. Voir page 24 ↓ Voir page 25 ↓ ↓ ↓ 1 SYSTEME 3 CALIBRAGE PROGRAMMATION Voir page 25...

  • Page 28: Affichage En Mode Normal

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Entrée Validation de la ligne sélectionnée Echap Retour à l’écran précédent Tableau 3 : Fonction des touches de navigation Affichage en mode normal Affichage des mesures Figure 17 : exemple d’écran d’affichage des mesures en mode normal et en vidéo inverse Rep.

  • Page 29: Menu Principal

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Figure 18 : exemple d’écran d’affichage de courbes. Menu principal MX 16 Affiche l’ensemble des menus de gestion de la Figure 19 : le menu principal 1.Système bootloader 1. Infos système...

  • Page 30: Programmation

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation : affichage figé sur le capteur sélectionné Par zone : : affichage de tous les capteurs raccordés indépendamment de la zone Ecran de veille : : affichage continu des mesures sans retour à l’écran de veille : affichage de l’écran de veille (logo) après une période...

  • Page 31: Fin D'enregistrement

    ↑↓. Valider par Entrée. Note : Seuls les capteurs analogiques non équipés d’un afficheur local peuvent être calibrés depuis la centrale MX 16. Dans le cas contraire, le menu « Sel. Capteur » permet leur inhibition le temps de leur calibration manuelle.
  • Page 32 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 6.7.4 4. Validation Permet le réglage et la validation du zéro et de la sensibilité des détecteurs une fois l’étalonnage effectué. Figure 21 : Réglage du zéro (gauche) et de la sensibilité (droite).

  • Page 33: Maintenance

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 1.Le message « Voulez-vous valider le zéro et la sensibilité du capteur ?» est affiché. Appuyer sur Valider calib pour confirmer le réglage de zéro et de sensibilité ou sur Esc pour abandonner la procédure.

  • Page 34: Informations

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation La centrale ne tient plus compte du capteur. ■ Les mesures/états de simulation sont initialisées aux valeurs des mesures/états courantes. Les ■ buzzer relais, le interne restent dans leur état courant.

  • Page 35: Page Précédente, Page Suivante Et Dernière Page Permettent L'accès Aux Pages

    Changement d’état du relais désigné Tableau 6 : Messages du fichier des relais 4. Fichier suivi de fonctionnement MX 16 (simulation, calibration, programmation, demande Affiche les actions effectuées sur la d’acquit, fonctionnement sur batterie interne ), ainsi que la date et l’heure de début et de fin de l’événement.
  • Page 36 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Message Signification M/A ligne 1 Mise en marche ou arrêt de la ligne 1 M/A capteurs Mise en marche ou arrêt du capteur Acquit ext Appui sur le bouton d’acquit externe...
  • Page 37 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Page précédente, Page suivante et Dernière page permettent l’accès aux pages correspondantes du fichier ; chaque page pouvant afficher un maximum de 8 lignes. Message Signification MX 16 MARCHE mise sous tension...
  • Page 38 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation NP16FR Revision: A.0...

  • Page 39: Principales Références

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 7 Principales références Référence Désignation EASY DUO Centrale MX16 Numérique avec OLCT10N O (0-30% Vol. MX16-N-1-0-0-0 - cellule 2 ans de durée de vie) EASY DUO Centrale MX16 Numérique avec OLCT10N O (0-30% Vol.
  • Page 40 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Désignation Référence Représentation Kit sortie RS485 6451680 Alimentation 100-240Vac/24Vdc 6314210 Fusible F7 (4A T - 8,4A sous 120 secondes - 250Vac) 6154738 Pile lithium de sauvegarde type CR2032 6111321 NP16FR...

  • Page 41: Nettoyage, Maintenance

    (voir chapitre 7 pour la liste des pièces détachées). Cette opération doit être effectuée centrale non alimentée. Remettre la centrale sous tension une fois la pile remplacée. TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS n’autorise aucune autre réparation que celles listées ci-dessus.
  • Page 42 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation NP16FR Revision: A.0...

  • Page 43: Déclarations De Conformité

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 9 Déclarations de conformité Le document suivant (1 page) reproduit la déclaration de conformité UE. NP16FR Revision: A.0...
  • Page 44 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation NP16FR Revision: A.0...

  • Page 45: Spécifications Techniques

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 10 Spécifications techniques MX 16 Centrale Fonction Fonction Centrale de mesure et d’alarme monovoie Nombre de ligne 1 (1 détecteur) Afficheur et voyants Afficheur LCD graphique rétroéclairé Voyants d’état 6 DEL ■...

  • Page 46: Caractéristiques Mécaniques

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Caractéristiques mécaniques Fixation Murale ■ Dimensions (l*h*p) 265 x 266 x 96 mm (10.4 x 10.5 x 3.8 inches) ■ Poids 1,8 kg (3,97 Lbs) ■ Degré de protection IP55 ■...
  • Page 47 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Puissance maximale (P nécessite un déclassement (afin de maintenir une out-max out-max disponible en fonction de la température interne constante) avec 0,7 w/˚ c au-dessus de température T = 30 ˚ c lorsque alimenté par une alimentation c.a./cc interne comme suit: (cas de l’alimentation AC)
  • Page 48 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation NP16FR Revision: A.0...

  • Page 49: Sortie Numérique Rs485

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 11 Sortie numérique RS485 MX 16 RS485 Modbus Les centrales disposant de l’option sont équipées d’une carte de communication (référence 6451680) fixée à l’intérieur du boîtier (Figure 7 : vue interne d’une...

  • Page 50: Table De Transfert

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Table de transfert Deux types d’information peuvent être récupérés via la sortie RS485 : Les informations de configuration du capteur, ■ Les informations en temps réel du capteur (mesures, alarmes, etc.).

  • Page 51: Accès Aux Informations Temps Réel

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation 11.2.2 2. Accès aux informations temps réel Les informations de mesure et d’alarme des détecteurs sont classées dans la table de transfert de l’adresse 2000 à 65535. Les mesures capteurs sont disponibles des adresses 2001 à 2264, les états capteurs sont disponibles des adresses 2301 à...

  • Page 52: Configuration Des Capteurs

    MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation La réponse consiste en une structure de données correspondant à la configuration de l'esclave détaillée ci-dessous. 2000 Entre 2000 et 65535, l'adressage est un Modbus adressage typique Adressage standard 65535 11.3.2 Configuration des capteurs...
  • Page 53 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation (1) Adresse (identique pour tous les capteurs) dans la trame de retour Adresse CAPTEURS Type de donnée [64 +2] octets Nom capteur 2 X 16 Texte en Unicode (16 bits) 16 caractères y compris le...
  • Page 54 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Non utilisé Valeur. Non utilisé Valeur.. Non utilisé Valeur. Alarme Configuration par bit Al active inst, : 1, 2. bit6 bit5 bit4 bit3 bit2 bit1 bit0 active ? Acquit Configuration par bit...
  • Page 55 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Acquisitions ramenées de façon cyclique MESURES Adresse réelle Type de donnée CAPTEURS [1] octets Si détecteur numérique Mesure du capteur Tableau de 1 entier signé de 16 bits où la mesure est rangée à...
  • Page 56 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation NP16FR Revision: A.0...

  • Page 57: Conditions Particulières D'utilisation

    OLCT 10N • Dans le cas du branchement d’un détecteur analogique à sortie 4-20mA de marque autre que TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS, il convient de s’assurer que le détecteur est bien compatible avec les caractéristiques d’entrée de la centrale afin que l’information délivrée par le détecteur soit correctement interprétée (voir courbe de transfert page...
  • Page 58 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation • L’alarme la plus haute ne pourra être réglée au-delà de 60% LIE et son réarmement devra être manuel. • Lever de doute MX 16 Dès détection d’une concentration de gaz supérieure à 100% LIE, la >100% LIE.

  • Page 59: Branchement De Détecteurs Autres Que Teledyne Oldham

    Manuel d’utilisation Branchement de détecteurs autres que TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS sur la centrale MX 16 L’utilisateur souhaitant connecter des détecteurs de marque différente doit s’assurer qu’ils sont compatibles avec la centrale, afin que l’ensemble puisse être considéré comme dispositif de sécurité.
  • Page 60 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Revision: A.0...
  • Page 61 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation NP16FR Revision: A.0...
  • Page 62 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à...
  • Page 63 MX 16 CENTRALE DE MESURE NUMERIQUE ET ANALOGIQUE Manuel d’utilisation Pour toute intervention de notre Service Après-Vente en France ou en Belgique, contactez-nous gratuitement par téléphone au 0800-OLDHAM (0800-653426) ou +33 (0)3 21 60 80 80 depuis la Belgique ou par email à oldhamsimtronics-SAV@teledyne.com NP16FR Revision: A.0...
  • Page 64 Room 2722, The Woodlands CS 20417 Jinzang Road Shanghai Free Trade Zone TX 77381, USA 62027 ARRAS Cedex, France China Tel.: +1-713-559-9200 Tel.: +33-3-21-60-80-80 Tel.: +86-134-8229-5057 www.teledynegasandflamedetection.com © 2020 Teledyne Oldham Simtronics. All right reserved. NP16FR Revision A.0 /November 2020...

Table des Matières