Manuels Connexes pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS GD10P Série
Sommaire des Matières pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS GD10P Série
- Page 1 OTICE ECHNIQUE GD10-P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOSP0014423-Revision 13b...
-
Page 2: Gd10P00 Et Gd10Pe0
Copyright Juin 2021 by TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de Oldham Simtronics S.A.S. Les informations de ce manuel sont, à notre connaissance, exactes. -
Page 3: Limites De Responsabilité
TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale à assurer la part de responsabilité de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS, même si elle est impliquée à la vente des produits de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS. TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS ne sera pas responsable des dommages directs, indirects ainsi que des dommages et intérêts directs et indirects résultant de la vente et de l’utilisation de... -
Page 4: Garantie
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Informations importantes La modification du matériel et l’usage de pièces non stipulées d’origine entraîneraient l’annulation de toute forme de garantie. L’utilisation du transmetteur est prévue pour les applications précisées dans les caractéristiques techniques. -
Page 5: Table Des Matières
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Table des matières Généralités ..................1 Description du GD10P ..................1 Description du GD10PE ................... 3 Caractéristiques techniques du GD10P ........5 Caractéristiques techniques du GD10PE ........10 Installation ..................13 Positionnement du détecteur ..............13 Montage du GD10P .................. - Page 6 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Instructions particulières pour l’utilisation en atmosphère explosive et sécurité de fonctionnement ........ 41 Marquage ..................43 10 Déclarations de conformité ............45 11 Codification des versions ............. 49 12 Accessoire et pièce de rechange ..........53 12.1 Accessoires pour le GD10P ................
-
Page 7: Généralités
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Généralités Comparé aux détecteurs catalytiques, le GD10P et GD10PE offrent les avantages suivants : • La présence d’oxygène n’est pas nécessaire à la mesure, le GD10P/PE peut donc être utilisé en atmosphère inerte. •... - Page 8 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Sa conception opto-mécanique ainsi que sa construction sont si solides qu’elles confèrent au détecteur une stabilité inégalée, un temps de réponse extrêmement rapide et une durée de vie exceptionnelle tout en réduisant considérablement les coûts d’exploitation. Nous offrons la plus longue durée de garantie du marché...
-
Page 9: Description Du Gd10Pe
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Description du GD10PE Le GD10PE est conçu pour les applications critiques impliquant de grands volumes d’air à grande vitesse. Pour les endroits où vous avez besoin d’une détection rapide et fiable de faibles concentrations de gaz. - Page 10 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Le temps de réponse est parmi les plus rapides sur le marché, donnant des chiffres réels. Nous mesurons la réponse du rejet réel de gaz, en tenant compte des retards de la protection anti- intempéries, de la détection initiale, etc.
-
Page 11: Caractéristiques Techniques Du Gd10P
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Caractéristiques techniques du GD10P Version: 0-100%LIE Méthane, Temps de réponse 5 sec . (nous consulter pour les autres versions disponibles ) GENERAL Principe de détection Absorption IR, double longueur d’onde, double faisceau Source IR Source IR à... - Page 12 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
- Page 13 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE ALARMES TECHNIQUES Début d’encrassement Réduction du signal de 55% Optique obstruée Réduction du signal de 70% Défaut détecteur Défaut interne du détecteur, panne électronique. SIGNAUX DE SORTIE Standard Générateur de courant 4 20 mA, impédance de charge max. 500 Ohm–...
- Page 14 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE BOITIER Principal Ex db IIC T6 Gb Connexion Ex eb Protection IP66/IP67 DIN 40050 Matériau Acier inoxydable SIS2343 (ASTM 316) Poids Environ 2,9 kg (6,4 Lbs) Dimensions 264 x 104 x 106 mm (L, l, h) - 10.4 x 4.1 x 4.2 (inches) Conforme à...
- Page 15 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 16: Caractéristiques Techniques Du Gd10Pe
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Caractéristiques techniques du GD10PE GENERAL Principe de détection Absorption IR, double longueur d’onde, double faisceau Source IR Source IR à semi-conducteur, fréquence d’échantillonnage 32Hz Gamme de mesure 0-20% LIE (0-1% Vol.) méthane Gaz détectés Vapeurs d’Hydrocarbures Autotest... - Page 17 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE ALARMES TECHNIQUES Début d’encrassement Réduction du signal de 55% Optique obstruée Réduction du signal de 70% Option: Encrassement (2mA) Défaut détecteur Défaut interne du détecteur, panne électronique Standard Générateur de courant 4 20 mA, impédance de charge max. 500 Ohm–...
- Page 18 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE BOITIER Principal Ex db IIC T6 Gb Connexion Ex eb PROTECTION IP66/IP67 DIN 40050 (13) Matériau Acier inoxydable SIS2343 (ASTM 316) Poids Environ 6,5 kg (14,3 Lbs) Dimensions 805 x 104 x 106 mm (L, l, h) - 10.4 x 4.1 x 4.2 (inches) Conforme à...
-
Page 19: Installation
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Installation Installation shall be in accordance with the standards in force, classification of the zone, and in conformity with standard EN/IEC 60079-14, the editions in force, or with other national and/or local standards Positionnement du détecteur Le détecteur GD10P/PE doit être positionné... -
Page 20: Montage Du Gd10P
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Limites de vitesse de l’air : aucune Montage du GD10P Le détecteur est monté à l’aide d’une patte de montage, de deux vis M8 et de rondelles, ou à l’aide d’un kit de montage sur gaine (4 vis M8). Le détecteur doit être monté horizontalement. Cela empêchera l’accumulation d’eau et de poussières sur les parties optiques. -
Page 21: Protection Anti-Intempéries Du Gd10P
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Protection anti-intempéries du GD10P Lorsque le GD10P est installé en extérieur, l’indicateur de direction de flux doit être positionné vers le haut Pour un bon positionnement de l’indicateur de direction de flux se référer à la Figure 2 ci-dessous. Pour positionner la protection anti-intempéries : •... - Page 22 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Évitez toute lumière directe sur la lentille et le miroir si le GD10P n’est pas équipé de la protection de la chambre de mesure. Afin d’optimiser le temps de réponse du détecteur, la protection anti-intempéries doit être orientée de manière à...
- Page 23 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Bride Paroi de gaine Indicateur de direction de flux Figure 4: Montage sur gaine ou conduit de ventilation avec kit de montage sur gaine (voir Figure 3 pour plus de détails) NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 24: Montage Du Gd10Pe
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Montage du GD10PE Le détecteur doit être monté de sorte que l’axe longitudinal du détecteur soit horizontal. Cela empêchera l’accumulation d’eau et de poussières sur les parties optiques. Protection anti-intempéries du GD10PE/montage autonome Toujours monter l’anneau déflecteur lors de l’utilisation de la protection anti-... - Page 25 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE La meilleure position est à une certaine distance derrière le premier filtre, ou la grille lorsqu’il est utilisé pour les entrées d’air à débit forcé. Il est également possible de boulonner le détecteur comme «...
-
Page 26: Câble De Liaison
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Dimensions de la surface d’encombrement/de l’alésage pour le kit de bride de montage : Figure 8 : Bride 599-815272 Pour les gaines isolées, il est nécessaire d’enlever un peu d’isolation. Figure 9 Câble de liaison Le choix du type de câble sera effectué... -
Page 27: Raccordement Électrique
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Raccordement électrique Pour accéder au bornier de connexion (voir figure ci-dessous), ôter le couvercle de protection en dévissant les 4 vis M5. Couvercle de protection Borne de raccordement interne à la terre Point de raccordement externe à... -
Page 28: Mise En Service
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Mise en service Vérification visuelle Les points suivants devront être vérifiés avant la mise sous tension de l’appareil : • montage horizontal du détecteur, • montage correct du presse-étoupe, • raccordements électriques, •... -
Page 29: Vérification Des Fonctionnalités Du Système
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE La période de démarrage peut aller jusqu'à 10 minutes dans des conditions très spécifiques. Cela correspond au temps d’équilibre de la température des différents composants Figure 12 : Sortie analogique dans des conditions de démarrage spécifiques Si la sortie analogique du détecteur reste à... - Page 30 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 31: Fonctionnement
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Fonctionnement Protocole de sortie analogique La mesure de la concentration en gaz et la remontée des défauts sont donnés par la boucle de courant 4-20 mA . Le tableau ci-dessous indique le niveau de sortie analogique pour les différentes conditions. -
Page 32: Interface Hart
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Interface HART® Introduction Le GD10P/PE fonctionne avec la version 7 du protocole HART®. Afin d’établir la connexion entre le GD10P/PE et la télécommande HART®, un descripteur de périphérique dédié (DD) doit être chargé dans la télécommande. Si le DD n’est pas installé, la télécommande proposera une interface générique mais la liste des fonctions disponibles peut être limité. - Page 33 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE HART® Menu Map Le menu précédent montre la liste complète des fonctions disponibles avec l’interface HART®. Pour plus d'informations sur la liste complète des commandes HART disponibles, reportez-vous au document GD10 Gas Detector: HART Specification NOSP18031. NOSP0014423 Revision 13b...
- Page 34 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE La plupart des commandes servent à la lecture des paramètres depuis le détecteur. Les commandes grisées, détaillées dans le paragraphe suivant, permettent à l’opérateur de configurer le détecteur. Certaines des commandes suivantes nécessitent un mot de passe pour être exécutées.
-
Page 35: Description Détaillée Des Commandes
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Description détaillée des commandes A l’aide de l’écran et du clavier de la télécommande, l’opérateur peut rentrer dans les différents menus soit pour sélectionner des options ou bien visualiser des données et les modifier. Se reporter au manuel d’utilisation de la télécommande. - Page 36 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE 6.2.4.8 SET FAULT OPTION (Detailed setup) L’opérateur peut régler les valeurs de courant de défaut selon 3 options qui se trouvent dans le tableau ci-dessous. Option Défaut Défaut Avertissement de début d’encrassement d’encrassement optique optique (voir note 1)
- Page 37 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE n’y a pas d’amélioration constatée après le réglage du zéro, cela signifie que la dérive est trop importante et en dehors des spécifications. 6.2.4.11 GD10 Loop Test (Diag/Service) Cette fonction permet de régler la sortie analogique à une valeur déterminée afin de tester la boucle de courant.
- Page 38 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 39: Maintenance
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Maintenance Le GD10P/PE ne possède aucune partie réglable. Il est fortement déconseillé d’ouvrir le GD10P/PE sous peine d’affecter l’atmosphère interne et le calibrage initial. Le fait d’ouvrir le détecteur annule toute garantie. La périodicité... -
Page 40: Vérification De La Sensibilité
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE 3) Injecter le gaz de test comme indiqué sur la figure ci-dessus à un débit de 4 litres par minute. En l’absence de tout mouvement d’air, la valeur du signal 4-20mA de sortie correspondra approximativement à... -
Page 41: Utilisation De La Protection Anti-Intempérie
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Utilisation de la protection anti-intempérie La deuxième alternative est d’utiliser un gaz de calibration et de l’appliquer via la protection anti- intempérie (599-818154 pour GD10P). 1) Retirer la protection anti intempérie et nettoyer les optiques. 2) replacer la protection anti-intempérie sur le GD10P. -
Page 42: Réglage Du Zéro
Veuillez noter que cette opération doit être effectuée lorsque le détecteur se trouve dans la plage de température suivante +16°C/+26°C. TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS décline toute responsabilité en cas de toute utilisation non conforme aux recommandations Le GD10 a été calibré et testé en température dans un environnement contrôlé en usine. -
Page 43: Aide En Cas De Défaut
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE 2) Fixer la tête à circulation (P/N 499-810874 pour le GD10P ou 499-815733 pour le GD10PE) 3) Connecter la télécommande HART® (voir paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable.) ou un autre terminal en se référant à sa notice d’utilisation. 4) Mettre sous tension et attendre environ 2 minutes que la sortie courant soit stabilisée. - Page 44 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE défaut Nettoyer le miroir et fonctionnement d’origine la lentille électronique optique, processeur fournira un signal de sortie inférieur à 0,5 mA. Les opérations vérification Connecter un présentées dans l’organigramme ampéremètre en série sur ci-contre devront alors...
- Page 45 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Évitez toute lumière directe sur la lentille et le miroir si le GD10P n’est pas équipé de la protection anti-intempéries. S’assurer de l’absence de gaz dans la chambre de mesure durant toute la phase de tests.
- Page 46 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 47: Instructions Particulières Pour L'utilisation En Atmosphère Explosive Et Sécurité De Fonctionnement
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Instructions particulières pour l’utilisation en atmosphère explosive et sécurité de fonctionnement Généralités Les détecteurs GD10P/PE sont conformes aux exigences de la Directive Européenne ATEX 2014/34/UE et de l’ordonnance INMETRO n° 179 de 2010 relative aux atmosphères explosives Gaz. -
Page 48: Condition Speciale D'utilisation
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Condition speciale d’utilisation : Les réparations des joints antidéflagrants doivent être effectuées en conformité avec les spécifications structurelles fournies par le fabricant. Les réparations ne doivent pas être effectuées sur la base des valeurs spécifiées dans les tableaux 1 et 2 de la norme EN/CEI 60079-1. Pour une utilisation en CH4, le détecteur GD10P doit être utilisé... -
Page 49: Marquage
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Marquage L’étiquette d’identification du GD10P est présentée ci-dessous, en exemple. Marquage ATEX/IECEx/INMETRO/MED (détection des gaz combustibles) Marquage ATEX/IECEx/INMETRO/MED (versions CO2) Marquage CSA (versions CO NOSP0014423 Revision 13b... - Page 50 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Marquage CSA (détection des gaz combustibles) NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 51: Déclarations De Conformité
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Déclarations de conformité NOSP0014423 Revision 13b... - Page 52 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
- Page 53 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
- Page 54 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 55: Codification Des Versions
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Codification des versions GD10-P00-A-B-00 A: Gaz de calibration (versions les plus courantes) 03DG Ethylène, C , 100% LIE-1 09DG Propane, C , 100% LIE-1, 2.2%Vol 09EG Propane, C , 100% LIE-2, 1.7%Vol 17DG Méthane, CH , 100% LIE-1, 5.0%Vol 17EG... - Page 56 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE GD10-PE0-A-B-00 (Code pour le détecteur uniquement. Voir chapitre 12 pour les accessoires) A: Gaz de calibration (versions les plus courantes) 03AM Ethylène, C2H4, 5000 ppm 17DE Méthane, CH4, 20% LIE-1 B: Configuration 0** Valeur fixée par défaut Certification *0* Aucune...
- Page 57 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE 11.1 GD10P Gas and range code Pour la plupart des gaz, nous utilisons les données de l’INRS 2015. Formule %vol equivalent à 100% LIE 02DG Acetylène 03DG Ethylène 05DG Ethanol 05EG Ethanol 07DG Propène 08DG...
- Page 58 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 59: Accessoire Et Pièce De Rechange
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Accessoire et pièce de rechange 12.1 Accessoires pour le GD10P Accessoire Description Référence Tête à circulation de gaz : chambre étanche pour systèmes à prélèvement. S’utilise également pour 499-810874 le calibrage. Protection anti inpempérie GD10P: Chambre 599-818154 ... -
Page 60: Accessoires Pour Le Gd10Pe
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE 12.2 Accessoires pour le GD10PE Accessoire Description Référence Protection anti-intempéries du GD10PE/Kit 499-815430 autonome Tête à circulation du GD10PE 499-815733 Kit de montage sur gaine GD10PE 499-815271 12.3 Pièces de rechange Pièce de rechange Description Référence... - Page 61 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Conditions de stockage des accessoires et pièces de rechanges : Température Humidité Pression Durée 499-810874 100% RH (non 1013 hPa 2 ans dans une condensé) +/- 10% atmosphère propre 499-811938 100% RH (non 1013 hPa 2 ans dans une condensé)
- Page 62 GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE NOSP0014423 Revision 13b...
-
Page 63: Nous Nous Engageons
GD10P00 et GD10PE0 DETECTEUR PONCTUEL INFRAROUGE NOTICE TECHNIQUE Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à... - Page 64 No. 51 Jinzang Road, TX 77429, 62027 ARRAS Cedex, SHANGHAI Free Trade FRANCE Zone, CHINA Tel.: +1-713-559-9200 Tel.: +33 (0)3 21 60 80 80 Tel.: +86-134-8229-5057 www.teledynegasandflamedetection.com © 2020 TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS. Tous droits réservés. NOSP0014423 Revision 13b. / Juin 2021...