Manuels Connexes pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MultiXplo DM-TX6-X
Sommaire des Matières pour TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS MultiXplo DM-TX6-X
- Page 1 Notice Technique Détecteur MultiXplo / MultiTox DM-TX6-X (catalytique) DM-TT6-K (catharomètre) NOSP15361-Rev 10...
- Page 2 Copyright March 2020 by Oldham Simtronics S.A.S. Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de Oldham Simtronics S.A.S. Les informations de ce manuel sont, à notre connaissance, exactes. Du fait de la recherche et du développement continus, les spécifications de ce produit peuvent être modifiées à...
- Page 3 Lim ite s d e re s p o n s a b ilité La société OLDHAM SIMTRONICS S.A.S., ci-après dénommé OLDHAM SIMTRONICS dans tout le présent document, décline sa responsabilité envers toute personne pour les détériorations de matériel, blessure corporelle ou décès résultant en tout ou partie d’utilisation inappropriée, d’installation ou de stockage de son matériel non conforme aux instructions et aux avertissements et/ou non conforme aux normes et règlements en vigueur.
- Page 4 Ga ra n tie Garantie générale de 1 an des détecteurs MultiXplo et MultiTox dans les conditions normales d'utilisation et dans les tolérances spécifiées sur pièces et main d'œuvre, retour en nos ateliers, hors accessoires (support de montage, protecteur anti- intempéries, etc.).
-
Page 5: Table Des Matières
Description du produit ......................7 1.1. Domaine d’application ....................7 1.2. DM-TX6-X ........................7 1.3. DM-TT6-K ........................8 1.4. Présentation du détecteur ................... 8 1.5. Cartouche de détection ....................10 1.6. Interfaces de communication ..................10 1.7. Code produit ......................12 Specifications techniques .................... - Page 6 9.2. Accessoires ........................ 50 9.3. Code gaz & code échelle ................... 52 Déclaration de conformité .................... 55 MultiXplo / MultiTox Page 6 / 60 NOSP15361-Rev 10...
-
Page 7: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Le DM-TX6-X est un appareil destiné à la mesure du risque d’explosion engendré par la présence de gaz ou de vapeurs inflammables (hydrogène, hydrocarbures, alcool, etc...). Le DM-TT6-K est destiné à la mesure de concentration en %vol induite par la présence de quelques gaz ou vapeurs particulières (hydrogène, hélium, dioxyde de carbone, etc...). -
Page 8: Présentation Du Détecteur
1.3. DM-TT6-K Le DM-TT6-K est un détecteur MultiTox s’appuyant sur un transducteur fonctionnant sur un principe catharométrique et dont l’échelle de mesure est généralement exprimée en %vol. d’un gaz particulier (5 %vol. H , 5 %vol. He, …). Le principe de mesure des DM-TT6-K s’appuie sur les échanges thermiques entre un filament chauffé... - Page 9 Couvercle support Collier de reprise de tresse Bouchon Presse étoupe Vis de fixation boîtier/support Joint torique Vis de blocage tête IR Trous de fixation Vis et cosse de mise à la terre Plot de Etiquette détrompage Tête de Cartouche communication IR Boîtier Vis de blocage écrou...
-
Page 10: Cartouche De Détection
1.5. Cartouche de détection Les cartouches de détection sont de conception antidéflagrante. Elles sont communes à toute la gamme de détecteur MultiXplo et MultiTox OLDHAM SIMTRONICS afin de minimiser les pièces de rechange. • DM-RX6-X et DM-RT6-K: Gamme Télécapteur réseau. •... -
Page 11: Communication Hart
1.6.2. Communication HART La communication HART autorise un adressage des appareils permettant la communication en mode lecture ou écriture. Le principe consiste à se raccorder sur la boucle de courant sur laquelle sont superposée des données numériques : La plupart des terminaux HART sont susceptibles de lire ces informations et d’envoyer des commandes. -
Page 12: Code Produit
1.7. Code produit Les codes produits sont créés à partir de blocs fonctionnels : DM-T*6-****-***-**-***-*-*-* Type de détecteur -00J Compact Capteur Télécapteur Capteur réseau Cellule seule Accessoire Famille Toxique Flamme Explosimètre Aucune Génération Boitier BT606 Boitier BT10 Type de gaz Voir tableau des gaz Echelle de mesure Voir tableau des échelles... - Page 13 -00J Cartouches Pas de cartouche ou non spécifié ou flamme Electrochimique type M DGi-TT7-O / DMi-TT6-O Electrochimique type G Electrochimique type Y DGi-TT7-E / DMi-TT6-E / DGi-TT7-O / DMi-TT6-O Electrochimique type N DG-TT7-X / DM-TT6-X Catalytique Semi-conducteur (dénomination générique utilisée pour les semi-conducteurs de type G)) DG-TT7-S / DM-TT6-S Semi-conducteur type 30 (ancien SF) depuis 2015...
- Page 14 Hardware version Type 63 Type 65 Type 67 (HART) Type 69 (magnet) Software version Standard MultiXplo / MultiTox Page 14 / 60 NOSP15361-Rev 10...
-
Page 15: Specifications Techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERAL Type Détecteur de gaz. DM-TX6-X Détecteur MultiXplo (catalytique). DM-TT6-K Détecteur MultiTox (catharomètre). DM-RX6 ou DM-RT6 Capteur réseau. Calibration En usine, périodicité de vérification recommandée de 6 mois SIGNAUX DE SORTIE Boucle 4-20mA signal Type actif (source) impédance de charge max 700Ω Format «... - Page 16 ENVIRONNEMENT Stockage 5°C à +30°C a changer Durée : 2 ans en atmosphère « propre » Fonctionnement -20°C à +60°C Pression 1013 Hpa ± 10% Humidité 95% HR (non condensable) Protection IP66 RFI/EMI (DM-TX6-X) EN 50270 IEC 60092-504, IEC 60533 et EN60945 (version config 00B) Temps de préchauffage (DM-TX6-X) : <...
-
Page 17: Performances
PERFORMANCES Durée de vie attendue en condition « standard » : >5 ans pour les DM-TX6-X • >10 ans pour les DM-TT6-K • Cette durée de vie peut être réduite en cas d’exposition à des atmosphères poussiéreuses. Pour les versions catalytiques, quelques composés sont connus pour leurs effets d’empoisonnement l’élément sensible,... - Page 18 Mesuré à 50% LIE du gaz considéré En % d’échelle Sur la plage : -10°C to +40°C. (En années) Valeurs attendues basées sur des conditions opérationnelles de sites « type », sans poison catalytique ni vapeurs corrosives. La durée de vie peut être notablement modifiée (en mieux ou moins bien) en fonction des conditions d’utilisation réelles.
-
Page 19: Installation
INSTALLATION Le détecteur, objet de cette notice, est un matériel de sécurité susceptible d’être installé dans des atmosphères explosives et a été construit dans le respect des normes EN60079-0 et EN60079-1, EN 60079-29-1, CEI 60079-0 et CEI 60079-1. Nous rappelons que l’intervention dans certains sites peut faire l’objet de restrictions que nous vous invitons à... -
Page 20: Montage
4.2. Montage Monter le socle à l’aide de deux vis M6. Il est préférable de fixer le socle avec le presse-étoupe vers le bas de manière à éviter les infiltrations d’eau. Si la configuration impose de monter ce dernier horizontalement (cas général pour les versions gaz), il est alors conseillé... -
Page 21: Assemblage Du Détecteur
4.2.1. Assemblage du détecteur Vérifier la présence du joint torique au niveau de la portée ADF, s’assurer que cette dernière est correctement graissée et qu’elle ne présente pas de rayures ou « coups » visibles. Raccorder les connecteurs sur leur embase comme décrit dans le paragraphe « Connexion électrique ». -
Page 22: Entrées De Câble (Livrées En Option)
4.2.3. Entrées de câble (livrées en option) Les câbles de raccordement doivent obligatoirement passer au travers d’un presse-étoupe certifié antidéflagrant. Pour les détails de montage, se reporter aux instructions fournies par le fabriquant du presse-étoupe utilisé. Les entrées de presse-étoupe non utilisées doivent être obturées par des bouchons certifiés antidéflagrant (M20). -
Page 23: Connexion Électrique
4.3. Connexion électrique Ne jamais effectuer les raccordements sous tension. La manipulation doit être effectuée par une personne qualifiée. Respecter les règles locales en vigueur. Les MultiXplo et MultiTox sont des capteurs ayant une sortie courant standard de type 4- 20mA ou 0-22mA. -
Page 24: Raccordement Alimentation
4.3.3. Raccordement alimentation Le détecteur supporte les modes d’alimentations suivants : Raccordement en 3 fils (source) : Il s’agit du raccordement standard : Le courant de sortie n’est pas isolé de l’alimentation, et est débité par le détecteur. Raccordement en 3 fils (sink) : Le courant de sortie n’est pas isolé... - Page 25 4.3.4. .Raccordement en 3 fils (source) Dans ce mode, le courant de sortie n’est pas isolé de l’alimentation, et est débité par le détecteur. La boucle courant doit être alimentée en +24V au niveau de la borne L+. Pour ce faire, raccorder les bornes 3 (V+) et 5 (L+) au niveau du bornier de l’appareil.
-
Page 26: Raccordement En 4 Fils (Alimentation Isolée)
4.3.6. Raccordement en 4 fils (alimentation isolée) Lorsqu’on utilise un raccordement 4 fils, la boucle de courant est alimentée séparément par le module d’entrée ou l’API. La boucle (L+ et L-) est opto-isolée du détecteur. Le module d’entrée 4-20mA ou 0-22mA de l’API doit alimenter la boucle de courant sous au moins 8V au niveau du bornier. - Page 27 4.3.7. Relais JP12 ou JP13 Liaison du blindage Point JP12 & JP13 Description Relais 2 Relais 2 Relais 1 Relais 1 Seuls les contacts de commun et de travail des 2 relais sont sortis sur les borniers JP12 et JP13. Pour faciliter le raccordement, les mêmes contacts sont sortis à...
-
Page 28: Résistance De Fin De Ligne
4.3.8. Résistance de fin de ligne Pour les installations ATEX/IECEx, la résistance de fin de ligne doit être placée à l’intérieur du boitier sur les connecteurs, et câblée suivant les prescriptions ci-dessous. La résistance de fin de ligne permet à un automate équipé de la fonction de contrôle de ligne de s’assurer de la continuité... - Page 29 4.3.9. Raccordement Syntel Dans cette version réseau, une carte supplémentaire est insérée dans le corps de l’appareil et est utilisée pour le raccordement électrique. Le raccordement de la borne de terre doit être réalisé. Les câbles à utiliser sont des câbles blindés et armés 3 paires.
-
Page 30: Raccordement Entrée 0-22Ma
4.3.10. Raccordement Entrée 0-22mA Dans un de ses types d’entrée, le type (C) : DM-**6-****-C**-**-***-*-C-* l’appareil permet d’utiliser une entrée 0-22 mA provenant d’un capteur tiers. Raccordement détecteur RS485 : connecteur non utilisé Dans ce cas, l’une des entrées de presse-étoupe, ou un accessoire positionné à la place de la cartouche permet la liaison entre le capteur hôte et l’appareil. -
Page 31: Raccordement Entrée Ex05 Ou De Type Sonde Externe
4.3.11. Raccordement Entrée Ex05 ou de type sonde externe Il est possible de configurer un appareil avec une sonde explosimètre, du type EX05, déportée ou SX202 en montage sonde externe. Dans cette configuration, l’entrée est de type explosimètre (X) et la cartouche de type (E). Avec le raccordement d’une sonde externe (SX202, MTHX), la dénomination de l’appareil est donc :... -
Page 32: Cartouche De Détection
4.4. Cartouche de détection La cartouche est séparée du détecteur pour permettre son remplacement. Son démontage est extrêmement facile et rapide et ne nécessite pas de toucher au reste de l’appareil. Attention lors du démontage et du remontage de la cartouche : Mettre en regard le pion de centrage de la cartouche et le trou •... -
Page 33: Mise En Service
MISE EN SERVICE 5.1. Inspection visuelle S’assurer que tous les points du chapitre « Installation » ont bien été respectés. Faire particulièrement attention à la conformité de l’installation, vérifier l’entrée des câbles, la présence des joints toriques et la connexion de la cartouche. •... -
Page 34: Exploitation
EXPLOITATION 6.1. Conditions environnementales La durée de vie des cartouches catalytiques dépend de l’environnement de fonctionnement en ce qui concerne certains polluants. On évitera, en particulier, les expositions aux vapeurs de produits siliconés (vapeurs de certaines peintures, de certains joints d’étanchéité, …), halogénés (molécules contenant un atome de chlore, de fluor, de brome), ou soufrés (H2S, …). -
Page 35: Boucle De Courant Signal
6.3. Boucle de courant signal “4-20” “0-22” Statut Etat TLU [mA] [mA] Défaut de ligne Défaut de configuration Défaut détecteur (électronique) Défaut mesure Temps restant Inhibition de démarrage avant démarrage Inhibition permanente Valeur Valeur Inhibition maintenance précédente/ précédente/ Configuration figée (par Défaut) / (“mode libre”) * (2.0) (3.4) Lever de doute... -
Page 36: Ecran Principal
Se référer à la notice technique de la télécommande pour les détails de communication de celle-ci avec les détecteurs. Le menu de la TLU600 se compose de 2 niveaux hiérarchiques permettant à la fois d’effectuer des réglages et d’obtenir des informations relatives à l’état du détecteur. Niveau 1 : exploitation •... -
Page 37: Arborescence Des Menus
6.5.3. Arborescence des menus • Exploitation : Ce niveau permet l’accès aux informations et à l’état des détecteurs mais ne permet ni les opérations de configuration, ni l’accès en écriture. Maintenance : • Un mot de passe protège l’accès aux différents paramètres et autres opérations de maintenance. -
Page 38: Menu Information [Info]
6.6. Menu information [INFO] Cette section est dédiée aux informations relatives à l’identité du détecteur et son paramétrage. L’écran principal affiche la référence de l’appareil et son numéro de série. 6.6.1. Sous-menu information [IDEN]tité Présentation : • Du numéro de série De la référence de l’appareil •... -
Page 39: Menu Réglage [Regl]
6.7. Menu réglage [REGL] Ce menu présente tous les réglages du détecteur. Toutes ces fonctionnalités, sauf l’acquittement des alarmes, requièrent un niveau d’accès 2. 6.7.1. Sous-menu [ETAT] 6.7.1.1. Acquittement des alarmes Ce menu permet d’acquitter les alarmes mémorisées. Une alarme ne peut être acquittée que si la condition d’alarme a disparu. -
Page 40: Sous-Menu Calibration
6.7.2. Sous-menu CALIBRATION 6.7.2.1. Le zéro L’opérateur peut réaliser le réglage du zéro à l’aide de la TLU600. L’appareil est en mode inhibition de maintenance pour une durée de 10 min après le retour au menu principal. Utiliser le menu réglage et valider la commande INH pour s’en acquitter. L’arrêt du dialogue entre la TLU600 et l’appareil s’effectue en appuyant sur la touche F4 du menu principal. - Page 41 6.7.2.2. Etalonnage Le calibrage d’un appareil est réalisé avec le gaz pour lequel l’appareil est prévu, à l’aide de la TLU600 et du menu REGL (touche F2). Un kit de calibrage est nécessaire. Le débit d’injection doit être compris entre 30l/h et 60l/h. L’appareil est en mode inhibition de maintenance pour une durée de 10 min après le retour au menu principal.
-
Page 42: Sous-Menu Alarme
6.7.3. Sous-menu Alarme Ce menu permet d’avoir accès : Au nombre de seuils d’alarme utilisés (de 0 à 4), • A la valeur de déclenchement des alarmes (valeurs des seuils), • Au sens de déclenchement des alarmes (montant/descendant), • • A la mémorisation ou non de l’alarme correspondante. -
Page 43: Configuration Du Format De La Sortie Courant
Les contacts sont alors dans les états suivants : Relais 1 Relais 2 Etat du capteur “Alarme” “Défaut” Normal (ni alarme, ni défaut, ni C1-T1 ouvert C2-T2 fermé inhibition et capteur alimenté) Alarme C1-T1 fermé C2-T2 fermé Lever de doute C2-T2 ouvert C1-T1 fermé... -
Page 44: Sous-Menu Reseau
6.8.2. Sous-menu RESEAU Ce menu permet l’accès à différents tests concernant le réseau (voir la notice complémentaire « Réseau ») : • SPIN qui permet d’envoyer l’identification réseau de l’appareil, • LIEN qui permet de passer du mode normal au mode lien logique, •... -
Page 45: Lever De Doute Pour Les Télécapteurs Explosimètres
6.9. Lever de doute pour les télécapteurs explosimètres Conformément aux normes en vigueur, en cas de détection et lorsque la concentration de gaz augmente au-delà de 120% de la LIE, la fonction lever de doute est activée. Le signal est verrouillé... -
Page 46: Maintenance
MAINTENANCE Les interventions décrites dans ce chapitre doivent être effectuées par du personnel formé et qualifié. Les performances du détecteur ou son bon fonctionnement peuvent être altérés si les présentes instructions ne sont pas respectées. débrochage cartouche l’ouverture boîtier nécessite impérativement que l’appareil ne soit plus sous tension. -
Page 47: Liste Des Principaux Défauts
7.3. Liste des principaux défauts En plus des défauts boucle courant, d’autres informations sont disponibles au niveau de la TLU (voir paragraphe 6.5). Si le détecteur ne fonctionne pas correctement, le tableau ci- dessous est destiné à vous aider dans la résolution du problème. Défaut Cause Action / Vérification... -
Page 48: Remplacement De La Cartouche
7.4. Remplacement de la cartouche Suivre les instructions du paragraphe 4.4. 7.5. Remplacement du détecteur complet Si l’utilisateur a besoin de remplacer le détecteur complet, le plus simple est d’enlever le boîtier de la base du détecteur (voir paragraphe 4.2.1. pour plus de détails). Comme le socle du détecteur reste en place, les presse-étoupes n’ont pas besoin d’être démontés. -
Page 49: Accessoires Et Pieces De Rechanges
ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGES 9.1. Pièces de rechange Joints d'étanchéité • Pour le socle (tous modèles) - Joint kit BT606 Réf : 04000284 Lubrifiant pour joint ADF et filetage, marque MOLYKOTE référence P40. • Cartouches explosimètre : DM-SX6-SADG-XX0-X0 • (inox) DM-SX6-SADG-XA0-X0 (Gaz à... -
Page 50: Accessoires
9.2. Accessoires Accessoires Désignation Description Référence Télécommande IRDA Nécessaire aux réglages et à la maintenance TLU 600 TLU 600 Télécommande HART Utilisable pour réglages et à la maintenance TLH 700 Plaque d’adaptation Permet d’adapter la fixation des anciens AS049 détecteurs (BT05-BT606) à ceux de la nouvelle BT05-BT606-BT10 génération (BT10 : DG, DGi). - Page 51 Ecarteur de mur Evite la fixation du détecteur directement sur le AS014 Elingue boitier/socle Permet de solidariser le boitier et le socle lors AS052 des opérations de maintenance Adaptateur de Permet de fixer les gammes DM-T#6, DMi-TT6, AS053 montage sur tube DG-T#7, DGi-TT7 et GD10P sur un tube de (Horizontal.
-
Page 52: Code Gaz & Code Échelle
9.3. Code gaz & code échelle Conformément aux nouvelles références: DM-TX6-F1F2-X----- Formula Gas name Comment Range Arsine Acetylene 1 ppm Ethylene 2 ppm Ethylene oxide 5 ppm Ethanol 10 ppm Dimethylene 20 ppm Propene 50 ppm Acetone 100 ppm Propane 200 ppm i-Butane 500 ppm... - Page 53 Formula Gas name Comment Range Ethyl chloride 500 ppm*m/100 %LEL*m Ethane 1000 ppm*m/100 %LEL*m Acrylonitrile/Vinyl cyanide 5000 ppm*m /100 %LEL*m Dichloroethane Other Propylene oxide Isopropyl alcohol Propyl alcohol Butanol Butadiene Butene Butanal Methyl-ethyl-ketone(MEK) Ethyl acetate Methyl-isopropyl-ketone Propyl acetate Isopentanol Isoprene D-limonene Cyclohexane Hexene-1...
- Page 54 Pour ce qui concerne la référence F2 = DG (100 % LIE), le tableau ci-dessous définit ce que OLDHAM SIMTRONICS utilise comme correspondance entre les %vol et 100% LIE pour quelques gaz ou vapeurs dont les données varient en fonction des sources bibliographiques. Nom produit Name of compound Formule...
-
Page 55: Declaration De Conformite
DECLARATION DE CONFORMITE MultiXplo / MultiTox Page 55 / 60 NOSP15361-Rev 10... - Page 56 MultiXplo / MultiTox Page 56 / 60 NOSP15361-Rev 10...
- Page 57 MultiXplo / MultiTox Page 57 / 60 NOSP15361-Rev 10...
- Page 58 MultiXplo / MultiTox Page 58 / 60 NOSP15361-Rev 10...
-
Page 59: Nous Nous Engageons
Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à toutes questions d'ordre technique. Qualité... - Page 60 Pour toute intervention de notre Service Après-Vente en France, contactez-nous gratuitement 0 800 653 426 par téléphone au (choix n°1) ou par email à oldhamsimtronics- SAV@teledyne.com. EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z.I. Est – rue Orfila CS 20417 – 62027 ARRAS Cedex FRANCE Tél.: +33 (0)3 21 60 80 80 –...