Philips Respironics Whisper Swivel II Mode D'emploi page 74

診所使用時的清潔、消毒及滅菌說明
備註：在診所使用時，請務必在每位病患使用前對 Whisper Swivel II 進行消毒或滅
菌處理。 只有在依照下列預處理說明進行徹底清潔後， 才能對設備進行充分的消毒
或滅菌。
預處理說明
1. 將旋轉接頭上的兩個頂部扣環擠壓到一起 ，分開兩個組件，從而拆下
Whisper Swivel II 。 依照製造商說明 ，將旋轉接頭組件浸泡在市面上可買到的含酶清潔
劑 (例如， Klenzyme
2. 將市面上可買到的負離子清潔劑 (例如：
中使用軟毛刷手洗 Whisper Swivel II 。
注意事項：不得使用含軟水劑或保濕劑的清潔液。
3. 依照製造商說明進行徹底沖洗。 如沒有提供任何沖洗說明 ，請用冷自來水徹底沖洗旋
轉接頭。然後風乾。
備註：如該步驟不能完全去除粘附物質 ，請更換 Whisper Swivel II 。
4. 將主體推入套筒直至卡牢以重新組裝組件。
對 Whisper Swivel II 進行消毒
1. 將旋轉接頭上的兩個頂部扣環擠壓到一起 ，分開兩個組件，從而拆下
Swivel II 。
2. 依照製造商說明 ，將旋轉接頭組件浸泡在市面上可買到的
(例如，Cidex
3. 依照製造商說明徹底沖洗旋轉接頭組件。 如沒有提供任何說明 ，請用冷自來水徹底沖
洗旋轉接頭。然後風乾。
4. 檢查旋轉接頭組件是否有磨損或劣變的跡象。 如有損壞 ，請予以更換。
5. 將主體推入套筒直至卡牢以重新組裝組件。
備註：測試表明 ， 如依照製造商說明 ，使用 2.5% 的戊二醛清潔液 (例如，Cidex
Formula 7) 可對 Whisper Swivel II 進行至多 15 次消毒。
對 Whisper Swivel II 進行滅菌
1. 擠壓旋轉接頭頂部的兩個扣環，從而拆下
2. 根據塑膠組件的標準滅菌規程 ，使用環氧乙烷對旋轉接頭組件進行滅菌。根據標準規
程要求進行通風 。
3. 檢查旋轉接頭組件是否有磨損或劣變的跡象。 如有損壞 ，請予以更換。
4. 將主體推入套筒直至卡牢以重新組裝組件。
備註：測試表明 ， 如依照上述說明進行操作， Whisper Swivel II 至多可承受 15 個滅菌週
期。
警告 ：EtO 暴露後需要至少 8 小時的後期通風 。
連接 Whisper Swivel II
Whisper Swivel II 的頂端用力插入面罩旋轉式介面的末端
1. 將
(圖 2)。輕輕轉動 Whisper Swivel II ， 以確保密封良好。 爲減少吹
向使用者的氣流量，調整旋轉接頭的位
置，使名稱 Respironics Inc. 面向使用者。
2. 將彈性導管連接到
旋轉末端。
74
TM
) 中。
TM 或 Cidex TM Formula 7) 中。
Whisper Swivel II 的
Manu Klenz
TM
) 倒入冷自來水中 ，然後在該溶液
Whisper Swivel II 。
圖 2
A = 旋轉式介面
B = Whisper Swivel II
C = 通風孔 (呼出氣體)
D = 彈性導管
Whisper
2.4% 或 2.5% 戊二醛清潔液
TM
A
B
C
D