Philips Respironics Whisper Swivel II Mode D'emploi page 71

诊所使用的清洁、 消毒及灭菌说明
注意： 在诊所使用时， 请务必在每位患者使用前对 Whisper Swivel II 进行消毒或灭菌
处理。 只有在按照下列预处理说明进行彻底清洗后， 才能对设备进行充分的消毒或灭
菌操作。
预处理说明
1. 将旋转接头上的两个顶部扣环挤压到一起， 分开两个部件， 从而拆下
Swivel II。 按照生产商说明， 将旋转接头部件浸泡在市面上可买到的含酶清洁剂 （例
如， Klenzyme ） 中。
TM
2. 将市面上可买到的负离子清洗剂 （例如：
中使用软毛刷手洗 Whisper Swivel II。
注意： 不得使用含软水剂或保湿剂的洗涤液。
3. 按照生产商说明彻底冲洗。 如没有提供任何冲洗说明， 请用冷自来水彻底冲洗旋转接
头。 然后晾干。
注意： 如该步骤不能完全清除粘附物质， 请更换 Whisper Swivel II。
4. 将主体推入套筒直至扣合， 重新装配部件。
对 Whisper Swivel II 进行消毒
1. 将旋转接头上的两个顶部扣环挤压到一起， 分开两个部件， 从而拆下
Swivel II。
2. 按照生产商说明， 将旋转接头部件浸泡在市面上可买到的
（例如， Cidex
TM
3. 按照生产商说明彻底冲洗旋转接头部件。 如没有提供任何说明， 请用冷自来水彻底冲洗
旋转接头。 然后晾干。
4. 检查旋转接头部件是否有磨损或劣变的迹象。 如有损坏， 请及时更换。
5. 将主体推入套筒直至扣合， 重新装配部件。
注意： 测试表明， 如按照生产商说明， 使用 2.5% 的戊二醛洗涤液 （例如， Cidex
Formula 7） 可对 Whisper Swivel II 进行最多 15 次消毒。
对 Whisper Swivel II 进行灭菌
1. 挤压旋转接头顶部的两个扣环， 拆下
2. 根据塑料部件的标准灭菌规程， 使用环氧乙烷对旋转接头部件进行灭菌。 根据标准规
程要求进行通风。
3. 检查旋转接头部件是否有磨损或劣变的迹象。 如有损坏， 请及时更换。
4. 将主体推入套筒直至扣合， 重新装配部件。
注意： 测试表明， 如按照上述说明进行操作， Whisper Swivel II 至多可承受 15 个灭
菌周期。
警告： EtO 暴露后需要至少 8 小时的后期通风。
连接 Whisper Swivel II
Whisper Swivel II 的顶端用力插入面罩旋转式接口的末端
1. 将
（图 2） 。 轻轻转动 Whisper Swivel II， 确保密封良好。 为减少
吹向用户的气流量， 调整旋转接头的位
置， 使名称 "Respironics Inc." 面向用户。
2. 将弹性导管连接到
旋转末端。
或 Cidex Formula 7） 中。
TM
Whisper Swivel II 的
Manu Klenz
TM ） 倒入冷自来水中， 然后在该溶液
Whisper Swivel II。
图 2
A = 旋转式接口
B = Whisper Swivel II
C = 通风孔（呼出气体）
D = 弹性导管
Whisper
Whisper
2.4% 或 2.5% 戊二醛洗涤液
TM
A
B
C
D
71