1. Manuels
  2. Marques
  3. Outdoorchef Manuels
  4. Grills
  5. GENEVA 570 G
  6. Mode d'emploi

Outdoorchef GENEVA 570 G Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour GENEVA 570 G:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GAS KETTLE MANUAL
GENEVA 570 G | MONTREUX 570 G | ASCONA 570 G | LEON 570 G
COMPACTCHEF 480 G | CHELSEA 480 G | CHELSEA 480 G LH | KENSINGTON 480 G
AMBRI 480 G | AMBRI 480 G EVO | MINICHEF 420 G | CITY 420 G

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Outdoorchef GENEVA 570 G

Sommaire des Matières pour Outdoorchef GENEVA 570 G

  • Page 1 GAS KETTLE MANUAL GENEVA 570 G | MONTREUX 570 G | ASCONA 570 G | LEON 570 G COMPACTCHEF 480 G | CHELSEA 480 G | CHELSEA 480 G LH | KENSINGTON 480 G AMBRI 480 G | AMBRI 480 G EVO | MINICHEF 420 G | CITY 420 G...
  • Page 2 480 G 570 G > 180° C +/- 100° C > 180° C 360° F 210° F 360° F > 180° C +/- 100° C 360° F 210° F > 180° C 360° F OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 3 Ø 310 mm OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 4: Table Des Matières

    Avant la première mise en service de votre gril sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement. ISTRUZIONI PER L’USO Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF. GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt.

  • Page 5: Bedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill in Betrieb nehmen. WICHTIG: Sie finden die Seriennummer Ihres Grills auf der Rückseite der beiliegenden Mappe „Manual & Inspiration“. Je nach Grillmodell finden Sie die Nummer zusätzlich auf dem Datensticker, welcher sich entweder am Grillgestell oder auf der Bodenplatte befindet.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Wenn der Grill nicht benutzt wird, sollte er, nachdem er ganz abgekühlt ist, mit einer Abdeckhaube vor Umwelteinflüssen geschützt werden. Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen. • Um Staufeuchtigkeit zu vermeiden, entfernen Sie die Abdeckhaube nach starkem Regen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 7 5. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. 6. Lassen sich die Leckstellen nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Gasfachhändler. HINWEIS: Führen Sie die PRÜFUNG AUF DICHTHEIT nach jedem Anschluss oder Austausch der Gasflasche sowie am Anfang der Grillsaison durch. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 8: Vor Dem Erstgebrauch

    1. Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. 2. Prüfen Sie alle gasführenden Teile, wie im Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT beschrieben. Tun Sie dies auch dann, wenn Ihr Gas-Kugelgrill vom Händler montiert geliefert wurde. 3. Brennen Sie den Grill ca. 20–25 Minuten lang auf Stufe aus. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 9 . Warten Sie 2 Minuten, damit sich das nicht verbrannte Gas verflüchtigen kann. Danach wiederholen Sie Punkt 4. 6. Ist es nicht möglich, den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen, suchen Sie die Ursachen (wie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG beschrieben). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 10 EINZIGARTIGES TRICHTERSYSTEM Ob Grillen, Kochen oder Backen, das einzigartige OUTDOORCHEF Trichtersystem sorgt in der Standard Position für eine gleichmässige Hitze- verteilung innerhalb der Kugel und verhindert schädlichen Fettbrand, da die Brenner komplett abgeschirmt sind. Herabtropfendes Fett entflammt nicht, es läuft am porzellanemaillierten Trichter entlang in die Auffangschale unter der Kugel. Sie können sich als Gastgeber entspannt ihren Gästen widmen, während die Grill-Spezialitäten rundum perfekt gegrillt werden, da kein Wenden erforderlich ist.

  • Page 11: Tipps Und Tricks

    Sie die Pizza backen – Sie werden mit einem knusprig gebackenen Pizzaboden belohnt werden, ganz wie beim Italiener. Mit dem richtigen Zubehör macht Ihr OUTDOORCHEF Grill noch mehr Spass. Ob Grillen, Kochen oder Backen: Lassen Sie Ihrer Kreativität und Experimentierfreude freien Lauf.

  • Page 12: Nach Dem Grillen

    Das praktische Zubehörhalter Kit für Ihren AMBRI 480 G EVO erlaubt es Ihnen, die Gasflasche hinter dem Grill auf der Bodenplatte zu befesti- gen und diese durch die Flaschenabdeckung abzudecken – so ist die Gasflasche von vorne kaum mehr sichtbar. Zudem lassen sich ein OUTDOORCHEF Pizzastein sowie ein zusätzlicher OUTDOORCHEF Gusseisenrost Diamond platzsparend und sauber im Unterbau verstauen.
  • Page 13 Behandeln Sie alle Holzbestandteile einmal jährlich mit einem Holzöl – dies wirkt Rissbildungen entgegen. • Schützen Sie ihren Grill, nachdem er ganz abgekühlt ist, mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinflüssen. • Um Staufeuchtigkeit zu verhindern, die Abdeckhaube nach Regen entfernen. Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen.
  • Page 14 TECHNISCHE INFORMATIONEN ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propan/Butan 30/31 Propan/Butan 30/31 Leistung Leistung 4.30 kW - kleiner Brenner 1.20 kW Gasverbrauch...

  • Page 15: User Guide

    USER GUIDE Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF gas barbecue. IMPORTANT: You can find the serial number of your barbecue on the back of the enclosed “Manual & Inspiration” folder. Depending on the barbecue model, you will also find the serial number on the data sticker that is either attached to the barbecue frame or the base plate.

  • Page 16: Safety Notes

    When the barbecue is not in use, make sure it has cooled down fully and then protect it from the weather with a cover. Covers can be pur- chased from your barbecue retailer. • Remove the cover after heavy rain in order to avoid condensation build-up. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 17: Checking For Leaks

    6. Contact your specialist gas equipment retailer if the leaks cannot be eliminated. NOTE: Carry out the CHECK FOR LEAKS each time after the the gas bottle is connected or changed, and also at the start of the barbecue season. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 18: Before First Use

    2. Check all parts that carry gas, as described in the CHECKING FOR LEAKS chapter. Also do this if your gas kettle barbecue was delivered already assembled by the retailer. 3. Let the barbecue burn for about 20–25 minutes at the setting. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 19 5. If the gas does not light within 3 seconds, set the gas regulating knob to . Wait 2 minutes to allow the uncombusted gas to dissipate. Then repeat point 4. 6. If it is not possible to light the barbecue after 3 attempts, look for the causes (as described in the TROUBLESHOOTING section). OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 20: Unique Funnel System

    UNIQUE FUNNEL SYSTEM From grilling to cooking or baking, in the standard position, the unique OUTDOORCHEF funnel system ensures even heat distribution inside the kettle and prevents harmful flare-ups as the burners are completely shielded. Rather than catching fire, dripping fat runs along the porcelain-enamelled funnel into the collecting tray under the kettle. As the host, you can spend more time with your guests while your barbecue specialities are grilled perfectly all over –...

  • Page 21: Tips And Tricks

    The standard position is also great for baking, to surprise friends and family, for example, with a homemade pizza cooked on our OUTDOORCHEF Pizza Stone, which fits perfectly inside the kettle. Let the Pizza Stone heat up for 20 minutes on the highest setting before baking the pizza –...

  • Page 22: After Grilling

    – making the gas bottle almost invisible from the front. An OUTDOORCHEF pizza stone and an additional OUTDOORCHEF cast iron cooking grid Diamond can also be stored compactly and tidily in the base frame.
  • Page 23 Once a year, apply wood oil to all wooden parts – this helps to prevent cracking. • Once your barbecue has cooled down fully, protect it against the effects of the weather using a suitable OUTDOORCHEF cover. • Remove the cover after rain in order to prevent condensation build-up. Covers can be purchased from your barbecue retailer.

  • Page 24: Technical Information

    TECHNICAL INFORMATION ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propane/butane 30/31 Propane/butane 30/31 Power Power 4.30 kW - Small burner 1.20 kW Gas consumption...

  • Page 25: Mode D'emploi

    Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez ce mode d’emploi attentivement. Le barbecue ne doit être utilisé qu’en plein air et être placé à une distance d’au moins 1,50 m d’objets inflammables.

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Lorsque le barbecue n’est pas utilisé, il doit être, après son complet refroidissement, protégé contre les agressions extérieures par une housse de protection. Vous trouverez ces housses de protection chez votre revendeur. • Retirez la housse de protection après une forte pluie pour prévenir toute stagnation d’humidité. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 27: Test D'étanchéité

    5. Répétez les points 1 et 2. 6. Si les fuites ne peuvent être éliminées, contactez votre fournisseur de gaz.. INDICATION: Procédez à la TEST D’ÉTANCHÉITÉ après chaque raccordement ou changement de la bouteille de gaz ainsi qu’au début de la saison des grillades. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 28: Explications Des Symboles Sur La Console De Commande

    Le petit brûleur circulaire est conçu pour cuire à basse température et ne se laisse que très peu réguler. La différence entre les positions n’est pas visible. Le petit brûleur circulaire atteint une température d’env. 100 à 120° C. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 29: Avant La Première Grillade

    . Patientez 2 minutes que le gaz non brûlé puisse se volatiliser. Puis reprenez au point 4. 6. Si vous ne réussissez pas à allumer le barbecue après 3 essais, veuillez rechercher la cause au chapitre COMMENT REMÉDIER AUX PROBLÈMES). OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 30: Système D'entonnoir Unique

    SYSTÈME D’ENTONNOIR UNIQUE Qu’il s’agisse de griller, de cuire ou de rôtir, le système d’entonnoir unique en son genre D’OUTDOORCHEF placé dans sa position Standard, assure une répartition homogène de la chaleur au sein de la sphère et empêche les flambées de graisse toxiques, pour que le brûleur soit complètement protégé.

  • Page 31: Conseils Et Astuces

    Dans la position Standard, vous pouvez également cuire comme au four et faire plaisir à votre famille et à vos amis avec une pizza maison à l’aide de notre pierre à pizza OUTDOORCHEF, parfaitement adaptée à la sphère. Faire d’abord chauffer la pierre à pizza pendant 20 minutes au niveau le plus haut avant de cuire la pizza.

  • Page 32: Kit Support Accessoires Pour Modele Ambri 480 G Evo

    : la bouteille de gaz n’est ainsi plus visible de l’avant. En outre, vous pourrez y ranger proprement et sans encombrement la pierre à pizza OUTDOORCHEF ainsi qu’une grille en fonte Diamond OUTDOORCHEF.

  • Page 33: Entretien

    Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com * Vous trouverez la liste de nos partenaires officiels sur notre site Internet unter OUTDOORCHEF.COM ** Vous trouverez le numéro de série ainsi que la référence sur l’autocollant collé sur votre barbecue (se référer à...

  • Page 34: Informations Techniques

    INFORMATIONS TECHNIQUES ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propane/Butane 30/31 Propane/Butane 30/31 Puissance Puissance 4.30 kW - petit brûleur 1.20 kW Consommation de gaz 315 g/h - grand brûleur...

  • Page 35: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L'USO Prima di utilizzare il barbecue a gas OUTDOORCHEF leggere attentamente le presenti istruzioni. IMPORTANTE: Il numero di serie del barbecue si trova sul retro della cartella „Manual & Inspiration“ allegata. In base al modello del barbecue, l’etichetta adesiva con i numeri e i codici è applicata in aggiunta sul telaio del grill oppure sulla base d‘appoggio.

  • Page 36: Indicazioni Per La Sicurezza

    Quando si è terminato di usare il grill, aspettare che si sia raffreddato completamente e poi coprirlo con l'apposita copertura per proteggerlo contro gli agenti atmosferici. Le coperture sono acquistabili presso i negozi specializzati. • Per evitare che si formi umidità all'interno, è bene togliere la copertura dopo una forte pioggia. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 37 5. Ripetere le operazioni descritte al punto 1 e 2. 6. Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite. NOTA: Eseguire la PROVA DI TENUTA dopo ogni allacciamento o sostituzione della bombola di gas e all'inizio della stagione di utilizzo del grill. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 38: Prima Del Primo Utilizzo

    2. Controllare tutti i componenti in cui passa il gas; fare riferimento al capitolo PROVA DI TENUTA. Eseguire il controllo anche nel caso in cui il barbecue sferico a gas sia stato fornito già montato dal rivenditore. 3. Riscaldare il grill per circa 20–25 minuti al livello OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 39: Istruzioni Per L'accensione

    5. Se il gas non si accende nel giro di 3 secondi, riportare la manopola di regolazione del gas nella posizione di partenza . Attendere 2 minuti che il gas non bruciato si volatilizzi. Ripetere quindi il punto 4. 6. Dopo 3 tentativi falliti di accensione del grill, cercare di individuare le cause (consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 40 ORIGINALE SISTEMA A IMBUTO Non importa che si tratti di cottura normale, alla griglia o al forno, l’originale sistema a imbuto OUTDOORCHEF nella posizione Standard, assicura una distribuzione uniforme del calore all’interno della sfera ed evita inoltre che i grassi si brucino, poiché i bruciatori sono completamente protetti.

  • Page 41: Consigli Pratici

    Nella posizione Standard è possibile anche cucinare al forno, per sorprendere famiglia e amici ad esempio con una pizza fatta in casa con la pietra per pizza OUTDOORCHEF, che si adatta perfettamente alla sfera. Riscaldate la pietra per pizza per 20 minuti al massimo della temperatura prima di infornare la pizza, verrete ricompensati con una pasta croccante come in pizzeria.
  • Page 42 Se il grill è molto sporco, riscaldarlo per circa 10 minuti alla massima potenza. Per pulire l'imbuto e la griglia utilizzare una spazzola per grill con setole in ottone (non con setole in acciaio). Per una pulizia accurata, utilizzare il PULITORE PER CHEF OUTDOORCHEF. In alternativa è possibile usare una spugna per pentole in nylon e acqua con detersivo per eliminare tutti i residui staccati.

  • Page 43: Eliminazione Dei Problemi

    Una volta all'anno trattate tutti gli elementi in legno con olio protettivo per legno, in modo da contrastare la formazione di fessurazioni. • Proteggere il grill contro gli agenti atmosferici coprendolo con l'apposita copertura OUTDOORCHEF, una volta raffreddato completamente. •...

  • Page 44: Informazioni Tecniche

    INFORMAZIONI TECNICHE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propano/Butano 30/31 Propano/Butano 30/31 Potenza Potenza 4.30 kW - bruciatore piccolo 1.20 kW Consumo di gas...

  • Page 45: Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gasbarbecue in gebruik neemt. BELANGRIJK: U vindt het serienummer van uw barbecue op de achterkant van de bijgevoegde „Manual & Inspiration“-map. Afhankelijk van het barbecuemodel vindt u het nummer ook op het typeplaatje dat zich ofwel op het barbecueonderstel of op de bodemplaat bevindt.

  • Page 46: Veiligheidsaanwijzingen

    Als de grill niet wordt gebruikt, moet deze, nadat ze is afgekoeld, met een afdekhoes tegen de weersomstandigheden worden beschermd. Afdekhoezen kunt u aanschaffen via uw dealer. • Om opslagvocht te vermijden, moet u de afdekhoes na hevige regen verwijderen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 47 5. Herhaal de stappen 1 en 2. 6. Als de lekkages niet verholpen kunnen worden, wendt u dan tot een bevoegde gastechnicus. AANWIJZING: Voer de CONTROLE OP LEKKAGES uit na iedere aansluiting of vervanging van de gasfles en aan het begin van het grillseizoen. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 48: Voor Het Eerste Gebruik

    1. Reinig alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen. 2. Controleer alle gasvoerende delen zoals beschreven in het hoofdstuk CONTROLE OP LEKKAGES. Doe dit ook als uw gaskogelgrill door de handelaar gemonteerd werd geleverd. 3. Laat de grill ca. 20–25 minuten op stand uitbranden. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 49 . Wacht 2 minuten, zodat het onverbrande gas kan vervliegen. Herhaal vervolgens punt 4 6. Als het niet mogelijk is om de grill na 3 pogingen in gebruik te nemen, controleer dan de oorzaken (zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 50 UNIEK TRECHTERSYSTEEM Grillen, koken, bakken; het unieke OUTDOORCHEF trechtersysteem zorgt in de standaard positie voor een gelijkmatige warmteverdeling binnen de kogel en verhindert schadelijke vetverbranding omdat de branders volledig afgeschermd zijn. Druppelend vet ontbrandt niet, maar wordt door de met porselein geëmailleerde trechter in de opvangschaal onder de kogel geleid. U kunt zich als gastheer of -vrouw aan uw gasten wijden terwijl de barbecuespecialiteiten perfect worden gegrild, want draaien is niet nodig.

  • Page 51: Tips En Trucs

    Door het deksel te sluiten wordt het grillgoed aan alle kanten gelijkmatig gebruind en blijft het sappig. Om bij grotere stukken niets aan het toeval over te laten raden wij u aan een thermometer te gebruiken, bv. de OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO –...

  • Page 52: Na Het Grillen

    Verwarm de grill bij sterke vervuiling ca. 10 minuten op vol vermogen. Gebruik voor de reiniging van de rechter en van het rooster een grillborstel met messinghaar (geen staalborstel). Voor een grondige reiniging gebruikt u de OUTDOORCHEF CHEF CLEANER. Naar keuze kunt u een schuursponsje uit nylon en wat zeep- zop gebruiken, om alle losse restanten te verwijderen.

  • Page 53: Verhelpen Van Fouten

    Behandel alle houten bestanddelen een keer per jaar met een houtolie – dit gaat scheurvormingen tegen. • Bescherm uw grill, nadat deze volledig is afgekoeld, met een passende OUTDOORCHEF afdekhoes tegen milieu-invloeden. • Om opslagvocht te voorkomen, raden wij u aan de afdekhoes na regen te verwijderen. Afdekkappen zijn verkrijgbaar bij uw grillverdeler.
  • Page 54 TESCHNISCHE INFORMATIE ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propaan/Butaan 30/31 Propaan/Butaan 30/31 Vermogen Vermogen 4.30 kW - kleine brander 1.20 kW Gasverbruik...

  • Page 55: Brugsanvisning

    BRUGSANVISNING Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF gasgrill i brug. VIGTIGT: Serienummeret på din grill finder du på bagsiden af den medfølgende mappe ”Manual & Inspiration”. Nummeret står også på datamærkaten, der afhængig af grillmodellen befinder sig på grillstellet eller på gulvpladen.

  • Page 56: Sikkerhedsanvisninger

    Stil grillen et så vindstille sted som muligt, inden den tages i brug. • Når grillen ikke bruges, skal den, efter den er helt afkølet, beskyttes mod udefrakommende påvirkninger ved hjælp af et betræk. Betræk købes hos din grillforhandler. • For at undgå fugt anbefaler vi at fjerne betrækket efter regn. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 57 4. Utæthederne udbedres ved at stramme forbindelserne, såfremt dette er muligt, eller udskifte de defekte komponenter. 5. Gentag trin 1 og 2. 6. Kontakt din gasforhandler, hvis utæthederne fortsat består. BEMÆRK: Udfør en KONTROL AF TÆTHED, hver gang gasflasken er blevet tilsluttet eller udskiftet, og når grillsæsonen starter. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 58: Inden Første Ibrugtagning

    1. Rengør alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer. 2. Kontroller alle gasførende dele som beskrevet i kapitlet KONTROL AF TÆTHED. Dette gælder også, når din gaskuglegrill er leveret i monteret tilstand fra forhandleren. 3. Lad grillen brænde i ca. 20–25 minutter på trin OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 59 5. Hvis gassen ikke brænder inden for 3 sekunder, stilles gasreguleringsknappen på . Vent to minutter, så den uforbrændte gas kan bortventileres. Gentag herefter punkt 4. 6. Hvis det ikke lykkes at tænde grillen i tre forsøg, skal årsagerne findes (som beskrevet i kapitlet UDBEDRING AF FEJL). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 60 100 °C (kun modeller med to drejeknapper, f.eks. Ascona 570 G) – det er optimale forudsætninger for virkelig vellykkede XL-kødstykker som roastbeef, tomahawk eller ribeye-steg. Ved at dreje tragten i vulkanindstilling får du meget høj, koncentreret varme nedefra (op til 500 grader); det er perfekt til OUTDOORCHEF tilbehør som grillwokken, aromapanden eller støbejernspladen.

  • Page 61: Tips Og Tricks

    Varm først pizzastenen op i 20 minutter på højeste trin, inden du bager pizzaen. Du belønnes med en lækker og sprød pizza, der er så lækker som på en god pizzarestaurant. Med det rigtige tilbehør har du endnu mere glæde af din OUTDOORCHEF grill. Uanset, om du griller, steger eller bager: Kun din fantasi sætter grænsen.
  • Page 62 Lad grillen brænde i ca. 10 minutter ved fuld effekt, hvis den er meget beskidt. Brug en grillbørste med messingbørster (ikke stålbørster) til at rengøre tragten og risten. For at foretage en grundig rengøring, brug OUTDOORCHEF CHEF CLEANER. Du kan enten bruge en skuresvamp af nylon og sæbevand til at fjerne løse rester.

  • Page 63: Vedligeholdelse

    Behandl alle trædele én gang årligt med en træolie – dette forhindrer ridser. • Beskyt din grill mod udefrakommende påvirkninger efter fuldstændig nedkøling med et passende OUTDOORCHEF-betræk. • For at forhindre fugt anbefaler vi at fjerne betrækket efter regn. Betræk købes hos din grillforhandler.

  • Page 64: Tekniske Informationer

    TEKNISKE INFORMATIONER ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Propan/butan 30/31 Propan/butan 30/31 Effekt Styrke 4.30 kW - lille brænder 1.20 kW Gasforbrug 315 g/h - stor brænder...

  • Page 65: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din OUTDOORCHEF-gasolklotgrill. VIKTIGT: Du hittar grillens serienummer på baksidan av den bifogade mappen „Manual & Inspiration“. Allt efter grillmodell finns numret också på dataetiketten, som antingen befinner sig på grillstativet eller på bottenplattan.
  • Page 66 När grillen inte används och när den har svalnat bör den skyddas av ett överdrag mod väder och vind. Överdrag finns att få hos återförsäljare för grillar. • För att förhindra att fukt samlas under överdraget bör du ta bort det efter häftiga regn. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 67 4. åtgärda läckan genom att dra åt anslutningarna om det är möjligt annars måste du ersätta de defekta delarna. 5. Upprepa steg 1 och 2 6. Går det inta att åtgärda läckorna, kontakta en återförsäljare för gasolprodukter. ANMÄRKNING: Gör TÄTHETSKONTROLLEN efter varje anslutning eller byte av gasolflaska och i början av grillsäsongen. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 68: Före Första Användning

    1. Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel. 2. Kontrollera alla gasolkomponenter, som beskrivs i kapitel TÄTHETSKONTROLL och följ dess anvisningar. Gör detta även om din gasolklotgrill redan var monterad av återförsäljaren vid leveransen. 3. Bränn ut grillen i ca. 20–25 minuter på OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 69 5. Om gasolen inte antänds inom 3 sekunder, vrid gasolreglageknappen till . Vänta 2 minuter så att den oförbrända gasolen kan avdunsta. Upprepa sedan steg 4 6. Är det inte möjligt att tända grillen efter 3 försök, kontrollera orsaker (som beskrivs i avsnitt FELSÖKNING). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 70 UNIKT KONSYSTEM Grilla, laga mat eller baka, det unika OUTDOORCHEF konsystemet sörjer i standardpositionen för en jämn värmefördelning inuti klotet och förhindrar skadlig fettbrand eftersom brännarna är fullständigt skyddade. Nerdroppande fett antänds inte utan rinner längs den porslinsemaljerade konen ner i uppsamlingsskålen under klotet. Som värd kan du koppla av och ägna dig åt dina gäster medan grillspecialiteterna blir perfekt grillade runtom eftersom de inte behöver vändas.

  • Page 71: Tips Och Tricks

    Italien. Med rätt tillbehör får du ännu mer glädje av din OUTDOORCHEF grill. Grilla, koka eller baka: Ge din kreativitet och experimentlusta fritt utlopp. Mer information om vårt breda tillbehörssortiment och om appen hittar du på: WWW.OUTDOORCHEF.COM Vulkanposition Perfekt lämpad för användning av OUTDOORCHEF tillbehör, där hög värme underifrån behövs, vilken sedan avges i koncentrerad form till till-...

  • Page 72: Rengöring

    Om grillen skulle vara väldigt smutsig, värm då upp den 10 minuter på full effekt. Använd en grillborste i mässing (inte stålborste) för rengöring av konen och rosten. Om du vill rengöra grillen grundligt använder du OUTDOORCHEF CHEF CLEANER. Alternativt kan du även använda en nylon-disksvamp vatten med lite diskmedel i för att få...
  • Page 73 Behandla alla trädelar en gång om året med en träolja – detta motverkar bildandet av sprickor • Skydda din grill mot väder och vind när den har svalnat helt med ett lämpligt överdrag från OUTDOORCHEF . • För att förhindra att fukt samlas under överdraget bör du ta bort det efter regn. Överdrag finns att få hos återförsäljare för grillar.

  • Page 74: Teknisk Information

    TEKNISK INFORMATION ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Gasol propan/butan 30/31 Gasol propan/butan 30/31 Effekt Effekt 04.30 kW - liten brännare 1.20 kW Gasolförbrukning...

  • Page 75: Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk OUTDOORCHEF-gassgrillen. VIKTIG: Du finner serienummeret til grillen din på baksiden av den medfølgende mappen „Manual & Inspiration“. Alt etter grillmodell, finner du nummeret også på dataklistremerket, som befinner seg enten på grillrammen eller på bunnplaten.
  • Page 76 Plasser grillen i le for vinden før du fyrer opp. • Legg trekk over grillen når den er avkjølt og ikke skal brukes. Du får kjøpt egnede trekk hos grillforhandleren. • Ta av trekket etter kraftig regn for å unngå at det danner seg fuktighet. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 77 4. Fjern lekkasjene ved å stramme tilkoblingene (om mulig) eller skifte ut defekte deler. 5. Gjenta trinn 1 og 2. 6. Kontakt en fagforhandler hvis det ikke er mulig å tette igjen lekkasjen. MERKNAD: Utfør TETTHETSKONTROLL hver gang du kobler til eller skifter gassflaske, og når grillsesongen starter. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 78: Før Første Gangs Bruk

    1. Rengjør alle deler som kommer i kontakt med næringsmidler. 2. Kontroller de gassførende delene slik det beskrives i kapitlet TETTHETSKONTROLL. Dette skal gjøres selv om gasskulegrillen ble levert ferdig montert fra forhandleren. 3. La grillen brenne seg ut i ca. 20–25 minutter på trinn OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 79 5. Hvis gassen ikke antennes i løpet av 3 sekunder, vrir du gassreguleringsknappen til . Vent i 2 minutter, slik at den ikke-antente gassen kan fordunste. Gjenta deretter punkt 4. 6. Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å få fyr på grillen, sjekker du mulige årsaker (se avsnittet FEILSØKING). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 80 UNIKT TRAKTSYSTEM Enten du skal grille, koke eller bake, det unike OUTDOORCHEF traktsystemet sørger i standardposisjon for en jevn varmefordeling inni kulen og forhindrer skadelig fettbrann, siden brennerne er fullstendig avskjermet. Fett som drypper av tar ikke fyr, det går langs den porselensemaljerte trakten og ned i dryppskålen under kulen. Du kan som vert rolig ta deg av gjestene dine mens grillspesialitetene grilles helt perfekt, siden du ikke trenger å...

  • Page 81: Tips Og Triks

    La pizzasteinen varmes opp i 20 minutter på høyeste trinn før du steker pizzaen – du belønnes med en sprøstekt pizzabunn, som den du får på en ekte italiensk restaurant. Med riktig tilbehør får du enda mer ut av grillingen med din OUTDOORCHEF. Uansett om du griller, koker eller baker: Slipp løs kreativiteten og eksperimenteringsgleden.
  • Page 82 Ved sterk tilsmussing lar du grillen kjøre på maks. effekt i ca. 10 minutter. Bruk en grillbørste med messingbørster (ikke stål) for å rengjøre trakten og risten. For en grundigere rengjøring, bruk OUTDOORCHEF CHEF CLEANER. Løse rester kan eventuelt fjernes med såpevann og en grytesvamp av nylon.
  • Page 83 Behandle alle tredeler med treolje én gang i året for å motvirke sprekkdannelse. • Dekk over den avkjølte grillen med et egnet OUTDOORCHEF-trekk for å beskytte den mot vær og vind. • Ta av trekket etter regn for å unngå at det danner seg fuktighet. Du får kjøpt egnede trekk hos grillforhandleren.

  • Page 84: Teknisk Informasjon

    TEKNISK INFORMASJON ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Gass Propan/Butan 30/31 Gass Propan/Butan 30/31 Effekt Effekt 4.30 kW – den lille brenneren 1.20 kW...

  • Page 85: Käyttöohje

    KÄYTTÖOHJE Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat OUTDOORCHEF-kaasugrillisi käyttöön. TÄRKEÄÄ: Grillin sarjanumero löytyy toimitukseen sisältyvän kansion ”Manual & Inspiration” takaosasta. Grillin mallista riippuen numero löytyy lisäksi tarrasta, joka sijaitsee joko grillin rungossa tai pohjalevyssä. Sarjanumero ja tuotenumero ovat tärkeitä joustavassa neuvonnassa, varaosatilauksissa ja takuuvaatimusten käsittelyissä. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa.
  • Page 86 • Sijoita grilli ennen käyttöönottoa mahdollisimman tuulensuojaisaan paikkaan. • Grilli pitäisi suojata ympäristön vaikutuksilta suojapeitteellä, kun sitä ei käytetä ja kun se on täysin jäähtynyt. Suojapeitteen voit ostaa grillikauppiaaltasi. • Poista suojapeite kovan sateen jälkeen, jotta vältät kosteuden kertymisen. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 87 4. Korjaa vuotokohdat kiristämällä liitokset jos mahdollista tai vaihtamalla virheelliset osat. 5. Toista vaiheet 1 ja 2. 6. Jos vuotokohtia ei voi korjata, ota yhteyttä kaasuasennusliikkeeseen. OHJE: Suorita TIIVIYDEN TARKASTUS jokaisen kaasupullon kiinnityksen tai vaihdon jälkeen sekä grillikauden alussa. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 88: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    1. Puhdista kaikki osat, jotka joutuvat tekemisiin elintarvikkeiden kanssa. 2. Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat, kuten kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS on kuvattu. Tee se myös silloinkin, kun kauppiaasi toimit- taa grillin valmiiksi asennettuna. 3. Polta grilliä n. 20–25 minuuttia asennossa OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 89 5. Jos kaasu ei syty kolmen sekunnin aikana, käännä kaasusäädinpainiketta . Odota kaksi minuuttia, jotta palamaton kaasu voi haihtua. Toista sitten kohta 4. 6. Jos grilliä ei saa sytytettyä 3 yrityksen jälkeen, tarkasta syyt (kuten kappaleessa VIAN KORJAUS on kuvattu). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 90 AINUTLAATUINEN SUPPILOJÄRJESTELMÄ Grillattaessa, kypsennettäessä tai paistettaessa ainutlaatuinen OUTDOORCHEF-suppilojärjestelmä jakaa perusasennossa ollessaan lämmön tasai- sesti pallogrillin sisällä ja estää haitallisen rasvapalon, sillä polttimet ovat täysin suojatut. Tippuva rasva ei syty palamaan, vaan se virtaa posliiniemaloitua suppiloa pitkin pallogrillin alla olevaan rasvakaukaloon. Voit keskittyä isäntänä vierai- desi viihdyttämiseen sillä...
  • Page 91 Kuumenna pizzakiveä ensin 20 minuuttia korkeimmalla teholla ennen kuin paistat pizzan – saat rapeaksi paistetun, aivan italialaiselta vaikuttavan pizzapohjan. Oikein varustettuna OUTDOORCHEF-grillistä on vielä enemmän iloa. Mitä grillaukseen, kypsennykseen ja paistoon tulee: anna luovuudellesi ja kokeilunhalullesi vapaat kädet.
  • Page 92 Kätevät lisävarustepidikkeet AMBRI 480 G EVO -malliin – kaasupullo voidaan kiinnittää grillin taakse pohjalevylle ja peittää pullon suojuksella, niin että se ei ole enää näkyvissä edestäpäin. Lisäksi OUTDOORCHEF -pizzakiveä ja OUTDOORCHEF Diamond -valurautalevyä voidaan säilyttää tilaa säästävästi ja puhtaana alaosassa. Pizzakiveä ja Diamond-valurautalevyä on saatavilla erillisinä lisävarusteina.
  • Page 93 Yksityiskohtaiset tiedot kuluttajan takuusta löytyvät Yleisistä käyttöehdoista osoitteessa https://www.outdoorchef.com/agb Rekisteröityä tuotemerkkiä OUTDOORCHEF edustaa seuraava yritys: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com Jälleenmyyjän todistus löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta OUTDOORCHEF.COM Sarjanumero ja tuotenumero löytyvät grillistä olevasta tarrasta (tarkista tämän KÄYTTÖOHJEEN ensimmäisestä...

  • Page 94: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Kaasu Propaani/Butaani 30/31 Kaasu Propaani/Butaani 30/31 Teho Teho 4.30 kW - pieni poltin 1.20 kW...

  • Page 95: Notkunarleiðbeiningar

    NOTKUNARLEIÐBEININGAR Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF gasgrillið er tekið í notkun. MIKILVÆGT: Þú getur fundið raðnúmerið á grillinu þínu aftan á meðfylgjandi möppu „Manual & Inspiration“. Staðsetning númersins fer eftir gerð grillsins og er auk þess að finna á upplýsingalímmiðanum, sem er annaðhvort á fótastelli grillsins eða botnplötu þess.
  • Page 96 Þegar grillið er ekki í notkun ætti að geyma það undir yfirbreiðslu eftir að það hefur kólnað til að vernda það fyrir umhverfisáhrifum. Yfirbreiðslur fást hjá söluaðilum. • Til að koma í veg fyrir raka skal fjarlægja yfirbreiðsluna eftir mikla rigningu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 97 4. Lagfærið lekann með því að herða tengingar, ef unnt er, eða skiptið um gallaða hluti. 5. Endurtakið 1. og 2. skref. 6. Hafið samband við sérverslun með gasvörur ef ekki er hægt að laga lekann. ATHUGIÐ: Framkvæmið LEKAPRÓFUN eftir hverja tengingu eða skipti á gaskútnum, sem og í upphafi grilltímabilsins. OUTDOORCHEF.COM...

  • Page 98: Fyrir Fyrstu Notkun

    1. Hreinsið alla hluta sem komast í snertingu við matvæli. 2. Prófið alla hluta sem leiða gas samkvæmt leiðbeiningum í kaflanum LEKAPRÓFUN. Þetta skal líka gert þótt kúlugasgrillið komi samsett frá söluaðila. 3. Látið grillið ganga í u.þ.b. 20–25 mínútur á stillingunni OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 99 . Bíðið í tvær mínútur meðan gasið sem tókst ekki að brenna gufar upp. Endurtakið svo skref 4. 6. Ef ekki er hægt að kveikja á grillinu eftir þrjár tilraunir skal athuga orsakir þess (eins og lýst er í kaflanum GERT VIÐ BILUN). OUTDOORCHEF.COM...
  • Page 100 EINSTAKT TREKTARKERFI Hvort sem ætlunin er að grilla, elda eða baka sér trektarkerfið frá OUTDOORCHEF í venjulegri stöðu til þess að hitinn dreifist jafnt innan kúlunnar og kemur í veg fyrir að fita brenni, þar sem brennararnir eru fullkomlega varðir.
  • Page 101 öllum hliðum og safinn helst í kjötinu. Til að tryggja sem bestan árangur þegar grilla á stærri kjötstykki mælum við með því að notaðir séu hitamælar frá okkur, t.d. OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO – kjarnhitamælir sem skilar fullkomnum niðurstöðum og er einfalt að stjórna með OUTDOORCHEF -smáforritinu.
  • Page 102 Ef grillið er mjög óhreint skal hita það í um 10 mínútur á fullum krafti. Notið grillbursta með messinghárum til að hreinsa trektina og grillgrindina (ekki stálbursta). Þegar þrífa á betur skal nota CHEF CLEANER frá OUTDOORCHEF. Einnig er hægt að nota nælonsvamp og sápuvatn til að losna við lausar matarleifar.
  • Page 103 Berið viðarolíu á alla viðarhluta einu sinni á ári – það vinnur gegn sprungumyndun. • Hlífið grillinu fyrir umhverfisáhrifum með hentugri yfirbreiðslu frá OUTDOORCHEF sem sett er á eftir að grillið hefur kólnað að fullu. • Til að koma í veg fyrir raka skal fjarlægja yfirbreiðsluna eftir rigningu. Yfirbreiðslur fást hjá söluaðilum.

  • Page 104: Tæknilegar Upplýsingar

    TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / GENEVA 570 G CITY 420 G / CHELSEA 420 G / MINICHEF 420 G 0063 0063 Própan/bútan 30/31 Própan/bútan 30/31 4,30 kW - lítill brennari 1,20 kW Gasnotkun 315 g/klst.
  • Page 105 Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich | Switzerland Outdoorchef Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top 2 F | 1220 Vienna | Austria Outdoorchef Deutschland GmbH | Ochsenmattstr. 10 | 79618 Rheinfelden | Germany...

Ce manuel est également adapté pour:

Montreux 570 gAscona 570 gLeon 570 gCompactchef 480 gChelsea 480 gChelsea 480 g lh ... Afficher tout

Table des Matières