Samson 3730 Série Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 3730 Série
  6. Notice de montage et de mise en service

Samson 3730 Série Notice De Montage Et De Mise En Service

Positionneur électropneumatique
Masquer les pouces Voir aussi pour 3730 Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Série 3730
Positionneur électropneumatique
Type 3730-1
ancien design
Type 3730-1
nouveau design
Notice de montage
et de mise en service
EB 8384-1 FR
Version logiciel 2.2x
Édition Mars 2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson 3730 Série

Sommaire des Matières pour Samson 3730 Série

  • Page 1 Série 3730 Positionneur électropneumatique Type 3730-1 ancien design nouveau design Type 3730-1 Notice de montage et de mise en service EB 8384-1 FR Version logiciel 2.2x Édition Mars 2017...
  • Page 2 Il est impératif de respecter ces instructions lors de l‘utilisation et la manipulation des appareils SAMSON. Î Avant tout utilisation, il est recommandé de lire attentivement ces instructions pour une utilisation sûre et appropriée des appareils.

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Consignes de sécurité importantes ..............6 Code article ....................7 Conception et fonctionnement ................8 Caractéristiques techniques ................10 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires ... 14 Montage intégré ..................16 4.1.1 Servomoteur type 3277-5 ................16 4.1.2 Servomoteur type 3277................
  • Page 4 Sommaire Choix de la position de sécurité ..............48 Réglage d’autres paramètres .................49 Initialisation ....................50 Panne ......................51 Tarage du point zéro ..................52 Reset – Restauration des réglages d’usine ............52 Fonctionnement manuel ................53 Liste des codes ....................54 Maintenance ....................59 Mise en service des appareils Ex ..............59 Dimensions (mm) ..................60 11.1 Plans de fixation selon VDI/VDE 3845 (septembre 2010) ........63 Annexe .......................64...
  • Page 5 Évolution du micrologiciel du positionneur par rapport à la version antérieure 2.02 (ancienne version) 2.10 (nouvelle version) Nouvelle fonction « Reset » (réinitialiser) sous le code de paramètre P0, cf. chapitre 7.8 Nouvelle fonction « Commande manuelle » sous le code de paramètre P14, cf.

  • Page 6: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes 1 Consignes de sécurité importantes Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de montage, de mise en service et de fonctionnement du positionneur indiquées ci-après : − L’appareil doit être monté et mis en service uniquement par un personnel compétent et familiarisé...

  • Page 7: Code Article

    Code article 2 Code article Positionneur Type 3730-1 x x 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 x 0 0 0 Avec affichage et Autotune, consigne de 4 à 20 mA, 2 contacts de position logiciels Protection Ex Sans ATEX: II 2G Ex ia IIC T6..T4 Gb;...

  • Page 8: Conception Et Fonctionnement

    être monté directement L’air d’alimentation est transmis à l’amplificateur sur les servomoteurs SAMSON type 3277 pneumatique (7) et au régulateur de pression (8). ou sur des servomoteurs selon NAMUR Un régulateur de débit intermédiaire non (CEI 60534-6).
  • Page 9 Conception et fonctionnement 1 Vanne de régulation 7 Amplificateur d’air 8 Régulateur de pression 2 Capteur de déplacement 9 Régulateur de débit 3 Régulateur PD 10 Restriction de débit 4 Convertisseur AD 11 Contacts de position 5 Microprocesseur 12 Écran 6 Convertisseur i/p Fig.

  • Page 10: Caractéristiques Techniques

    Conception et fonctionnement 3.1 Caractéristiques techniques Positionneur type 3730-1 Sur les appareils ATEX, les caractéristiques techniques énoncées peuvent être restreintes par les limites du certificat technique. Montage intégré de 3,6 à 30 mm sur le type 3277 : Course Montage selon Réglable de 3,6 à...
  • Page 11 Conception et fonctionnement Positionneur type 3730-1 Sur les appareils ATEX, les caractéristiques techniques énoncées peuvent être restreintes par les limites du certificat technique. Température : ≤0,15 % / 10 K Alimentation aucune Influences auxiliaire : Vibrations : ≤0,25 % jusqu’à 2000 Hz et 4 g selon CEI 770 Compatibilité...
  • Page 12 Conception et fonctionnement Homologations protection Ex Type Homologation Type de protection/Remarques 3730 Numéro 0Ex ia IIC T6X; STCC 2Ex s II T6 X Date 2017-10-01 Numéro PTB 04 ATEX 2033 II 2G Ex ia IIC T6-T4 Gb; Attestation II 2D Ex ia IIIC T80°C Db Date 2017-01-24 d’examen...
  • Page 13 Conception et fonctionnement Type Homologation Type de protection/Remarques 3730 IECEx PTB 06.0055X Numéro IECEx Ex ia IIIC T80°C Db 2017-01-26 Date II 3G Ex nA II T6 Gc, Numéro PTB 04 ATEX 2114 X II 3G Ex ic IIC T6 Gc; Certificat de Date 2008-02-26 II 3D Ex tc IIIC IP66 Dc T80°C...

  • Page 14: Montage Sur Vanne De Régulation - Pièces De Montage Et Accessoires

    35. Le positionneur est adapté aux variantes de montage suivantes : − Montage intégré sur servomoteurs SAMSON type 3277 − Montage sur servomoteurs selon CEI 60534-6 (montage NAMUR) − Montage selon VDI/VDE 3847 − Montage sur une microvanne type 3510 −...
  • Page 15 à 16,0 120/175/240/350 à 22,0 355/700/750 10,0 à 32,0 Montage selon CEI 60534-6 (Montage NAMUR) Vannes de régulation SAMSON avec servomoteur type 3271 Autres vannes de régulation Surface du servomoteur Course nominale Course min. Course max. Levier Position du nécessaire palpeur [cm²]...

  • Page 16: Montage Intégré

    Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 4.1 Montage intégré des raccordements pneumatiques du positionneur et que le joint plat (14) collé 4.1.1 Servomoteur type 3277-5 se trouve du côté de l’arcade. 5. Course de 15 mm : sur le levier M (1) placé −...
  • Page 17 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires Levier Levier Plaque de commutation Symboles Écrou Tige sortant Rondelle-ressort par la force Palpeur des ressorts Plaque de transmission Montage à Montage à Vis d’obturation gauche droite Bouchon Plaque de raccordement Tige entrant Joints par la...

  • Page 18: Servomoteur Type 3277

    Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 4.1.2 Servomoteur type 3277 5. Placer le positionneur sur la plaque sup- port de sorte que le palpeur (2) repose − Pièces de montage et accessoires sur la plaque de transmission (3). Ajuster nécessaires : Tableau 2 −...
  • Page 19 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires Levier Bloc de liaison Écrou 12.1 Rondelle-ressort 12.2 Bouchon ou raccord pour tube externe Palpeur 10 14 Plaque de commutation Plaque de transmission Joint plat Plaque support Joint torique 11 11.1 Couvercle Joint...
  • Page 20 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 4.2 Montage selon 3. Monter la plaque de raccordement (6) ou le bloc manomètres (7) avec les CEI 60534-6 manomètres (8) sur le positionneur. − Pièces de montage et accessoires Veiller à...
  • Page 21 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires Montage de la tige Ø tige de 20 à 35 mm Montage sur profil NAMUR Équerre supplémentaire pour servomoteur 2800 cm² d’une course ≥ 60 mm Levier Leviers XL et L 1.1 Écrou 14.1 1.2 Rondelle-ressort...

  • Page 22: Montage Selon Vdi/Vde 3847

    Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 4.3 Montage selon VDI/VDE 3847 1. Placer la plaque de transmission (3) sur la tige de servomoteur en vérifiant que la vis Le montage selon VDI/VDE 3847 avec mise de fixation est placée correctement dans la à...
  • Page 23 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 13.1 17.1 17.2 18 18.1 11.1 12.1 Exh. 6.2 6.1 Levier Écrou Rondelle-ressort Palpeur Plaque de transmission Bouchon d’obturation Bloc adaptateur Bouchon 13.1 Équerre d’adaptation Sélecteur 17.1 Joint torique Joint torique 17.2 Cache...
  • Page 24 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 7. Introduire les vis (13.1) dans les orifices Placer le positionneur sur le bloc centraux du bloc adaptateur (13). adaptateur (13) de sorte que le palpeur (2) se trouve au-dessus de la plaque de 8.
  • Page 25 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires Montage sur profil NAMUR (cf. Fig. 8) quatre goujons filetés dans le bloc de liaison NAMUR (10). Placer le bloc de liaison − Pièces de montage nécessaires et NAMUR sur la tige et placer la cornière (15) accessoires : cf.
  • Page 26 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 5. Placer le joint torique (6.2) dans la rainure commande du servomoteur. Boucher le de l’équerre d’adaptation. raccord Y2 avec un bouchon d’obturation. 6. Insérer le joint torique (17.1) dans le Pour des servomoteurs à...
  • Page 27 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 13.1 17.1 17.2 18.1 Exh. Levier 14.1 1.1 Écrou 1.2 Rondelle-ressort Palpeur Plaque de transmission 13.1 3.1 Plaque de transmission 6.2 6.1 Entretoises Bouchon d’obturation 14.1 Vis Bouchon Cornière Équerre d’adaptation Équerre 6.1 Vis...

  • Page 28: Montage Sur Microvanne Type 3510

    Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 4.4 Montage sur microvanne 8. Retirer le levier S (1) et visser le palpeur (2) dans le perçage en position 17. type 3510 9. Placer le levier S sur l’arbre du positionneur Fig.
  • Page 29 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 12.1 11.1 10.1 Levier Écrou Rondelle-ressort ATTENTION ! Palpeur Ne raccorder l’alimentation (SUPPLY) et Plaque la sortie (OUTPUT) que par l’intermédiaire de la de transmission plaque de raccordement (6) fournie en tant Plaque qu’accessoire ! de raccordement...

  • Page 30: Montage Sur Servomoteurs Rotatifs

    M (1) du positionneur et le retirer. Pour le montage sur un servomoteur rotatif Utiliser le palpeur en métal blanc (Ø 5 mm) SAMSON type 3278, il faut d’abord monter du kit de montage et le visser fermement en l’adaptateur (5) associé sur l’extrémité libre position 90°.
  • Page 31 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires (7, 8) 10.1 ATTENTION ! Ne raccorder l’alimentation (SUPPLY) et la sortie 80 mm (OUTPUT) que par l’intermédiaire de la plaque de raccordement (6) fournie en tant qu’accessoire ! 130 mm Ne jamais visser les rac- cords directement sur le...

  • Page 32: Exécution Lourde

    (11) si nécessaire. 7. Pour les servomoteurs de moins de 300 cm³, visser la restriction 2. Sur les servomoteurs rotatifs SAMSON (accessoire, réf. n° 1400-6964) sur la type 3278 et VETEC S160, visser sortie de pression de commande du l’adaptateur (5) sur l’extrémité...

  • Page 33: Adaptateur

    Adaptateur 10.1 10.1 Montage selon VDI/VDE 3845 (sept. 2010) SAMSON type 3278 plan de fixation 1, tailles AA1 à AA4, VETEC S160, VETEC R cf. chapitre 11.1 Fig. 13 : Montage sur servomoteurs rotatifs, exécution lourde EB 8384-1 FR...

  • Page 34: Amplificateur-Inverseur Pour Servomoteurs À Double Effet

    EB 8392 relative à les alésages A et Z. l’amplificateur-inverseur type 3710 SAMSON. 4. Monter l’amplificateur-inverseur sur la Si un autre amplificateur-inverseur portant la plaque de raccordement (6) et fixer référence 1079-1118 ou 1079-1119 est utilisé, fermement l’ensemble avec les deux vis...
  • Page 35 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires Provenance du positionneur Output 38 Supply 9 Signal de commande vers le servomoteur Amplificateur- 1.5 Bouchon inverseur 1.6 Filtre 1.1 Vis spéciales Plaque 1.2 Joint plat de raccordement 1.3 Écrous spéciaux 6.1 Joint torique 1.4 Joint 6.2 Vis...

  • Page 36: Montage De Positionneurs Avec Boîtier Inox

    Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires 4.7 Montage de positionneurs Montage sur servomoteurs rotatifs avec boîtier inox Tous les kits de montage du Tableau 5 peuvent être utilisés, à l’exception du kit « Exécution Les positionneurs avec boîtier inox doivent lourde ».

  • Page 37: Pièces De Montage Nécessaires Et Accessoires

    Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires Montage selon CEI 60534-6 (profil NAMUR Si d’autres éléments sont utilisés pour purger ou montage sur colonnes) et sur servomoteurs le servomoteur (électrovanne, amplificateur rotatifs de débit, vanne de purge rapide, etc.), cet air d’échappement aussi doit être raccordé...
  • Page 38 Montage sur vanne de régulation – Pièces de montage et accessoires Tableau 2 : Montage intégré type 3277 (Fig. 5) N° réf. Exécution standard sur servomoteurs de 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm² 1400-7453 Pièces de montage Exécution compatible peinture sur servomoteurs de 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm² 1402-0941 Tube avec raccord 1402-0970...
  • Page 39 Positionneur électropneumatique avec interface VDI/VDE-3847 type 3730-1xx0000000x007000 N° réf. Adaptateur d’interfaces 1402-0257 Kit de montage pour montage sur type 3277 SAMSON de 175 à 750 cm² 1402-0868 Kit de montage pour montage sur type 3271 SAMSON ou servomoteurs hors 1402-0869 fabrication SAMSON ISO 228/1-G¼...
  • Page 40 1400-9837 Montage sur type 3278 SAMSON 160/320 cm², exécution équerre inox CrNiMo 1400-7614 Montage sur type 3278 SAMSON 160 cm² et types S160, R et M VETEC, exécution 1400-9245 lourde 1400- 5891 Montage sur type 3278 SAMSON 320 cm² et type S320 VETEC, exécution lourde...

  • Page 41: Raccords

    Raccords 5 Raccords Les raccords d’air sur la plaque de raccordement, le bloc manomètres et le bloc de liaison sont, au choix, des taraudages ¼ NPT ou G ¼. Ils AVERTISSEMENT ! sont généralement utilisés pour des tubes en Risque de blessures dues à la tige de métal, en cuivre ou en plastique.

  • Page 42: Pression D'alimentation

    Raccords 5.1.2 Pression d’alimentation En l’absence de toute indication, procéder comme suit : La pression d’alimentation nécessaire Pression d’alimentation nécessaire = Valeur finale dépend de la plage de pression nominale et de la plage de pression nominale + 1 bar du sens d’action (position de sécurité) du servomoteur.
  • Page 43 Raccords intrinsèque doivent être raccordés Lors du raccordement de matériel électrique ensemble. à énergie limitée avec une protection Ex nL IIC, respecter les valeurs maximales admissibles indiquées dans la déclaration Choix des câbles et fils électriques de conformité et ses avenants. Observer le paragraphe 12 de la norme EN 60079-14:2008 ;...

  • Page 44: Accessoires

    Raccords Pour l’exploitation des contacts de position Accessoires avec les exécutions 3730-11/-13/-18, connec- Passages de câbles M20 x 1,5 N° réf. ter des relais transistorisés selon EN 60947- Plastique noir 5-6 dans le circuit de sortie aux bor- (câble 6 à 12 mm) 8808-1011 nes 41/42 et 51/52.

  • Page 45: Relais Transistorisé

    Exploitation 5.2.4 Relais transistorisé 6 Exploitation Pour l’utilisation des contacts de position, Le positionneur est commandé principalement il est nécessaire de connecter des relais depuis le bouton étoile. transistorisés dans le circuit de sortie. Pour Une restriction de débit doit être prémontée garantir le fonctionnement correct du pour ajuster le débit d’air.

  • Page 46: Restriction De Débit Q

    Exploitation 6.2 Restriction de débit Q réglage mais l’angle du levier par rapport à l’axe médian. Chaque barre représente alors La restriction de débit permet d’adapter le un angle de 5°. débit d’air à la taille du servomoteur. Deux Si le symbole d’indication des pannes réglages fixes sont possibles selon le débit s’affiche à...

  • Page 47: Mise En Service

    Nota :  pression de commande est amenée sur le Le positionneur est équipé d’un servomoteur SAMSON : dispositif de contrôle de la plage de − Pour les servomoteurs avec sortie de fonctionnement. Si le levier se déplace pression de commande latérale, par ex.

  • Page 48: Orientation De L'affichage

    Appuyer sur pour confirmer le sens de « BACK ». lecture sélectionné. − Pour les servomoteurs hors fabrication SAMSON, la position « SIDE » s’applique 7 .3 Choix de la position de sécurité toujours. − Lorsque la vanne s’ouvre par augmentation de la pression, choisir AIR TO OPEN / ATO.

  • Page 49: Réglage D'autres Paramètres

    Mise en service Réglage d’autres paramètres Le tableau suivant regroupe tous les codes de paramètres avec les valeurs standard des réglages d’usine. Si des valeurs différentes doivent être paramétrées, procéder au réglage comme décrit plus haut. Des précisions sur les codes de paramètres sont indiquées dans la liste des codes au chapitre 8.

  • Page 50: Initialisation

    Mise en service Initialisation linéaire/rotatif du dispositif de restriction depuis la position FERMÉE jusqu’à la butée opposée. ATTENTION ! Le process risque d'être perturbé par le Conseil : mouvement de la tige du servomoteur. En cas de fonctionnement normal, Ne pas initialiser le positionneur démarrer simplement l’initialisation lorsque le process est en cours ;...

  • Page 51: Panne

    Mise en service Exemple : Si la course supérieure saisie dans le Initialisation réussie, régulateur en fonction code P4 (plage nominale) est supérieure à la régulation course maximale possible de la vanne, alors l’initialisation est interrompue (code de défaut E2) parce que la course nominale n’a Si la réinitialisation réussit, le régulateur pas été...

  • Page 52: Tarage Du Point Zéro

    Mise en service Si le tarage du point zéro réussit, le régulateur repasse en fonction régulation (écran de service). Interruption du tarage du point zéro Le tarage du point zéro peut être interrompu en appuyant sur le bouton . Le Tourner ...

  • Page 53: Fonctionnement Manuel

    Mise en service Fonctionnement manuel La position de la vanne peut être modifiée grâce à la fonction Fonctionnement manuel en procédant comme suit : Tourner  Code P17 Maintenir enfoncé pendant 6 s, décompte affiché 6-5-4-3-2-1- − Un positionneur initialisé affiche la consigne manuelle (w man).

  • Page 54: Liste Des Codes

    0/1/2 pour les vannes linéaires, 0 à 8 pour les servomoteurs rotatifs (P3 = 90°) Linéaire Exponentielle Exponentielle inversée Papillon SAMSON linéaire Papillon SAMSON exponentielle Vanne rotative VETEC linéaire Vanne rotative VETEC exponentielle Vanne à segment sphérique VETEC linéaire Vanne à segment sphérique exponentielle...
  • Page 55 Liste des codes Affichage, valeurs Code [réglage d’usine] Description Remarque : Les codes marqués d’un * exigent la réinitialisation de l’appareil. Consigne Pour utilisation en split-range : [de 4 à 20 mA] SRLO : plage inférieure de 4 à 11,9 mA SRLO/SRHI SRHI : plage supérieure de 12,1 à...
  • Page 56 Liste des codes Affichage, valeurs Code [réglage d’usine] Description Remarque : Les codes marqués d’un * exigent la réinitialisation de l’appareil. Le tarage peut être interrompu en appuyant sur . La vanne Démarrage du tarage repasse alors en fonction régulation. du point zéro Nota : Le tarage du point zéro ne peut pas démarrer tant qu’il existe un défaut E1.
  • Page 57 Liste des codes Codes de défauts E0 Défaut du point zéro Uniquement avec la fonction de fermeture étanche P10 position finale w < sur ON Le point zéro s’est décalé de plus de 5 % par rapport à l’initialisation. Causes possibles du défaut : décalage de la position de montage/ fixation du positionneur ou usure de l'ensemble siège/clapet, en particulier dans le cas de clapets à...
  • Page 58 à la société SAMSON AG pour le faire réparer. E10 à Défaut de l’appareil Renvoyer l’appareil à la société SAMSON AG pour le faire réparer. (interne) E14 Défauts des données Réinitialiser l’appareil (P18), puis le paramétrer de nouveau et le réinitialiser.

  • Page 59: Maintenance

    Maintenance 9 Maintenance Les appareils qui ont déjà été utilisés en dehors d’une zone Ex et qui seront par la Le positionneur ne nécessite aucune suite utilisés en zone Ex doivent satisfaire maintenance. aux mêmes exigences de sécurité que les appareils déjà...

  • Page 60: Dimensions (Mm)

    Dimensions (mm) 11 Dimensions (mm) Montage NAMUR selon CEI 60534-6 Bloc ou plaque de raccordement manomètres Leviermm S = 17 M = 50 = 100 XL = 200 Montage intégré M20 × 1,5 Output (38) Supply (9) Fig. 18 : Montage NAMUR et montage intégré EB 8384-1 FR...
  • Page 61 Dimensions (mm) Montage selon VDI/VDE 3847 sur type 3277 Levier, cf. Fig. 21 Montage selon VDI/VDE 3847 sur profil NAMUR Fig. 19 : Montage selon VDI/VDE 3847 EB 8384-1 FR...
  • Page 62 Dimensions (mm) Exécution lourde Output Y Output Y Supply (9) Output Y Output Y Option amplificateur -inverseur* Ø 101 Exécution légère Output A1 Supply (9) Option Output A2 amplificateur -inverseur* Plaque de raccordement ¼ ¼ * Amplificateur-inverseur – Type 3710 (dimensions, cf. « Exécution lourde ») –...

  • Page 63: Plans De Fixation Selon Vdi/Vde 3845 (Septembre 2010)

    Dimensions (mm) Levier 10...17 17 mm 25 mm 33 mm 25 mm 50 mm 66 mm 70 mm 100 mm 116 mm 100 mm 200 mm 216 mm Fig. 21 : Leviers 11.1 Plans de fixation selon VDI/VDE 3845 (septembre 2010) Plan de fixation 2 (surface de l’arcade) Plan de fixation 1 (surface du servomoteur) Servomoteur...

  • Page 64: Annexe

    Annexe 12 Annexe 12.1 Certificats EB 8384-1 FR...
  • Page 65 EB 8384-1 FR...
  • Page 66 EB 8384-1 FR...
  • Page 67 EB 8384-1 FR...
  • Page 68 EB 8384-1 FR...
  • Page 69 EB 8384-1 FR...
  • Page 70 EB 8384-1 FR...
  • Page 71 EB 8384-1 FR...
  • Page 72 EB 8384-1 FR...
  • Page 73 EB 8384-1 FR...
  • Page 74 EB 8384-1 FR...
  • Page 75 EB 8384-1 FR...
  • Page 76 EB 8384-1 FR...
  • Page 77 EB 8384-1 FR...
  • Page 78 EB 8384-1 FR...
  • Page 79 EB 8384-1 FR...
  • Page 80 EB 8384-1 FR...
  • Page 81 EB 8384-1 FR...
  • Page 82 EB 8384-1 FR...
  • Page 83 EB 8384-1 FR...
  • Page 84 EB 8384-1 FR...
  • Page 85 EB 8384-1 FR...
  • Page 86 EB 8384-1 FR...
  • Page 87 EB 8384-1 FR...
  • Page 88 SAMSON RÉGULATION S.A. Agences régionales : 1, rue Jean Corona Nanterre (92) · Vaulx-en-Velin (69) · Mérignac (33) 69120 Vaulx-en-Velin, France Cernay (68) · Lille (59) · La Penne (13) Téléphone : +33 (0)4 72 04 75 00 Saint-Herblain (44) · Export Afrique...

Ce manuel est également adapté pour:

3730-1

Table des Matières