Table des Matières
Publicité
DEUTSCH
Gehäusemontage RAYSTAT-EX-04 (Umgebungsthermostat)
Um die Steuergenauigkeit zu erhöhen,
sollten Sie den Thermostaten wie folgt
montieren:
• wie in der Projekt-Auslegung
vorgegeben
• so, daß das Gerät an der kältesten
Stelle der Anlage angebracht ist
• so, daß der Sensor möglichst
nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist
• so, daß der Thermostat an der
Stelle angebracht wird, an der am
meisten Wind herrscht
fRANçAIS
Montage du boîtier RAYSTAT-EX-04 (thermostat d'ambiance)
Pour un meilleur contrôle de la
température ambiante, positionner le
thermostat:
• en se référant à la documentation
relative à la conception du
système;
• de manière à ce que la sonde soit
exposée aux températures les
plus basses;
• de manière à ce que la sonde ne
soit pas directement exposée au
rayonnement solaire, si possible;
pORTUGUêS (bRASIL)
Instalação do invólucro do RAYSTAT-EX-04
(termostato de detecção ambiente)
Para um controle aprimorado de
temperatura, posicione o termostato:
• conforme indicado na
documentação de projeto do
sistema
• de modo que o sensor esteja
exposto às condições mais frias
• de modo que o sensor não esteja
exposto à luz solar direta, se
possível
• de modo que o sensor esteja
exposto aos ventos mais fortes
• so, daß der Sensor nicht einge-
schneit wird
• so, daß der Sensor keiner
mechanischen Beschädigung oder
Hitze einwirkung ausgesetzt ist.
WARNUNG: Wenn Sie den Thermo-
staten in feuchter oder nasser
Umgebung montieren, schützen Sie
das Gehäuse gegen das Eindringen
von Wasser, indem Sie den Deckel
schließen, wenn nicht daran
gearbeitet wird.
• de manière à ce que la sonde soit
exposée aux vents les plus forts;
• de manière à éviter toute
accumulation de neige autour de
la sonde;
• et à l'abri de tout dommage
mécanique ou thermique
éventuel.
AVERTISSEMENT:
Lorsque l'on travaille par temps
humide, protéger le thermostat en
fermant le couvercle lorsqu'il n'y a
pas d'intervention à y faire.
• para garantir que não haja
acúmulo de neve ao redor do
sensor
• e para evitar exposição mecânica e
danos térmicos.
AVISO: Ao trabalhar em condições
úmidas ou encharcadas, proteja o
conteúdo do termostato contra a
entrada de água, fechando a tampa
quando não estiver trabalhando no
conjunto.
Publicité
Table des Matières
