Beretta BOILER B.A.I Série Manuel D'installation Et D'utilisation page 3

Installer's manual ....................................................... 5
User's manual ........................................................... 13
Boiler operating elements .................................... 119
Hydraulic circuit ..................................................... 121
Electric diagrams ............................................ 123-124
Circulator residual head ....................................... 129
Manuel d'installation ............................................... 16
Manuel de l'utilisateur ............................................ 24
Eléments fonctionnels de la chaudière ............. 119
Circuit hydraulique ................................................ 121
Schéma électrique .......................................... 123-124
Prévalence résiduelle du circulateur .................. 129
Manual para el instalador ....................................... 27
Manual para el usuario ........................................... 35
Elementos funcionales de la caldera ................. 119
Circuito hidráulico ................................................. 121
Esquema eléctrico .......................................... 123-124
Altura de carga residual del circulador ................... 129
Manual do instalador .............................................. 38
Manual do usuário ................................................... 46
Elementos funcionais da caldeira ...................... 119
Circuito Hidráulico ................................................ 121
Diagrama Eléctrico ......................................... 123-124
Altura total de elevação residual
da bomba circuladora ........................................... 129
T T T T T elepítői K elepítői K elepítői Kéz elepítői K ézik ik ik ik ikön éz éz önyv ön ön yv yv ............................................. yv yv ............................................. ............................................. 49 .............................................
elepítői K éz ön .............................................
Felhasználói Kézikönyv Felhasználói Kézikönyv ...................................... ......................................
Felhasználói Kézikönyv ...................................... Felhasználói Kézikönyv Felhasználói Kézikönyv ...................................... ...................................... 57
A kazán funkcionális alkatrészei A kazán funkcionális alkatrészei
A kazán funkcionális alkatrészei A kazán funkcionális alkatrészei A kazán funkcionális alkatrészei ........................
Vízkeringetés Vízkeringetés Vízkeringetés Vízkeringetés ..................................................... Vízkeringetés ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... 121
V V V V V illa illa illa illa illamos ka mos ka mos ka mos kapcso mos ka pcso pcso pcsolási r pcso lási r lási r lási r lási rajz ajz .............................. ajz ajz ajz .............................. .............................. .............................. 123-125 ..............................
A keringető szivattyú maradék emelőnyomása ......... A keringető szivattyú maradék emelőnyomása A keringető szivattyú maradék emelőnyomása A keringető szivattyú maradék emelőnyomása A keringető szivattyú maradék emelőnyomása
Manual instalator Manual instalator ................................................. Manual instalator Manual instalator Manual instalator ................................................. ................................................. 60 ................................................. .................................................
Manual utilizator Manual utilizator .................................................. ..................................................
Manual utilizator .................................................. Manual utilizator Manual utilizator .................................................. .................................................. 68
Elemenetele functionale ale centralei Elemenetele functionale ale centralei .................. Elemenetele functionale ale centralei Elemenetele functionale ale centralei Elemenetele functionale ale centralei
Circuit hidraulic .................................................. Circuit hidraulic Circuit hidraulic Circuit hidraulic Circuit hidraulic .................................................. .................................................. 121 .................................................. ..................................................
Scheme electrice ........................................ Scheme electrice Scheme electrice Scheme electrice Scheme electrice ........................................ 123-125 ........................................ ........................................ ........................................
Presiune reziduala circulator Presiune reziduala circulator .............................. Presiune reziduala circulator Presiune reziduala circulator Presiune reziduala circulator
Navodila za vgraditelja Navodila za vgraditelja ........................................ ........................................
Navodila za vgraditelja Navodila za vgraditelja Navodila za vgraditelja ........................................ ........................................ ........................................ 71
Navodila za uporabo Navodila za uporabo ............................................ ............................................
Navodila za uporabo ............................................ Navodila za uporabo Navodila za uporabo ............................................ ............................................ 79
Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla Sestavni deli kotla .............................................. .............................................. 120 .............................................. .............................................. ..............................................
Hidravlična shema .............................................. Hidravlična shema Hidravlična shema Hidravlična shema Hidravlična shema .............................................. .............................................. .............................................. 121 ..............................................
Električna shema Električna shema Električna shema Električna shema ........................................ Električna shema ........................................ ........................................ ........................................ 123-125 ........................................
Presežni tlak črpalke Presežni tlak črpalke Presežni tlak črpalke Presežni tlak črpalke .......................................... Presežni tlak črpalke .......................................... 130 .......................................... .......................................... ..........................................
Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera Priručnik za instalatera ........................................ Priručnik za instalatera ........................................ ........................................ 82 ........................................ ........................................
Priručkni za korisnika Priručkni za korisnika Priručkni za korisnika ......................................... ......................................... 90 ......................................... .........................................
Priručkni za korisnika Priručkni za korisnika .........................................
Radni elementi kotla Radni elementi kotla ........................................... ...........................................
Radni elementi kotla Radni elementi kotla Radni elementi kotla ........................................... ........................................... 120 ...........................................
Krug vode Krug vode .......................................................... Krug vode .......................................................... .......................................................... 121 ..........................................................
Krug vode Krug vode ..........................................................
Električne sheme Električne sheme ........................................ ........................................
Električne sheme Električne sheme ........................................ Električne sheme ........................................ ........................................ 123-125
Raspoloživa dobavna visina ............................... Raspoloživa dobavna visina Raspoloživa dobavna visina Raspoloživa dobavna visina Raspoloživa dobavna visina
49 49 49
49
57 57
57 57
........................ ........................ 120 120
........................ ........................ 120 120 120
121 121 121 121
123-125 123-125 123-125 123-125
......... 129 ......... ......... ......... 129 129 129 129
60 60 60 60
68 68
68 68
.................. 120 .................. .................. .................. 120 120 120 120
121 121 121 121
123-125 123-125 123-125 123-125
.............................. .............................. .............................. 129 .............................. 129 129 129 129
71 71
71 71
79 79
79 79
120 120 120 120
121 121 121 121
123-125 123-125 123-125 123-125
130 130 130 130
82 82 82 82
90 90 90
90
120 120
120 120
121 121 121
121
123-125 123-125
123-125 123-125
............................... ............................... ............................... ............................... 130 130 130 130 130
The following symbols are used in this manual:
CAUTION = operations requiring special care and adequate
preparation
NOT ALLOWED = operations that MUST NOT be performed
Dans ce manuel nous utilisons parfois les symboles suivants:
ATTENTION = indique les actions demandant une prudence
particulière et une préparation adéquate
INTERDICTION = indique les actions NE DEVANT JAMAIS
être exécutées
En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:
ATENCIÓN = para acciones que requieren particular atención
y una adecuada preparación
PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN efectuarse
nunca
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
ATENÇÃO = para acções que exigirem particular cuidado e
preparação adequada
PROIBIDO = para acções que NÃO SE DEVEM absolutamen-
te executar
A kézikönyvben szerepelnek az alábbi szimbólumok
FIGYELEM = megfelelő körültekintést és felkészültséget igénylő FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM
tevékenységek
TILOS = olyan tevékenységek, miket szigorúan TILOS TILOS TILOS TILOS TILOS
végrehajtani
In cuprinsul manualului se folosesc urmatoarele
A A A A A TENTIE TENTIE = operatiunile necesita o atentie speciala si o pregatire TENTIE TENTIE TENTIE
adecvata
INTERZIS INTERZIS = este interzisa executarea acestor operatiuni INTERZIS
INTERZIS INTERZIS
V nekaterih delih pričujočega priročnika smo uporabili
POZOR = za posege, ki zahtevajo posebno pozornost in POZOR POZOR POZOR POZOR
ustrezno usposobljenost
PREPO PREPOVED PREPO VED VED VEDANO ANO ANO = za posege in dejanja, ki so v vsakem ANO
PREPO PREPO VED ANO
primeru prepovedani
U nekim dijelovima priručnika su korišteni
POZOR = za one postupke koji zahtijevaju posebnu pozornost POZOR POZOR
POZOR POZOR
i odgovarajuću stručnost
ZABRANJENO ZABRANJENO ZABRANJENO = za one postupke koji SE NE SMIJU nikada ZABRANJENO ZABRANJENO
činiti
simboluri:
simbole:
simboli: