Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CHF
VENTILCASSAFORMA
Sostituisce il • Replace • Remplace le n° • Ersetzt • Sustituye a: 4689580_00 / 0712
M A N UA L E D ' U S O E I N S TA L L A Z I O N E
U S E A N D
I N S TA L L AT I O N
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
B E D I E N U N G S -
I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
M A N UA L
CHF 17
CHF 22
CHF 32
CHF 42
CHF 62
ACHFUJ 1103 - 4689580_01
U N D
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC CHF 17
Sommaire des Matières pour AERMEC CHF 17
- Page 1 U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN VENTILCASSAFORMA CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 CHF 62 ACHFUJ 1103 - 4689580_01 Sostituisce il •...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE Caratteristiche Uso - Manutenzione Dimensioni Installazione Collegamenti elettrici Collegamenti idraulici • Installazione del ventilconvettore INDEX Characteristics Dimensions Installation Water connections Electrical connections Use - Maintenance TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques Dimensions Installation Raccordements hydrauliques Raccordements électriques Emploi - Entretien INDEX Eigenschaften Abmessungen Installation... - Page 3 Desideriamo complimentarci con Voi per aver scelto il sistema ventilcassaforma Aermec. Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, vi accompagnerà a lungo nell'uso. DESCRIZIONE La scatola da incasso CHF è disponibile elettrici. previsto per l’intonaco, la quota finale in 5 taglie per l’abbinamento ai...
-
Page 4: Pulizia Filtro
Aletta deflettrice Orientare l'aletta deflettrice sino a raggiungere la posizione desiderata. Spingere nella parte bassa per aumentare l'angolo di apertura Spingere nella parte alta per ridurre l'angolo di apertura Una volta raggiunta la posizione desiderata è possibile fissarla serrando le viti laterali che regolano la frizione. ATTENZIONE: variare continuamente l'angolo di inclinazione dell'aletta deflettrice può... - Page 5 DIMENSIONI CHF17 CHF22 CHF32 CHF42 Ø22 60 = Sez. CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 A [mm] 1014 1234 B [mm] 1094 1314 C [mm] 1025 1245 ACHFUJ 1103 - 4689580_01...
- Page 6 DIMENSIONI CHF62 1366 Ø22 60 = Sez. 1355 1435 ACHFUJ 1103 - 4689580_01...
- Page 7 INSTALLAZIONE La cassaforma è una dima per il montaggio, non è portante; si Per effettuare le operazioni di verniciatura del pannello fron- consiglia l’inserimento di una struttura debitamente dimen- tale e degli zoccoli, si consiglia di procedere a componenti sionata per sorreggere il muro sovrastante la cassaforma disassemblati.
-
Page 8: Collegamenti Elettrici
La scelta tra una di queste opzioni dipende dalle soluzioni adottate per la costruzione dell’impianto elettrico, perciò sarà possibi- le scegliere la configurazione più vantaggiosa in base alle diverse esigenze. Il montaggio della scatola elettrica illustrato nelle figure è una soluzione esemplificativa testata da Aermec con prodotti Gewiss, la scatola elettrica non è fornita. -
Page 9: Collegamenti Idraulici
INSTALLAZIONE Collegamenti idraulici La scatola da incasso CHF offre diverse possibilità nella realiz- gurazioni, rappresentate graficamente nella figura, sono: zazione dei collegamenti idraulici; tali collegamenti devono A - collegamenti idraulici. comprendere tre tubazioni (entrata ed uscita acqua, scarico B - scarico condensa. condensa) opportunamente dimensionate, le possibili confi- C - collegamenti elettrici. - Page 10 Congratulations on choosing the Aermec Ventilcassaforma system. Made with materials of superior quality in strict compliance with safety regulations, it will provide you with out- standing performance for a long time to come DESCRIPTION The CHF recessed box is available in 5...
-
Page 11: Cleaning The Filter
Deflector fin Adjust the deflector until it is in the required position Push the lower part to increase the opening Push the upper part to reduce the opening Once the required position has been obtained, you can fix it by tightening the side screws that regulate the friction. WARNING: continuously altering the deflector fin opening may slacken the friction. -
Page 12: Dimensions
DIMENSIONS CHF17 CHF22 CHF32 CHF42 Ø22 60 = Sez. CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 A [mm] 1014 1234 B [mm] 1094 1314 C [mm] 1025 1245 ACHFUJ 1103 - 4689580_01... - Page 13 DIMENSIONS CHF62 1366 Ø22 60 = Sez. 1355 1435 ACHFUJ 1103 - 4689580_01...
-
Page 14: Installation
INSTALLATION Remember that the cassaforma is an assembly template only, We recommend that you paint the front panel and closure so it is not load-bearing; inclusion of an appropriately sized boards before the pieces are assembled. structure is recommended to support the wall above the cas- saforma itself. -
Page 15: Electrical Connections
The installation of the electrical box illustrated in the figures is a solution, by way of example, tested by Aermec with Gewiss pro- ducts. This electrical box is not supplied. -
Page 16: Water Connections
INSTALLATION Water connections The CHF recessed box allows different types of water connec- A - from below (recommended connection). tion; said connections must include three suitably sized pipes B - from the back. (water inlet and outlet, condensate drain), the possible connec- C - from the left side. - Page 17 Veuillez accepter nos compliments les plus sincères pour avoir acheté le système Ventilcassaforma d'Aermec. Réalisé avec des matériaux de qualité supérieure, dans le plus grand respect des règles de sécurité, ce système a été conçu pour durer longtemps. DESCRIPTION Le boîtier encastrable CHF est dispo- Le contour du boîtier encastrable est...
-
Page 18: Nettoyage Du Filtre
UTILISATION Ailette orientable Orienter l'ailette orientable jusqu'à atteindre la position souhaitée. Pousser la partie inférieure pour augmenter l'angle d'ouverture. Pousser la partie supérieure pour réduire l'angle d'ouverture. Une fois la position souhaitée atteinte, il est possible de fixer l'ailette en serrant les vis latérales qui règlent la friction. ATTENTION : le fait de varier très fréquemment l'angle d'inclinaison de l'ailette orientable peut comporter le desserrage de la friction. - Page 19 DIMENSIONS CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 Ø22 60 = Sez. CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 A [mm] 1 014 1 234 B [mm] 1 094 1 314 C [mm] 1 025 1 245 ACHFUJ 1103 - 4689580_01...
- Page 20 DIMENSIONS CHF 62 1366 Ø22 60 = Sez. 1355 1435 ACHFUJ 1103 - 4689580_01...
- Page 21 INSTALLATION Le cassaforma est un gabarit de montage et il n'est donc pas Pour peindre le panneau avant et les pieds, il est conseillé de porteur. Il est donc conseillé de prévoir une structure de démonter les composants. dimensions appropriées pour soutenir le mur au-dessus du cassaforma.
- Page 22 Le montage du boîtier électrique illustré sur les figures est un exemple de solution testée par Aermec avec des produits Gewiss, le boîtier électrique n’étant pas fourni.
-
Page 23: Raccordements Hydrauliques
INSTALLATION Raccordements hydrauliques Le boîtier encastrable CHF offre différentes possibilités de gurations possibles représentées sur la figure sont: réaliser les raccordements hydrauliques ; ces raccordements A - raccordements hydrauliques. doivent tenir compte des tuyaux (entrée et sortie de l’eau, éva- B - évacuation des condensats. - Page 24 Wir gratulieren Ihnen zur Wahl des Systems Ventilcassaforma von Aermec. Unter genauer Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt aus Materialien von höherer Qualität wird Sie das Gerät lange beim Gebrauch begleiten. BESCHREIBUNG Der Unterputzkasten CHF ist in 5 die Durchführung der Leitungen und gerichtet sein.
-
Page 25: Reinigung Des Filters
GEBRAUCH Umlenkblech Das Umlenkblech ausrichten, bis die gewünschte Position erreicht wird. Auf die Unterseite drücken, um den Öffnungswinkel Auf die Oberseite drücken, um den Öffnungswinkel zu vergrößern zu verkleinern Nachdem die gewünschte Position erreicht wurde, kann diese durch Anziehen der seitlichen Schrauben zur Regelung der Reibung fixiert werden. -
Page 26: Abmessungen
ABMESSUNGEN CHF17 CHF22 CHF32 CHF42 Ø22 60 = Sez. CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 A [mm] 1014 1234 B [mm] 1094 1314 C [mm] 1025 1245 ACHFUJ 1103 - 4689580_01... - Page 27 ABMESSUNGEN CHF62 1366 Ø22 60 = Sez. 1355 1435 ACHFUJ 1103 - 4689580_01...
-
Page 28: Installation
INSTALLATION Cassaforma ist eine Schablone zur Montage und nicht tragend. Zum Anstrich der vorderen Platte und der Sockel wird emp- Es wird empfohlen, eine angemessene Konstruktion einzufü- fohlen, diesen bei zerlegten Bauteilen vorzunehmen. gen, um die darüber befindliche Mauer abzustützen. Der Aufbau der Nische, in der das System Ventilcassaforma Bei der Montage der Inneneinheit ist es notwendig, befestigt wird, muss die folgenden Eigenschaften aufweisen:... - Page 29 INSTALLATION Das Gehäuse ist eine Schablone zur Montage und nicht tra- abzustützen. gend. Es wird empfohlen, eine angemessene Konstruktion Zum Anstrich der vorderen Platte und der Sockel wird empfo- einzufügen, um die über dem Gehäuse befindliche Mauer hlen, diesen bei zerlegten Bauteilen vorzunehmen. D e r Au f b a u d e r N i s ch e , i n d e r d a s S y s t e m d e s Während der Montage der Inneneinheit ist es notwen- Gebläsegehäuses befestigt wird, muss die folgenden...
-
Page 30: Wasseranschlüsse
INSTALLATION Wasseranschlüsse Das Einbaugehäuse CHF bietet verschiedene Möglichkeiten werden, sind: zur Erstellung der Wasseranschlüsse. Diese Anschlüsse A - Wasseranschlüsse umfassen drei Leitungen (Wasserein- und -auslass, B - Kondensatablass Kondenswasserabfluss) von angemessener Größe. Die mögli- C - Stromanschlüsse chen Konfigurationen, die grafisch in der Abbildung gezeigt Die Wahl einer dieser Optionen hängt von der Anordnung der Wasserinstallationen des Gebäudes ab;... - Page 31 Deseamos felicitarles por la elección del sistema Ventilcassaforma Aermec. Realizado con materiales de calidad superior respetando rigurosamente las normativas de seguridad, les acompa- ñará en su uso durante mucho tiempo. DESCRIPCIÓN La caja de empotrar CHF está disponible perfilado con un borde preparado para...
-
Page 32: Limpieza Del Filtro
Aleta deflectora Orientar la aleta deflectora buscando la posición deseada. Empujar en la parte inferior para aumentar el ángulo de apertura Empujar en la parte superior para reducir el ángulo de apertura Cuando se haya alcanzado la posición deseada, se podrá fijar apretando los tornillos laterales que regular la fricción. ATENCIÓN: si se modifica continuamente el ángulo de inclinación de la aleta deflectora, se podría aflojar la fricción. -
Page 33: Dimensiones
DIMENSIONES CHF17 CHF22 CHF32 CHF42 Ø22 60 = Sez. CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 A [mm] 1014 1234 B [mm] 1094 1314 C [mm] 1025 1245 ACHFUJ 1103 - 4689580_01... - Page 34 DIMENSIONES CHF62 1366 Ø22 60 = Sez. 1355 1435 ACHFUJ 1103 - 4689580_01...
-
Page 35: Instalación
INSTALACIÓN La cassaforma es una plantilla de montaje, por lo que no Pinte el panel frontal y los zócalos, con los componentes des- tiene sustentación; se aconseja introducir una estructura de montados. dimensiones adecuadas para sujetar el muro por encima de la cassaforma. -
Page 36: Conexiones Eléctricas
El montaje de la caja eléctrica ilustrada en las figuras es una solución ejemplificativa probada por Aermec con productos Gewiss, la caja eléctrica no está provista. -
Page 37: Conexiones Hidráulicas
INSTALACIÓN Conexiones hidráulicas La caja de empotrar CHF ofrece diferentes posibilidades para figura, son: realizar conexiones hidráulicas; dichas conexiones deben A - conexiones hidráulicas. comprender tres tubos (entrada y salida de agua, descarga del B - descarga del agua de condensación. agua de condensación) convenientemente dimensionadas, las C - conexiones eléctricas. - Page 40 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...