Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
B E D I E N U N G S - U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
UFB_W
Ventilconvettori con motore Brushless Inverter (EC)
Installazione sotto pavimento
Fan coils with Brushless Inverter Motor (EC)
Under floor installation
Ventilo-convecteurs avec moteur Brushless et Inverter (EC)
220-230V 50/60Hz
Installation sous plancher
Gebläsekonvektoren mit Brushless-Gleichrichtermotor (EC)
Fußbodeninstallation
Fan coils con motor Brushless Inverter (EC)
Instalación bajo el suelo
IT
EN
FR
DE
ES
IUFB_WTY 1601 - 5495900_01
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC UFB W
Sommaire des Matières pour AERMEC UFB W
- Page 1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION B E D I E N U N G S - U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN UFB_W Ventilconvettori con motore Brushless Inverter (EC)
-
Page 2: Table Des Matières
Costruiti con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle norme di sicurezza, la UFB_20_W è facile e in uso durevole. SOMMARIO AVVERTENZE GENERALI ..............5 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO ..........6 MANUTENZIONE ................6 FUNZIONAMENTO .................7 CARATTERISTICHE ................8 ACCESSORI ..................9 ESEMPI DI CONFIGURAZIONI DI IMPIANTI: .........9 CARATTERISTICHE DELL’ACQUA ............9 DATI TECNICI ................ - Page 3 MODÈLE PLUS ACCESSOIRES : Il est interdit de faire fonctionner l’appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec. MODELL + ZUBEHÖR : Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt.
- Page 4 TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NICHT nass machen. Vor NON bagnare. Tenere al KEEP DRY. Keep out of NE PAS mouiller. Tenir à NO mojar. Conservar pro- Regen geschützt anbrin- riparo dalla pioggia. the rain. l’abri de la pluie. tegido de la lluvia.
-
Page 5: Avvertenze Generali
Per ogni futuro riferimento e per ogni comuni- con distanza minima di apertura dei contatti di cazione con AERMEC S.p.A. è necessario indica- 3mm. Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al re il numero di matricola. -
Page 6: Identificazione Del Prodotto
− ETICHETTA IMBALLO Posta sull'imballo, riporta i dati identifi- cativi del prodotto. − TARGHETTA TECNICA Posta all'interno dell'unità, riporta i dati identificativi e tecnici del prodotto. AERMEC S.p.A. VIA ROMA 996 ATTENZIONE: La manomissione, 37040 BEVILACQUA (VR) ITALY UFB20W MODELLO VERSIONE... -
Page 7: Funzionamento
La manutenzione straordinaria deve essere mento ariao dei suoi componenti, grazie alle Per la pulizia non utilizzare getti o spruzzi d’ac- eseguita solo dai Servizi Assistenza Aermec quali si ripristina la condizione di massima qua. Utilizzare un pennello per rimuovere... -
Page 8: Caratteristiche
HBF e di un sistema di aria elettrostaticamente. Questo filtro attrae condizionata Aermec rende superflua e trattiene tutte le particelle di polvere Filtro pre-caricato elettrostaticamente. Questo filtro, grazie alle sue speciali... -
Page 9: Accessori
ACCESSORI • DSCUFB: Dispositivo per lo scarico della raccordi e tubi in rame isolati. Versioni con capacitiva, che consente il comando/ condensa quando si rende necessario alimentazione 230V~50Hz controllo centralizzato di un impianto superare dei dislivelli. idronico completo. • VMF-E5B: Pannello da incasso di colore •... -
Page 10: Dimensioni E Pesi
DIMENSIONI E PESI size Weight UFB_W 15.5 IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 11: Installazione Dell'unità
INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ Predisposizione della struttura portante COLLEGAMENTI E CONTROLLI ELETTRICI lunghezza del pannello lunghezza del cavo di di controllo del cavo 6 m alimentazione 5m IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 12: Impostazione Dei Dip-Switch
IMPOSTAZIONE DEI DIP-SWITCH La scheda dispone di appositi dip-switch di configurazione per soddisfare le possibili installazioni. I microinterruttori sono pari ad 8 e ad essi vengono associate le seguenti funzioni: CONFIGURAZIONE DEI DIP-SWITCH DEL TERMOSTATO POSIZIONE FUNZIONE Valvola di intercettazione presente DIP 1 Valvola di intercettazione assente Sonda acqua a monte della valvola... -
Page 13: Logiche Di Controllo
LOGICHE DI CONTROLLO: Termostatazione 0÷100 % La figura sottostante indica il funzionamento del in posizione V1, V2, V3) il ventilatore utilizza dei La zona morta indicata in figura può essere pari ventilatore nella modalità Automatica (selettore cicli di On-Off sulla velocità fissa selezionata a 2°C oppure 5°C a seconda dell’impostazione in posizione AUTO) in funzione dell’errore attraverso l’interfaccia utente. -
Page 14: Funzionamento Batteria Acqua + Serranda
La “velocità minima continua” è legata alla POSIZIONE Velocità Minima Continua posizione del dip switch 8 secondo la tabella 10 % della vel max inverter riportata: 20 % della vel max inverter FUNZIONAMENTO BATTERIA ACQUA + SERRANDA Anche le unità UFB20W prevedono la gestione •... -
Page 15: Change Over Modo Caldo/Freddo
ad erogare calore anche con ventilazione terminale sempre circolante durante il normale ed effettuare un controllo più fine sulla spenta (effetto camino). Questo consente da funzionamento. temperatura ambiente. un lato di sfruttare l’effetto camino, e dall’altro Nel modo FREDDO, la termostatazione di evitare continue aperture e chiusure della della valvola è... -
Page 16: Controlli Aggiuntivi
CAMBIO STAGIONE IN BASE ALL’ARIA ABILITAZIONE DELLA VENTILAZIONE PROTEZIONE ANTIGELO Vi sono delle tipologie d’impianto che prevedono Oltre che indicare le soglie del cambio stagione La protezione Antigelo prevede di controllare di avere il cambio stagione in base all’aria in sul lato acqua, individua anche le soglie di che la temperatura ambiente non scenda mai particolare questi sono:... -
Page 17: Rete Locale Di Ufb_W
SONDA AMBIENTE ASSENTE (4 TUBI) Il termostato in questo caso si comporta nel modo seguente: Modo OFF - AUX • Le valvole sono chiuse • Il ventilatore è spento Modo AUTO, V1, V2, V3: • La stagione di funzionamento viene decisa alla base della posizione del selettore di cambiare il valore di setpoint. -
Page 18: Principio Di Funzionamento
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I' unità di trattamento aria master, iniziano a funzionare secondo quanto Sonda Ambiente Assente Slave ovvero quello con a bordo l’interfaccia riportato in precedenza. Le schede termostato Slave entrano in utente E4, effettua ciclicamente una funzionalità di emergenza qualora si trasmissione verso le unità... - Page 19 Built with superior quality materials and in strict compliance with safety regulations, the UFB_20_W is easy to use and durable. SUMMARY GENERAL WARNINGS ..............20 PRODUCT IDENTIFICATION ............21 MAINTENANCE ................21 OPERATION .................. 22 CHARACTERISTICS ............... 23 ACCESSORIES ................24 SYSTEM CONFIGURATION EXAMPLES: ........
-
Page 20: General Warnings
WARNING install a device, main switch or technical skills. plug that allows you to completely cut off the AERMEC shall not be held responsible for any power supply to the unit. damage whatsoever resulting from the non- WARNING To protect the unit against short- compliance with these instructions. -
Page 21: Product Identification
Placed on the packaging, displays the data identifying the product. − TECHNICAL PLATE Located inside the unit, displays the prod- uct's technical and identifying data. AERMEC S.p.A. VIA ROMA 996 WARNING: If the identification 37040 BEVILACQUA (VR) ITALY UFB20W MODELLO... -
Page 22: Operation
Extraordinary maintenance must only be car- ponents, resulting in the restoration of the cleaning. Use the brush to remove any dust ried out by Aermec After Sales Service centres, fan coil's functioning at maximum efficiency. deposits. or by technicians with the technical and profes- Before carrying out any work, make sure •... -
Page 23: Characteristics
The combined use of HBF and an required by law, with an electrostatically switch for setting the setpoint. Aermec air-conditioning system makes the pre-charged filter. This filter attracts and Electrostatically pre-charged filter. Thanks to its special features, this filter attracts and... -
Page 24: Accessories
ACCESSORIES • DSCUFB: Condensate drainage device for copper couplings and pipes Versions with touch keypad, which allows centralised use when natural run-off is not possible. 230V~50Hz power supply command/control of a complete hydronic system. • VCF_U: Kit consisting of a motorised •... -
Page 25: Sizes And Weights
SIZES AND WEIGHTS size Weight UFB_W 15.5 CONDENSATE DISCHARGE IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 26: Unit Installation
UNIT INSTALLATION Pre-arrangement of the load-bearing structure ELECTRICAL WIRINGS AND CONTROLS Length of cable control Length of power supply panel 6 m cable 5m IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 27: Dip-Switch Setting
DIP-SWITCH SETTING The board has specific configuration dip-switches for the possible installations. There are 8 microswitches are and they have the following functions: THERMOSTAT DIP-SWITCH CONFIGURATION POSITION FUNCTION With shut-off valve DIP 1 No shut-off valve Water probe upstream of the valve DIP 2 Water probe downstream of the valve Continuous ventilation... -
Page 28: Control Logic
CONTROL LOGIC: Thermostat control 0÷100 % The figure below indicates the operation of the In manual mode (selector in position V1, V2, V3) Te dead band indicated in the figure can be 2°C fan in Automatic mode (selector in the AUTO the fan uses On-Off cycles at the speed set by or 5°C depending on the setting made for dip7. -
Page 29: Battery Operation Water + Damper
The "continuous minimum speed" is linked to the POSITION Continuous Minimum Speed position of dip switch 8 according to the table: 10 % of the max inverter speed 20 % of the max inverter speed BATTERY OPERATION WATER + DAMPER UFB20W also provide management of the •... -
Page 30: Change Over Hot/Cold Mode
chimney effect, and on the other hand it makes in the terminal always circulating during normal This way it is possible to make better use of the it possible to prevent the valve from continuously operation. cooling capacity of the machine and make a more opening and closing (it has a response time of a In COOLING mode, the thermostat control of accurate check of the ambient temperature. -
Page 31: Additional Controls
CHANGING THE SEASON BASED ON AIR on the water side, it also identifies ventilation temperature falls below 7°C the thermostat There are system types that provide the change of enabling thresholds in Heating mode (Minimum operates in HEATING with SETPOINT at 12°C season based on air. -
Page 32: Local Ufb_W Network
AMBIENT PROBE NOT FITTED (4 PIPES) In this case the thermostat operates as follows: OFF Mode - Aux • The valves are open • The fan is off AUTO Mode, V1, V2, V3: • The operating season is decided based on the temperature selector's position, activating the respective valve as shown in the figure: Change the setpoint value. -
Page 33: Operating Principle
OPERATING PRINCIPLE The master treatment unit, which has the FAULTS ON THE TTL NETWORK Ambient Probe not fitted on the Slave Unit E4 user interface on-board, makes a cyclical A B S E N C E M A S T E R - S L A V E The Slave thermostat cards go into transmission through the save units, setting COMMUNICATION: the slave units wait... - Page 34 Fabriquée avec des matériaux de qualité supérieure, dans le strict respect des normes de sécurité, l'unité UFB_20_W est prévue pour une utilisation simple et durable. SOMMAIRE AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............. 35 IDENTIFICATION DU PRODUIT ............ 36 ENTRETIEN ................... 36 FONCTIONNEMENT ..............37 CARACTÉRISTIQUES ..............
-
Page 35: Avertissements Généraux
3 mm. Afin d'éviter tout risque dû Pour toute référence ultérieure et pour toute au réarmement accidentel du disjoncteur ther- communication avec AERMEC S.p.A., il faut indi- mique, cet appareil ne doit pas être alimenté quer le numéro de série. -
Page 36: Identification Du Produit
Placée sur l'emballage, elle présente les données d'identification du produit. − PLAQUE TECHNIQUE Placée à l'intérieur de l'unité, elle présente les données d'identification et techniques du produit. AERMEC S.p.A. VIA ROMA 996 37040 BEVILACQUA (VR) ITALY UFB20W MODELLO VERSIONE ATTENTION : L'altération, la dé-... -
Page 37: Fonctionnement
L'entretien extraordinaire ne peut être effectué le démontage de l'unité de traitement de l'air contact avec l'air traité. Vérifier aussi l'état que par les services d'assistance Aermec ou ou de ses composants, grâce auxquelles il est du filtre, le nettoyer ou le remplacer si néces- bien par des sujets possédant les compétences... -
Page 38: Caractéristiques
à précharge électrostatique. Ce consigne. de l'HBF et d'un système d'air conditionné filtre attire et retient toute les particules e Aermec rend inutile la présence d'un de poussière en suspension. Les fonctions Filtre à pré-charge électrostatique. Grâce à ses caractéristiques spécifiques, ce filtre attire et retient les particules de poussière... -
Page 39: Accessoires
ACCESSOIRES • DSCUFB : Dispositif d'évacuation des raccords et des tubes en cuivre isolés. rétroéclairé et clavier capacitif, qui permet condensats en cas de différences de Versions avec alimentation 230 V~ 50 Hz la commande/contrôle centralisé d'une niveaux. installation hydronique complet. •... -
Page 40: Dimensions Et Poids
DIMENSIONS ET POIDS Taille Poids UFB_W 15.5 DÉCHARGE DE LA CONDENSATION IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 41: Installation De L'unité
INSTALLATION DE L'UNITÉ Prédisposition de la structure portante BRANCHEMENTS ET CONTRÔLES ÉLECTRIQUES Longueur du câble Longueur du câble du d'alimentation : 5 m panneau de contrôle : 6 m IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 42: Réglage Des Commutateurs Dip
RÉGLAGE DES COMMUTATEURS DIP La carte dispose de commutateurs DIP de configuration pour répondre aux diverses possibilités d'installation. Les microrupteurs, auxquels les fonctions suivantes sont associées, sont au nombre de 8 : CONFIGURATION DES COMMUTATEURS DIP DU THERMOSTAT Commutateur POSITION FONCTION Vanne d'arrêt présente DIP 1... -
Page 43: Logiques De Contrôle
LOGIQUES DE CONTRÔLE : Application du thermostat 0÷100 % La figure ci-dessous indique le fonctionnement en position V1, V2, V3) le ventilateur utilise La zone morte indiquée sur la figure peut être de du ventilateur en mode automatique (sélecteur des cycles de marche-arrêt sur la vitesse fixe 2°C ou 5°C en fonction du réglage effectué... -
Page 44: Fonctionnement Batterie Eau + Volet
La « vitesse minimum continue » est liée à la POSITION Vitesse minimum continue position du commutateur DIP 8 selon le tableau 10 % de la vit. max inverseur indiqué : 20 % de la vit. max inverseur FONCTIONNEMENT BATTERIE EAU + VOLET Les unités UFB20W prévoient également la •... -
Page 45: Commutation Mode Chaud/Froid
indiqué sur la figure, en mode CHAUD la vanne de la vanne (organe avec un temps de repos ventilateur. De cette manière, il sera possible de est utilisée en profitant de la capacité du terminal de quelques minutes), et d'avoir ainsi l'eau profiter au mieux de la puissance frigorifique de la de fournir de la chaleur même avec la ventilation toujours en circulation dans le terminal durant le... -
Page 46: Contrôles Supplémentaires
CHANGEMENT DE SAISON EN FONCTION DE MISE EN SERVICE DE LA VENTILATION PROTECTION CONTRE LE GEL L'AIR En plus de l'indication des seuils de changement La protection Antigel s'occupe de contrôler que Il existe des typologies d'installations qui prévoient de saison sur le côté eau, les seuils d'activation la température de l'air ambiant ne descende le changement de saison en fonction de l'air, de la ventilation en mode Chaud (contrôle de... -
Page 47: Point De Consigne
SONDE AMBIANTE ABSENTE (4 TUBES) Dans ce cas, le thermostat se comporte de la manière suivante : Mode OFF - AUX • Les vannes sont fermées • Le ventilateur est éteint Mode AUTO, V1, V2, V3 : • La saison de fonctionnement est décidée en fonction de la position du sélecteur Modifier la valeur du point de de température en activant la vanne... -
Page 48: Principe De Fonctionnement
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L'unité de traitement d'air master, soit celle mode antigel commencent généralement ambiante absente (2 tubes). qui embarque l'interface utilisateur E4, à fonctionner selon les indications Sonde ambiante absente Slave effectue des cycles de transmission vers les précédentes. Les cartes thermostat Slave passe en unités slave pour régler sur ces dernières fonctionnement d'urgence lorsque leur... - Page 49 Der aus hochwertigen Werkstoffen unter genauer Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen hergestellte UFB_20_W ist einfach zu bedienen und für den Dauerbetrieb geeignet. INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE HINWEISE .............. 50 PRODUKTKENNZEICHNUNG ............51 WARTUNG ..................51 BETRIEB ..................52 TECHNISCHE DATEN ..............53 ZUBEHÖR ..................54 SYSTEMKONFIGURATIONSBEISPIELE: ........
-
Page 50: Allgemeine Hinweise
Kurzschluss muss ein Magnetwärmeschutzschal- Für jede weitere Bezugnahme und für jeden ter mit allpoliger Abschaltung installiert werden. Schriftverkehr mit AERMEC S.p.A. ist die Serien- Die Kontaktabstände müssen im geöffneten Zu- nummer unbedingt anzugeben. stand min. 3 mm betragen. Um jegliche Gefah-... -
Page 51: Produktkennzeichnung
− VERPACKUNGSETIKETT Auf der Verpackung angebracht, ent- hält die Kenndaten des Produkts. − KENNSCHILD Im Inneren des Geräts, enthält die Identifikations- und technischen Daten des Produkts. AERMEC S.p.A. VIA ROMA 996 37040 BEVILACQUA (VR) ITALY UFB20W MODELLO VERSIONE MODEL VERSION... -
Page 52: Betrieb
Zur Reinigung keine Wasserstrahlen oder -sprit- Die außerplanmäßige Wartung darf nur durch des Gebläsekonvektors wieder hergestellt zer verwenden. Einen Pinsel zum Entfernen den Kundendienst von Aermec oder durch wird. eventueller Staubablagerungen verwenden. Personen ausgeführt werden, die über Vor jedem Eingriff prüfen, ob die •... -
Page 53: Technische Daten
Kunststoff hergestellt. Temperaturregler zur Eingabe des kombinierte Einsatz von HBF und eines UFB_20_W ist normgerecht mit einem Sollwerts ausgestattet. Klimaanlagensystems von Aermec macht elektrostatisch vorgeladenem Filter Elektrostatisch vorgeladenen Filter. Dieser Filter zieht dank seiner besonderen Eigenschaften die schwebenden Staubpartikel an und hält sie zurück und... -
Page 54: Zubehör
ZUBEHÖR • DSCUFB: Kondensatablasseinrichtung zur Anschlüssen und Leitungen aus Kupfer. hintergrundbeleuchtetem LCD-Grafikdisplay Überwindung von Höhenunterschieden. A u sf ü h r u n ge n m i t Ve rs o rg u n g b e i mit kapazitiver Tastatur, die die zentralisierte 230V~50Hz Steuerung/Überwachung einer kompletten •... -
Page 55: Abmessungen Und Gewichte
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Größe Gewicht UFB_W 15.5 KONDENSATWASSERABLASS IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 56: Installation Der Einheit
INSTALLATION DER EINHEIT Auslegung des Tragwerks ANSCHLÜSSE UND ELEKTRISCHE KONTROLLEN Länge der Bedientafel Länge des Netzkabels 5m des Kabels 6 m IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 57: Einstellung Der Dipschalter
EINSTELLUNG DER DIPSCHALTER Die Elektronikkarte ist mit entsprechenden Den 8 Mikroschaltern werden die folgenden Dipschaltern für die Konfiguration der Funktionen zugeordnet: Anlage ausgestattet, um alle möglichen Installationserfordernisse abzudecken. KONFIGURATION DER DIPSCHALTER DES THERMOSTATS STANDORT FUNKTION Absperrventil vorhanden DIP 1 Kein Absperrventil Wassertemperaturfühler vor dem Ventil DIP 2 Wassertemperaturfühler nach dem Ventil... -
Page 58: Steuerlogiken
STEUERLOGIKEN: Temperierung 0÷100 % Der in der Abbildung angegebene tote Bereich Die Abbildung unten zeigt die Funktionsweise in Position V1, V2, V3) verwendet das kann je nach für den Dipschalter 7 erfolgter des Gebläses in der Betriebsart Automatisch Gebläse On-Off-Zyklen bei der über die Einstellung 2°C oder 5°C betragen (Wählschalter in Position AUTO) abhängig vom Benutzerschnittstelle gewählten Drehzahl. -
Page 59: Funktionsweise Batterie Wasser + Klappe
Die “kontinuierliche Mindestdrehzahl” hängt STANDORT Kontinuierliche Mindestdrehzahl von der Position des Dipschalters 8 nach den 10 % der max. Umrichterdrehzahl Angaben in der Tabelle ab: 20 % der max. Umrichterdrehzahl FUNKTIONSWEISE BATTERIE WASSER + KLAPPE Auch die Raumluftgeräte UFB20W sehen die •... -
Page 60: Moduswechsel Warm/Kalt
ausgeschalteter Lüftung Wärme abzugeben damit während des normalen Betriebs stets wie möglich genutzt und eine genauere (Kamineffekt). Dies gestattet es auf der umlaufendes Wasser im Gerät zu haben. Steuerung der Umgebungstemperatur erfolgen. einen Seite, den Kamineffekt zu nutzen und In der Betriebsart KÜHLEN erfolgt die Steuerung auf der anderen, ein ständiges Öffnen und des Ventils über Thermostat im Verhältnis zu Schließen des Ventils zu vermeiden (Organ... -
Page 61: Zusatzsteuerungen
AUF DER LUFT BASIERENDER SAISONWECHSEL AKTIVIERUNG DER LÜFTUNG FROSTSCHUTZ Es werden nicht nur die Grenzwerte des Es gibt Anlagentypen, die einen Saisonwechsel Der Frostschutz überwacht, dass die Saisonwechsels auf der Wasserseite angegeben, basierend auf der Luft vorsehen. Zu diesen Raumtemperatur nie unter den Gefrierpunkt sondern auch die Grenzwerte der Aktivierung gehören insbesondere: sinkt (auch wenn der Wählschalter auf OFF... -
Page 62: Lokales Netz Des Ufb_W
RAUMTEMPERATURFÜHLER (4 ROHRE) In diesem Fall verhält sich der Thermostat wie folgt: Betriebsart OFF - AUX • Die Ventile sind geschlossen • Das Gebläse ist ausgeschaltet Betriebsart AUTO, V1, V2, V3: • Die Betriebssaison wird basierend auf der Position des Temperaturwählschalters Sollwert ändern. -
Page 63: Funktionsprinzip
FUNKTIONSPRINZIP Das Master-Raumluftgerät bzw. das Gerät im Frostschutzbetrieb befinden, wie zuvor Raumtemperaturfühler Slave fehlt mit der Benutzerschnittstelle E4 führt beschrieben in Betrieb zu gehen. Die Platinen des Slave-Thermostats zyklisch eine Übertragung an die Slave- begeben sich in den Notbetrieb, wenn Geräte durch und gibt so auf diesen die DEFEKT AUF DEM TTL-NETZWERK nicht nur der eigene lokale Fühler,... - Page 64 Construida con materiales de calidad superior, respetando rigurosamente las normas de seguridad, la UFB_20_W es fácil de usar y asegura una larga duración. SUMARIO SOMMARIO ADVERTENCIAS GENERALES ............65 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ..........66 MANTENIMIENTO ................ 66 FUNCIONAMIENTO ..............67 CARACTERÍSTICAS ...............
-
Page 65: Advertencias Generales
Para cualquier futura referencia y comunicación con distancia mínima de apertura de los contac- con AERMEC S.p.A., se debe indicar el número tos de 3 mm. Con el fin de evitar cualquier pe- de matrícula. -
Page 66: Identificación Del Producto
− PLACA TÉCNICA Colocada en el interior de la unidad, contiene los datos de identificación y técnicos del producto. AERMEC S.p.A. VIA ROMA 996 ATENCIÓN: La alteración, extrac- 37040 BEVILACQUA (VR) ITALY UFB20W MODELLO... -
Page 67: Funcionamiento
Servicios que permiten restablecer las condiciones de de Asistencia Aermec, o por alguien que máxima eficacia de funcionamiento del fan Para limpiar, no utilizar chorros ni rociar con reúna los requisitos técnico-profesionales de... -
Page 68: Características
CARACTERÍSTICAS UFB_20_W es una máquina inteligente Aermec hace superflua la presencia de y retiene todas las partículas de polvo para la instalación bajo el suelo, puede un techo en suspensión. Ahora se puede suspendidas. Las funciones de la regleta colocarse fácilmente en cualquier acceder fácilmente a todos los servicios... -
Page 69: Accesorios
ACCESORIOS • DSCUFB: Dispositivo para la descarga del racores y tubos de cobre aislados. capacitivo, permite el mando/control agua de condensación cuando es necesario Versiones con alimentación 230V~50Hz centralizado de un sistema hidrónico superar los desniveles. completo. • VMF-E5B: Panel de empotrar de color •... -
Page 70: Dimensiones Y Pesos
100. DIMENSIONES Y PESOS tamaño Peso UFB_W 15.5 DESCARGA DE CONDENSACIÓN IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 71: Instalación De La Unidad
101. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD Preinstalación de la estructura de sustentación 102. CONEXIONES Y CONTROLES ELÉCTRICOS longitud del panel de longitud del cable de control del cable 6 m alimentación 5m IUFBTY 1601 - 5495900_01... -
Page 72: 103. Configuración De Los Dip-Switch
103. CONFIGURACIÓN DE LOS DIP-SWITCH La tarjeta cuenta con dip-switch específicos de configuración para satisfacer las posibles instalaciones. Los microinterruptores son 8 y, a los mismos, se asocian las siguientes funciones: CONFIGURACIÓN DE LOS DIP-SWITCH DEL TERMOSTATO POSICIÓN FUNCIÓN Válvula de interceptación presente DIP 1 Válvula de interceptación ausente Sonda de agua antes de la válvula... -
Page 73: 105. Lógicas De Control
105. LÓGICAS DE CONTROL: Termostatación 0÷100 % La figura de abajo indica el funcionamiento en posición V1, V2, V3) el ventilador utiliza ciclos La zona muerta indicada en la figura puede ser del ventilador en la modalidad Automática de On-Off sobre la velocidad fija seleccionada a igual a 2°C o bien 5°C según la configuración (selector en posición AUTO) en función del error través de la interfaz usuario. -
Page 74: Funcionamiento Batería Agua + Compuerta
La “velocidad mínima continua” está relacionada POSICIÓN Velocidad mínima continua con la posición del dip switch 8 según la tabla 10 % de la vel máx inverter de abajo: 20 % de la vel máx inverter 107. FUNCIONAMIENTO BATERÍA AGUA + COMPUERTA También las unidades UFB20W prevén la gestión •... -
Page 75: 109. Change Over Modo Caliente/Frío
utiliza aprovechando la capacidad del terminal algunos minutos), y tener, por tanto, el agua en manera la potencia de refrigeración de la para distribuir calor incluso con la ventilación el terminal siempre en circulación durante el máquina y efectuar un control más fino de la apagada (efecto chimenea). -
Page 76: 110. Controles Adicionales
CAMBIO ESTACIÓN EN BASE AL AIRE HABILITACIÓN DE LA VENTILACIÓN PROTECCIÓN ANTICONGELANTE Hay tipos de instalación que prevén tener un Además que indicar los umbrales del cambio La protección antihielo prevé controlar que la cambio de estación en base al aire, en concreto, estación lado agua, localiza también los temperatura ambiente nunca descienda a los estos son:... -
Page 77: 111. Red Local De Ufb_W
SONDA AMBIENTE AUSENTE (4 TUBOS) En esta situación, el termostato se comporta del modo siguiente: Modo OFF - AUX • Las válvulas están cerradas • El ventilador está apagado Modo AUTO, V1, V2, V3: • La estación de funcionamiento se decide a la base de la posición de selector de temperatura, cambiar el valor de setpoint. -
Page 78: 112. Principio De Funcionamiento
112. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La unidad de tratamiento aire master, es AVERÍAS EN LA RED TTL función de emergencia si se averiara no decir, la que lleva la interfaz usuario E4, A U S E N C I A D E C O M U N I C A C I Ó N solo la propia sonda local, sino también efectúa cíclicamente una transmisión MASTER-SLAVE: las unidades slave se... -
Page 79: Schema Elettrico -Wiring Diagram -Système Électrique -Schaltplan -Diagrama Eléctrico
114. SCHEMA ELETTRICO -WIRING DIAGRAM -SYSTÈME ÉLECTRIQUE -SCHALTPLAN -DIAGRAMA ELÉCTRICO IUFBTY 1601 - 5495900_01... - Page 80 AERVERONA di Palmese M. & Trentin E. s.n.c. - Via del Perlar, 90 - 37135 Verona - Tel. 045 8203 077 - aerveronasnc@aerverona.it VICENZA AERVICENZA di Cortivo Stefano - Via Dell'Industria, 51- 36100 Vicenza - Tel. 0444 962602 -Fax 0444 964637 - aervicenza@aermec.com IUFBTY 1601 - 5495900_01...
- Page 81 DI GRADO MASSIMILIANO - P.le Fucsia, 6 - 00053 Civitavecchia (RM) - Tel. 0766 502126 - chiamasi@libero.it ABRUZZO PESCARA - CHIETI - L’AQUILA - TERAMO AERGREEN di Luigi Mari & Erik Nardone s.nc. - Via Liguria, 4 - 65015 Montesilvano (PE) - Tel. 085 8285035 - luigi.mari@aermec.com MOLISE CAMPOBASSO - ISERNIA SYSTEMCLIMA DI CARPENTIERO UMBERTO - Viale Europa, 30 - 82010 Calvi (BN) - Tel.
- Page 82 AERBRUZIA di Muto Carlo Antonio - Via Papa Giovanni XXIII - 87040 Castrolibero (CS) - Tel. 0984 454 276 - aerbruzia.sas@tiscalinet.it REGGIO CALABRIA - VIBO VALENTIA - CATANZARO (solo comune di Guardavalle) AMATO ANTONIO - Via F. Gullo, 7 - 88060 Guardavalle Marina (CZ) - Tel. 0967 86 516 - antonio.amato@aermec.com SICILIA CATANIA - MESSINA R.M.T.
- Page 84 Aermec si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto con eventuale modifica dei relativi dati tecnici. Aermec reserves the right to make all modification deemed necessary for improving the product at any time with any modification of technical data.