ZF Marine ZFE 25 A Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ZF Marine Manuels
  4. Moteurs
  5. ZFE 25 A
  6. Mode d'emploi

ZF Marine ZFE 25 A Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPERATING INSTRUCTIONS
ZF/ZFE 25 A
ZF/ZFE 25
ZF/ZFE 45A
ZF/ZFE 45-1
ZF/ZFE 63A
ZF/ZFE 63
ZF/ZFE 63 IV
ZF/ZFE 68 A
ZF/ZFE 68
ZF/ZFE 68 IV
ZF/ZFE 80 A
ZF/ZFE 80-1A
ZF/ZFE 80 IV
ZF/ZFE 80-1IV
ZF/ZFE 85 A
ZF/ZFE 85 IV
MARINE PROPULSION SYSTEM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ZF Marine ZFE 25 A

Sommaire des Matières pour ZF Marine ZFE 25 A

  • Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS ZF/ZFE 25 A ZF/ZFE 25 ZF/ZFE 45A ZF/ZFE 45-1 ZF/ZFE 63A ZF/ZFE 63 ZF/ZFE 63 IV ZF/ZFE 68 A ZF/ZFE 68 ZF/ZFE 68 IV ZF/ZFE 80 A ZF/ZFE 80-1A ZF/ZFE 80 IV ZF/ZFE 80-1IV ZF/ZFE 85 A ZF/ZFE 85 IV...
  • Page 2 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV Copyright © ZF Friedrichshafen AG This document is protected by copyright. ZF reserves all rights regarding the shown technical information including the right to ZF 63 A - 2,5 file industrial property right applications...
  • Page 3 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV Fig. 7 Fig. 8 Vista «x» View «x» Junior amp timer Ansicht «x» (jet) connector Vue «x» «A» «B» 2,41 A (12V) old version 2,41 A (12V) old version 1,70 A (12V) new version...
  • Page 4 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV ZF 45A ZF 45-1 ZF 63A ZF 63 ZF 25 A ZF 68 A ZF 25 ZF 68 ZF 63 IV ZF 68 IV ZF 80 A ZF 80-1A ZF 80 IV ZF 80-1IV...

  • Page 5: Table Des Matières

    figure): devono essere svolte dall’operatore. 12.1 Installation layout ..... 63 Fig. 2: Mod. ZFE 25 A - ZFE 45 A - Con i termini «sinistro, destro, babordo 13.1 Warranty Card ......73 ZFE 63 A - ZFE 68 A - e tribordo»...

  • Page 6: Installazione

    Manuale d’uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV Fig. 6: idraulico e il filtro, come previsto nella spostamento della leva (Fig. 8) o della 1 Dallo scambiatore manutenzione programmata. (Vedi elettrovalvola (Fig. 9). POSIZIONI DI FUNZIONAMENTO 2 Interruttore di posizione folle di capitolo 6.1).

  • Page 7: Svuotamento Dell'olio

    Manuale d’uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.3 SOSTITUZIONE DEL uno solo è in funzione, l’elica di quello (Fig. 14); rimuoverla e controllare spento può ruotare liberamente. che il livello dell’olio sia tra i segni FILTRO Quando il motore è spento la posizione di massimo e minimo.

  • Page 8: Ricerca Guasti

    Manuale d’uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV ZF 25 A: ......... 1,8 litri serraggio min 5 Nm, max 8 Nm. Ri- 3) Fermare il motore e controllare di ZF 25: ........2,0 litri controllare il livello dell’olio dopo un nuovo il livello dell’olio.

  • Page 9: Dati Tecnici

    Manuale d’uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Dati tecnici Tipo ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A ZF 85 IV...

  • Page 10: List Of Recommended Fluids

    Operating Manual ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV ENGLISH 1.1.2 DESCRIPTION Transmission ratio propeller rota- tion same as engine rotation. This part briefly describes function, G Transmission Type. operation and design of the ZF/ZFE Section Significance of transmission designa- types A/H/IV.
  • Page 11 Operating Manual ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV mission must be filled with trans- 7 Output flange 8 Side mounting place mission fluid. For filling procedure, WARNING fluid type, quantity and level refer to 9 Fluid filter Start engine with transmission in chapter 6.1.5 fluid change.
  • Page 12 Operating Manual ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV ver (figure 12) must be held in the mark. The fluid level on the dipstick (figure 17, item 2) down to bottom of neutral position (N) to prevent the (figure 14) should be between the the housing and remove the fluid.
  • Page 13 Operating Manual ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 3) Stop the engine and check oil level The fluid level should be checked should be topped off through the dip- again. again after a short driving period. stick hole with ATF to prevent the unit If necessary, replenish with oil.

  • Page 14: Technical Data

    Operating Manual ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Technical Data Type ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A ZF 85 IV...
  • Page 15 Betriebsanleitung ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV DEUTSCH 1.1.3 BEDIENUNG Übersetzungsverhältnis Gleich- lauf Dieser Teil beschreibt die Bedienung G Typ des Getriebes. sowie die notwendigen Sicherheits- Kapitel Bedeutung der Getriebezeichnung: maßnahmen. Vorwort ........15 Ausführung Getriebe-Identifizierung .... 15 H Baureihe 1.1.4 WARTUNG...

  • Page 16: Bedienung

    Betriebsanleitung ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6 Anschluß für Schaltdruck mes- ACHTUNG WARNUNG 7 Abtriebsflansch Vor Inbetriebnahme des Getriebes Den Motor nur in Schaltposition «N» 8 Anschlußfläche muß Getriebeöl eingefüllt werden. (Leerlauf) starten. 9 Ölfilter Die Vorgehensweise, Öltyp, Füll- 10 Typenschild menge usw.
  • Page 17 Betriebsanleitung ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV nach dem Abstellen des Motors eine 3) O-Ringe (Pos. 2 und 3, Bild 16) auf bestimmte Ölmenge, die bei länge- Beschädigung überprüfen, gegebe- WARNUNG rer Stillstandszeit in das Getriebe nenfalls erneuern. Wenn der Motor im Leerlauf läuft zurückfließt.
  • Page 18 Betriebsanleitung ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.6 ÖLFILTER IN DAS 6.1.7 PROBELAUF nach kurzer Anfahrzeit nochmals überprüfen. GEHäUSE EINSETZEN 1) Nach dem Ölwechsel ist ein Probe- lauf durchzuführen. 1) Neues Filterelement auf das Filter- 6.1.8 LAGERUNG 2) Den Schalthebel auf Neutral-Posi- gehäuse stecken (Bild 20).

  • Page 19: Technische Daten

    Betriebsanleitung ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Technische daten ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A ZF 85 IV...
  • Page 20 Manuel de Service ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV FRANÇAIS 1.1.2 DESCRIPTION C Chaque année nous utilisons une nouvelle lettre progressive. Cette brève partie décrit des fonctions D Référence de la transmission. de l’exploitation et la conception des Section E Version de la transmission.

  • Page 21: Fonctionnement

    Manuel de Service ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV de sécurite nommé «Retour à la mai- régulièrement suivant la procédure N = Position neutre (Point Mort). son» qu’on peut activer manuellement. (voir chapitre 6.1).Vérifier visuellement B = Rotation de l’hélice dans le même En cas de panne de tension aux les fuites d’huile de temps en temps.

  • Page 22: Entretien

    Manuel de Service ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 5) Enfoncer la jauge et la verrouiller 1) Tourner la vis de fixation du cou- en tournant la poignée dans le sens vercle du filtre à huile dans le DANGER des aiguilles d’une montre.

  • Page 23: Mise En Place Du Filtre À Huile

    Manuel de Service ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV Utiliser uniquement de l’huile pour boîte 4) Installer le couvercle en tournant Le niveau d’huile devra être contro- de vitesses automatiques suivant les les vis (fig. 22 position 1), couple lé...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    Manuel de Service ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Caractéristiques techniques Type ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A...
  • Page 25 Manual de Uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV ESPAÑOL 1.1.2 DESCRIPCIÓN C Cada año se asigna una letra di- ferente y progresiva. Esta parte describe brevemente la D Referencia de la transmisión función, la utilización y las partes del Contenido E Versión de la transmisión.

  • Page 26: Instalación

    Manual de Uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV NOTA: En caso de emergencia se El bloque de mando electrónico está namiento está permitida la inversión además dotado de un mecanismo de marcha sólo cuando el motor se puede efectuar la inversión, de marcha de seguridad «vuelve a casa»...

  • Page 27: Mantenimiento

    Manual de Uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 5.1.2 NAVEGACIÓN A NOTA: Controlar siempre el nivel del NOTA: El filtro (Fig. 16 pos. 1) se debe aceite antes de la puesta en función sustituir cada vez que se efectúe el...

  • Page 28: Almacenamiento

    Manual de Uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.5 LLENADO CON 6.1.6 INTRODUCCIÓN DEL Arrancar el motor y dejarlo girar al ralentí durante un breve periodo ACEITE ATF FILTRO hasta que el enfriador de aceite Llenar con aceite para cambios auto- 1) Fijar un filtro nuevo en la respectiva...

  • Page 29: Datos Técnicos

    Manual de Uso ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Datos técnicos Tipo ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A...

  • Page 30: List Of Recommended Fluids

    Bruk og Vedlijehold ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV NORSK 1.1.3 BETJENING Girversjon H Vaihteiston tyyppi Denne delen beskriver betjening og M Nimellinen välityssuhde nødvendige sikkerhetstiltak. Kapittel Størrelse Eiers ansvar ......30 1.1.4 VEDLIKEHOLD Identifisering av giret ....30 Kontrollspakens posisjon (de forskjellige Beskrivelse .......
  • Page 31 Bruk og Vedlijehold ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 9 oljefilter Girets driftstemperatur bør ligge mel- 10 typeskilt lom 55÷80°C. Det finnes et tilkoblings OBS! Bilde 7: punkt for en temperaturføler Brukes giret med for lav oljestand, 1 drivaksel resulterer det i skader på...
  • Page 32 Bruk og Vedlijehold ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1 Vedlikehold ZF 25 A, ZF 25, ZF 63 IV, ZF 68 maks.merket på peilepinnen (bilde IV ZF 80 A, ZF 80-1A, ZF 80 IV, 14). Kontroller oljen igjen etter en ZF 80-1IV, ZF 85 A, ZF 85 IV: kort kjøretid.
  • Page 33 Bruk og Vedlijehold ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.8 LAGRING 3) Slå av motoren og kontroller olje- standen på nytt. Etterfyll olje hvis Hvis giret lagres i lengre tid, f.eks. om det er nødvendig. Pump ut over- vinteren, må giret fylles opp til randen flødig olje.

  • Page 34: Tekniske Data

    Bruk og Vedlijehold ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Tekniske data Type ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A...
  • Page 35 Manual de Operação ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV PORTUGUÊS coisas, os seguintes três capítulos B Número de série do reversor principais: C A cada ano uma nova letra é desig- nada em ordem crescente. Contido D Código de peça do reversor 1.1.2 DESCRIÇÃO...

  • Page 36: Instalação

    Manual de Operação ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV VERSõES «A» e «H» Em caso de ausência completa de mais altas também é admissível. O tensão nas eletroválvulas, ele permi- funcionamento correto do circuito hi- O reversor é acionado por meio da te acoplar a embreagem do reversor dráulico somente pode ser assegurado...

  • Page 37: Troca Do Óleo

    Manual de Operação ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV na, a hélice do reversor não utilizado nível do óleo se encontra entre as 1) Gire o parafuso de fixação da marcas de mínimo e de máximo. pode girar livremente.

  • Page 38: Teste De Funcionamento

    Manual de Operação ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 4) Fixe a tampa do filtro em seu alo- Use exclusivamente óleo para caixas O nível na vareta de medição deve jamento apertando os parafusos de velocidades automáticas, conforme se encontrar entre as marcas min.

  • Page 39: Dados Técnicos

    Manual de Operação ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Dados técnicos Tipo ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A...
  • Page 40 Gebruik en onderhoud ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV NEDERLANDS 1.1.2 BESCHRIJVING B Serienummer van de keerkoppe- ling. In dit gedeelte wordt een korte beschrij- C Ieder jaar wordt er een andere ving gegeven van werking, bediening Hoofdstuk opeenvolgende letter toegekend.

  • Page 41: Installatie

    Gebruik en onderhoud ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV SCHAkELSTANDEN (FIGUUR 8): Hierbij kan met een eenvoudige kerd als vloeistof en filter regelmatig mechanische inrichting de koppeling volgens schema (zie hoofdstuk 6.1) A = Draairichting schroef tegengesteld ingeschakeld worden.
  • Page 42 Gebruik en onderhoud ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 5) Steek de peilstok naar binnen en 1) Draai de schroef waarmee het fil- terdeksel is bevestigd linksom en draai deze vast door de greep WAARSCHUWING verwijder het filter uit het filterhuis rechtsom te draaien.
  • Page 43 Gebruik en onderhoud ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.6 VLOEISTOFFILTER IN 6.1.7 PROEFDRAAIEN 6.1.8 OPSLAG HUIS PLAATSEN 1) Laat de keerkoppeling na het ver- Als de keerkoppeling gedurende lan- versen van de olie proefdraaien. gere tijd wordt opgeslagen (bijv. in de...

  • Page 44: Technische Gegevens

    Gebruik en onderhoud ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Technische gegevens Type ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A...
  • Page 45 Käyttö ja Huolto ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV SUOMI 1.1.2 YLEISIÄ TIETOJA D Vaihteiston varaosanumero E Vaihteiston versio Tämä luku kuvaa lyhyesti ZF/ZFE F Välityssuhde, kun potkurin pyörimis- vaihteistotyyppien A/H/IV toimintaa, Sisällysluettelo suunta on sama kuin moottorin. käyttöä ja rakennetta Johdanto........

  • Page 46: Asennus

    Käyttö ja Huolto ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6 Paineanturin liitäntä N = Vapaa-asento 7 Ulostulolaippa B = Potkurin pyörimissuunta vastak- HUOMIO 8 Kiinnitystukien reiät kainen moottorin pyörimissuun- Vaihteisto on täytettävä vaihteisto- 9 Öljysuodatin taan nähden öljyllä ennen käyttöönottoa. Oheet 10 Tyyppikilpi täyttömenettelylle, öljytyypille ja sen...

  • Page 47: Huolto

    Käyttö ja Huolto ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV ylittää maksimirajan. Öljyä ei saa 5) Vedä kansi (kuva 22, kohta 2), poistaa, vaan on toimittava seuraa- tiiviste ja suodatinelementti pois. VAROITUS vasti 6 - 7. 6) Tarkista että tiiviste ei ole vaurioitu- Jos halutaan potkurin pysyvän pai-...

  • Page 48: Vianetsintä

    Käyttö ja Huolto ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.7 kOEkäyTTÖ 6.1.8 SäILyTyS 3) Pysäytä moottori ja tarkista uu- delleen öljyn määrä. Lisää öljyä 1) Suorita koekäyttö öljynvaihdon Jos vaihteisto on varastossa pitemmän jos se on tarpeen. Liika öljy pitää...

  • Page 49: Teknisettiedot

    Käyttö ja Huolto ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Teknisettiedot Tyyppi ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A ZF 85 IV...

  • Page 50: List Of Recommended Fluids

    Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV ELINIKA 2.1 Αναγνώριση Τ ο εγχειρίδιο αυτό περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, και τα ακόλουθα ρεβέρσα κύρια κεφάλαια: Η πινακίδα προσδιορισµού βρίσκε- Πίνακα Περιεχοµένων ται στη ρεβέρσα. Εισαγωγή ......... 50 1.1.2 Περιγραφή Στην Εικ. 1 παρουσιάζεται παράδειγ- Αναγνώριση...

  • Page 51: Εγκατάσταση

    Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV η ρεβέρσα διαθέτει έναν συμπλέ- Να την ευθυγραμμίσετε σωστά κτη κίνησης ανάποδα ελικοειδούς σε σχέση με τη μηχανή και τον Προσοχή τύπου ο οποίος είναι τοποθετημέ- ελικοφόρο άξονα Όταν χρησιμοποιείτε την ρεβέρσα...
  • Page 52 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV τήτων (σχήμα 8) ή τις ηλεκτρικές τότε η θέση του μοχλού αλλα- εξάρτημα 1) γυρίζοντας την βαλβίδες (σχήμα 9). γής ταχυτήτων δεν παίζει κανένα λαβή προς τα αριστερά. Θέσεις μοχλού αλλαγής ταχυτή- ρόλο.
  • Page 53 Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.2 Αλλαγή λαδιού φίλτρου και την τσιµούχα στο α 17, εξάρτη α Ι) δια έσου του καπάκι. σωλήνα αναρρόφηση (σχή α 4) Ασφαλίστε το καπάκι του φίλ - 17, εξάρτη α 2) έχρι το κάτω...

  • Page 54: Αναζήτηση Βλαβών

    Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 7.1 Αναζήτηση βλαβών Πρώτα από όλα να ελέγξετε εάν έχουν γίνει όλα σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση 1. Υψηλή θερμοκρασία υδραυλικού υγρού. η στάθμη του Αδειάστε με την αντλία...
  • Page 55 Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Τεχνικά ∆εδοµένα ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A ZF 85 IV Τύπο...
  • Page 56 Radni Priručnik ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV Hrvatski 1.1.3 KORIŠTENJE H Tip brodskog prijenosa M Odnos prijenosa Poglavlje opisuje postupke korištenja i Veličina brodskog prijenosa sve potrebne mjere sigurnosti. Sadržaj Položaj komandne ručice ( razni modeli se Uvod ......... 56 odnose na odgovarajuće slike):...

  • Page 57: Instaliranje

    Radni Priručnik ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV rADnI POLOžAjI: 7 Izlazna prirubnica 8 Priključak za nosač A = Smjer okretanja propelera isti kao PAžNJA 9 Filter ulja smjer okretanja motora Prije prvog pokretanja u prijenos se 10 Natpisna pločica N = Položaj praznog hoda...

  • Page 58: Održavanje

    Radni Priručnik ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.4 ISPUŠTANJE ULJA 6) Pustite da motor radi na minimumu s brodskim prijenosom u položaju ZF45A, ZF45-1, ZF63A, ZF63, OPASNOST praznog hoda do punjenja uljem ZF 68 A, ZF 68: Cijev usisne Kad je motor uključen na minimumu,...

  • Page 59: Probni Rad

    Radni Priručnik ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 6.1.7 PROBNI RAD 6.1.8 kONZERVIRANJE 3) Zaustaviti motor i ponovo provje- riti razinu ulja. Po potrebi nadoliti. 1) Nakon zamjene ulja obaviti probni Ukoliko je potrebno prijenos uskladištiti Višak ulja mora se ukloniti. Razina rad.

  • Page 60: Tehnički Podaci

    Radni Priručnik ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 8.1 Tehnički podaci ZF 25 ZF 25A ZF 45 A ZF 45-1 ZF 63 A ZF 63 ZF 63 IV ZF 80 A ZF 80 IV ZF 85 A ZF 85 IV...

  • Page 61: List Of Recommended Fluids

    ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 10.1 List of recommended fluids ADDINOL MINERALÖL GMBH, KRUMPA/D ADDINOL ATF D IID KUWAIT PETROLEUM, HOOGVLIET/NL Q8 AUTO 14 (IID-21883) ADDINOL MINERALÖL GMBH, KRUMPA/D ADDINOL ATF D III LEPRINCE+SIVEKE GMBH, HERFORD/D LEPRINXOL FLUID CN...

  • Page 62: Dealer List

    ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 11.1 Dealer List AUSTRALIA TEkMAR Ltd SINGAPORE ZF AUSTRALIA PTy. LTD. 15 Ethn. Makariou Str. ZF SOUTH EAST ASIA Pte.Ltd 14 Lidco St. Arndell Park GR-185 47 Neofaliro Piraeus 11 Tuas Drive 1 NSW 2148 Tel.

  • Page 63: Installation Layout

    ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV 12.1 Installation Layout IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 64 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 65 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 66 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 67 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 68 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 69 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 70 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 71 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 72 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 73 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 74 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...

  • Page 75: Warranty Card

    The obligation of ZF Marine Arco S.p.A. under this warranty shall be limited to the replacement or repair, at its choice, of any part or parts found to be defective by ZF Marine Arco S.p.A. upon its examination of same, provided that the part or parts are returned to the nearest official ZF Marine Arco S.p.A.
  • Page 76 IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 77 ZF/ZFE 25 A - ZF/ZFE 85 IV PROGRAMMA DI MANUTENZIONE - MAINTENANCE PROGRAM - WARTUNGSPLAN PROGRAMME D’ENTRETIEN - PROGRAMA DE MANTENIMIENTO - VEDLIKEHOLDSPLAN - PROGRAMA DE MANUTENçãO - ONDERHOUDSPROGRAMMA - HUOLTO- OHJELMA - ПРОГРΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗРΗΣΗΣ - PrOGrAm ODržAVAnjA INTERVENTO - INTERVENTION - LEISTUNG - INTERVENTION Timbro officina Data / Workshop stamp - Date / Werkstattstempel - Datum / Tampon de l’Atelier - Date /...
  • Page 78 NOTE IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 79 NOTE IT, EN, DE, FR, ES, NO, PT, NL, FI, EL, HR 3315.758.001 - 2018-04...
  • Page 80 ZF Padova S.r.l. Via Penghe, 48 I - 35030 Caselle di Selvazzano (PD) ITALY Phone +39 049 8299 311 +39 049 8299 550 www.zf.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Zfe 25Zfe 45aZfe 45-1Zfe 63aZfe 63Zfe 63 iv ... Afficher tout

Table des Matières