Table des Matières
Publicité
Liens rapides
O P E R A T I N G M A N U A L - M A N U A L E D ' U S O
O P E R A T I N G M A N U A L - M A N U A L E D ' U S O
B E T R I E B S A N L E I T U N G - M A N U E L D E S E R V I C E
B E T R I E B S A N L E I T U N G - M A N U E L D E S E R V I C E
ZF / ZFE 90 ATS
ZF / ZFE 90 TS
ZF / ZFE 90 GTS
ZF / ZFE 90 IVTS
ZF / ZFE 110 ATS
ZF / ZFE 110 TS
ZF / ZFE 110 GTS
ZF / ZFE 110 IVTS
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ZF Marine ZFE 90 ATS
Sommaire des Matières pour ZF Marine ZFE 90 ATS
- Page 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G - M A N U E L D E S E R V I C E ZF / ZFE 90 ATS ZF / ZFE 90 TS...
- Page 2 USAGE RECOMMENDATIONS for two speed transmissions Philosophy of two speed gearbox usage: • 1 gear is used for accelerating the boat and for cruising at medium - low speed • 2 gear is used for cruising at medium - high speed Important operating notes: •...
-
Page 3: Table Des Matières
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS English Italiano Français Deutsch Section Contenuto Section Kapitel Introduction Introduzione Introduction Vorwort Gear Identification Identificazione dell’invertitore Identification de l'inverseur Getriebe-Identifizierung Description Descrizione Description Beschreibung Operation Funzionamento Fonctionnement Bedienung Maintenance Manutenzione... - Page 4 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Dieses Handbuch beinhaltet This manual includes, among Questo manuale è costituio Le présent manuel comprend unter anderem die folgenden others, the following three dai seguenti tre capitoli entre autres les châpitres...
-
Page 5: Gear Identification
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS II Gear Identification II Identificazione II Identification de II Getriebe-Identifizierung dell'invertitore l'inverseur Name Plate. Targa di identificazione. Plaque signalétique. Das Typenschild ist auf der La targa di identificazione è La plaque signalétique est Getriebeoberseite angebracht. - Page 6 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Position of shifting lever Posizione della Position du levier Position des Schalthebels leva di comando de commande view «x» view «x» ZF 90 TS - ZF 90 GTS vista «x»...
-
Page 7: Description
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS III Description III Descrizione III Description III Beschreibung The ZF-ZFE TS marine transmis- L’invertitore marino serie ZF-ZFE La transmission ZF-ZFE TS est Die Getriebe der Baureihe ZF- sion is a hydraulically activated TS è... -
Page 8: Operation
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS IV Operation IV Funzionamento IV Fonctionnement IV Bedienung IMPORTANTE! Per ogni ap- IMPORTANT! For every 2- IMPORTANT ! Pour chaque WICHTIG! Für jede «2 plicazione «2 Speed», l’elica application «2 Speed», l’hé- Speed»... - Page 9 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS WARNING PERICOLO DANGER WARNUNG Intervenire sull’invertitore solo Arbeiten am Getriebe und Work on the transmission Le travail sur la transmission quando sia il motore che l’eli- Propeller dürfen nur durchge- must only be performed with doit être pratiqué...
-
Page 10: View «X
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS ZF (mechanical) ZF (electric) view «x» Junior amp timer vista «x» vue «x» (jet) connector Ansicht «x» «B» «A» Fig. IV-1 12V (2,41 A) 12V (2,41 A) «neutral» «neutral» item 1 item 2 Ø... - Page 11 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS 2.1 Déplacement en 2.1 Schleppen oder 2.1 Moving in tow or 2.1 Navigazione a Ankern remorque ou à quai anchoring rimorchio o ancoraggio En remorque ou à quai, il est...
-
Page 12: Maintenance
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS V Maintenance V Manutenzione V Entretien V Wartung 1. Fluid level check 1.Controllo del livello 1. Contrôle du niveau 1.Ölstand überprüfen dell’olio d’huile WARNING Do not work on WARNUNG Wartungsarbei-... - Page 13 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS V Maintenance V Manutenzione V Entretien V Wartung Caution According to the Attenzione Al momento del- Attention Selon le type et la Achtung Je nach Art und An- type and arrangement of the...
- Page 14 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS V Maintenance V Manutenzione V Entretien V Wartung 2. Fluid Change 2. Cambio dell’olio 2. Vidange 2. Ölwechsel The first change must be per- Il primo cambio dell’olio deve La première vidange de l'huile Der erste Ölwechsel muß...
- Page 15 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS V Maintenance V Manutenzione V Entretien V Wartung 2.3 Filling up with Trans- 2.3 Riempimento con olio 2.3 Remplissage d’huile 2.3 Getriebeöl einfüllen mission Fluid 2.3.1 - Remplir avec les quan- 2.3.1 - Füllen Sie das Getrie-...
- Page 16 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS V Maintenance V Manutenzione V Entretien V Wartung 3 Trial run 3 Prova di funzionamento 3. Essai 3. Probelauf Carry out a trial run after the Effettuare una prova di funzio- Effectuer un essai après le...
-
Page 17: Troubleshooting
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Symptom Possibly caused by Remedy Troubleshooting 1. High fluid temperature Fluid level high Pump out fluid to max. during operation mark on dipstick First of all check, whether all Fluid level low... - Page 18 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Symptome Cause possible Remède Recherche et 1. Température d'huile Niveau d'huile élevé Pomper l'huile pour détermination des élevée durant le fonctionnement redescendre au repère pannes max. de la jauge Niveau d'huile bas Ajouter de l'huile Refroidisseur encrassé...
-
Page 19: Installation
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS VII Installation VII Installazione VII Installation VII Installation When mounting the ZF- Quando si installa un invertito- Les points suivants doivent Bei der Installation de ZF- HURTH MARINE ZF/ZFE re ZF-HURTH MARINE ZF/... -
Page 20: Warranty
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS VIII Garantie VIII Warranty VIII Garanzia VIII Garantie Garantiebedingungen Garanti limitée Standard Warranty Condizioni di garanzia ZF-HURTH MARINE gewähr- La ZF-HURTH MARINE garan- ZF-HURTH MARINE garantit ZF-HURTH MARINE warrants leistet das ZF/ZFE Schiffs-... - Page 21 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS wurde bzw. unter Bedingungen MARINE o hanno funzionato in structions of ZF-HURTH MA- gligence, d’une modification ou betrieben wurde, die als er- condizioni più gravose o in ogni RINE or has been operated d’un...
-
Page 22: Atf 289
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS List of recommended Lista oli raccomandati Liste des huiles Öle Empfehlungsliste fluids recommandées KUWAIT PETROLEUM, HOOGVLIET/NL Q8 AUTO 14 (IID-21883) ADDINOL MINERALÖL GMBH, KRUMPA/D ADDINOL ATF D IID LEPRINCE+SIVEKE GMBH, HERFORD/D LEPRINXOL FLUID CN ADDINOL MINERALÖL GMBH, KRUMPA/D... - Page 23 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Sales and Service Worldwide AUSTRALIA ITALY SOUTH AFRICA ZF AUSTRALIA PTY. LTD. ZF HURTH MARINE S.p.A. ZF of SOUTH AFRICA Pty. Ltd. 14 Lidco St. Arndell Park Via S. Andrea, 16 P.O.
- Page 24 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 25 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 26 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 27 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 28 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 29 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 30 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 31 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 32 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
-
Page 33: Warranty Card
WARRANTY CARD ZF-HURTH MARINE Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS Standard Warranty: ZF-HURTH MARINE warrants its type ZF Reversing Marine Transmission to be free from defects in mate- rial and work-manship under normal use and maintenance, provided that this warranty shall apply if, and only if, the equipment has been properly installed and operated. - Page 34 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
- Page 35 Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS MAINTENANCE PROGRAM - PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PROGRAMME D'ENTRETIEN - WARTUNGSPLAN INTERVENTION - INTERVENTO - INTERVENTION - LEISTUNG Timbro officina - Data Workshop stamp - Date / Werkstattstempel - Datum Tampon de l'Atelier - Date /...
- Page 36 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...