Page 1 Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | Registro di controllo POWER LIFT HF 3000 HYMAX HF 3000 POWER LIFT HF 3500 HYMAX HF 3500 POWER LIFT HF 4000 HYMAX HF 4000 SL 2.30 K / SL 2.35 K / SL 2.40 K...
Page 2 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 3: Table Des Matières
Lifting arm assembly ..........83 Electrical circuit diagram ........71 Lifting arm adjustment ..........83 Lifting rails / cylinder fastening ......84 Safety regulations ...........72 Commissioning ............84 Changing the assembly location ......84 Operating manual ..........72 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 4 Descenso de emergencia ........160 Declaración de conformidad ......150 Choque con un obstáculo ........160 Información técnica ........151 Mantenimiento y cuidado de la plataforma elevadora .............160 Datos técnicos ............. 151 Dispositivos de seguridad ........151 Plan de mantenimiento ........161 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 5 Posizionamento del veicolo ........ 201 servizio ..............217 Sollevare il veicolo ..........202 Ispezione a vista e manutenzione periodici ..218 Scarico di emergenza del ponte sollevatore ..202 Controllo di sicurezza straordinario ..... 228 Ersatzteilliste | Spare parts list | Liste des pièces détachées | Lista de piezas de recambio | Lista pezzi di ricambio OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 7: Einleitung
Hebebühnen: des Personals ist zumindest gelegentlich unter Be- achtung der Betriebsanleitung zu kontrollieren! POWER LIFT HF 3000 = HYMAX HF 3000 • Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefor- POWER LIFT HF 3500 = HYMAX HF 3500 dert, persönliche Schutzausrüstungen benutzen.
Page 8 • Eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Anlage. • Eigenmächtiges Verändern der ..(z. B. Antriebs- verhältnisse: Leistung, Drehzahl etc.) • Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. • Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkungen und höhere Gewalt. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 9: Aufsteliungsprotokoli
Mindestverankerungstiefe *) eingehalten: __________ mm Anzugsdrehmoment *) eingehalten: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Betreiber und Firmenstempel Unterschrift Betreiber _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel *) siehe Beiblatt der Dübelhersteller OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 10: Übergabeprotokoll
Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 11: Allgemeine Information
Anmerkung! Vorsicht! Bezeichnet eine Warnung vor mög- lichen Beschädigungen der Anlage oder an- derer Sachwerte des Betreibers bei unsachge- mäßer Durchführung des so gekennzeichneten Vorgangs! Gefahr! Bezeichnet eine Gefahr für Leib und Leben, bei unsachgemäßer Durchführung des so gekennzeichne- ten Vorgangs besteht Lebensgefahr ! OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 12: Stammblatt Der Anlage
DT* Tragarme 480 – 870 mm 570 – 1160 mm – 940 – 1495 mm 940 – 1495 mm Sport Cars Tragarme (SC) – 590 – 865 mm – 840 – 1380 mm *DT = Doppel-teleskop-tragarm (ehemals MB Tragarm) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 13: Änderungen An Der Konstruktion
Name, Anschrift Sachverständiger _________________________________________________ _________________________________________________ Ort, Datum Unterschrift Sachverständiger Wechsel des Aufstellungsortes Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift Sachkundiger). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, Anschrift Sachverständiger _________________________________________________ _________________________________________________ Ort, Datum Unterschrift SachverständigerSicherheitsprüfungen OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 14: Konformitätserklärungen
Konformitätserklärungen OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 15: Technische Information
Druckbegrenzungsventil ca. 250 bar Ölmenge ca. 7 Liter (HLP32) Schalldruckpegel LpA ≤ 70 dB Bauseitiger Anschluss 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz mit Absicherung 16 Ampere träge gemäß VDE-Richt- linien Optionales Energieset Pneumatikanschluss: für Druckluft 6-10 bar Steckdose: 220V/50hz OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 16: Datenblatt
Datenblatt OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 17 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 18 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 19: Hydraulikplan
2.2 Folgezylinder 2.30 2.35 und 2.40 2.3 Blende D2,5 2.30...40 SLK DT_1 13.09.2018 47830120036 AGGREGAT 230HL22301 2.30: KOMMANDOZYLINDER 987776 MAGNETSPULE 24V 240HL02101 2.35/2.40: KOMMANDOZYLINDER PUMPE 2,5CCM 230HL22351 2.30: FOLGEZYLINDER 240HL02001 2.35/2.40: FOLGEZYLINDER 983642 DRUCKSCHALTER BLENDE D2,5 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 20: Elektroschaltplan
Mängelhaftung übernommen. Nach- besserungen einschließlich der Berichtigung von Schaltplänen bei nicht von uns in Betrieb genom- menen Schaltanlagen werden deshalb nur gegen Berechnung gemäß unseren Servicebedingungen ausgeführt. Kosten für Nachbesserungen durch Dritte können nicht anerkannt werden. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 21 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 22 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 23 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 24 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 25 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 26 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 27 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 28 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 29 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 30 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 31: Sicherheitsbestimmungen
Bild. B) Mittig in die Hebebühne einfahren. steller freigegebenen Aufnahmepunkten aufge- nommen werden. • Tragarme einschwenken und verstellbare Auf- • Der gesamte Hub- und Senkvorgang ist stets zu nahmeteller an den vom Fahrzeughersteller vor- beobachten. geschriebenen Punkten ansetzen. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 32: Anheben Des Fahrzeugs
Kann der Fehler bei Überprüfung der genannten • Dazu ist die Hebebühne in die oberste Endpositi- Ursachen nicht behoben werden, ist der Kunden- on anzuheben. Den Taster „Heben“ weitere 2 sec. dienst ihres Händlers zu benachrichtigen. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 33 Schraube Senkventil herausdrehen (s. Foto). Der Senkvorgang startet unmittelbar. Die Senkgeschwindigkeit kann durch die Drehstellung variiert werden (s. Foto). • Bei Gefahr ist die Notablassschraube zurückzu- drehen (soweit dies ohne eine Gefährdung des Bedieners möglich ist). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 34 Plan zu warten. Bei intensivem Betrieb und bei höherer Verschmutzung ist das Wartungsinter- vall zu verkürzen. Während der täglichen Nutzung ist die Gesamtfunk- tion der Hebebühne zu beobachten. Bei Störungen muss der Kundendienst benachrichtigt werden. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 35 Die Laufbahnen und die Hubschlittengleitstücke sind auf Verschleiß zu prüfen. Nach dem säubern mit einem Mehrzweckfett schmieren. Wir 4 x / 12 empfehlen ausschließlich das MO-2 Hochleistungs-Schmierfett einzu- setzen. (zu beziehen direkt bei Fa. Oest) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 36 Jegliche Kabel und Leitungen müssen so gesichert sein bzw. gesichert werden, dass sie nicht gequetscht oder geknickt werden und dass sie keine beweglichen Bauteile berühren. Optionales Energieset: • elektrische Steckdose 1 x / 12 • Pneumatikanschluss Auf Zustand und Funktion prüfen. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 37 Ölmenge und Typ entnehmen sie den technischen Daten. Das Hydrauliköl muss sich nach dem Einfüllen zwischen der oberen und unteren Markierung des Ölpeilstabes befinden oder ca. 2,5 cm unter der Einfüllöffnung. Das Altöl ist vorschriftsmäßig an die dafür vorgesehenen Stellen zu ent- sorgen (Auskunftspflicht über Entsorgungsstellen hat das Landratsamt, Umweltschutzamt oder das Gewerbeaufsichtsamt). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 38 1 x / 12 Erhöhte Anforderung z. B. durch • erhöhte Einsatzzeiten, z. B. Mehrschicht, kurze Taktzeiten und Druck- impulse • starke äußere und innere (durch das Medium) Einflüsse, welche die Verwendungsdauer der Schlauchleitung stark reduzieren. Empfohlene Auswechselintervalle: 6 Jahre (Betriebsdauer einschließlich max. 2 Jahre Lagerdauer) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 39 Die Muttern der zugelassenen Befestigungsdü- denqualität etc.) obliegt nicht unserer Verantwor- bel sind mit dem vom Hersteller angegebenen tung. Die Ausbildung der Einbausituation muss vom Drehmomenten mittels eines eingestellten Dreh- planenden Architekten bzw. Statiker im speziellen OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 40 • Position der Hebebühne bzw. Hubsäulen mit einer Wasserwaage exakt ausrichten. Verdübelung • Die Grundplatten sind ggf. mit geeigneten Un- 1 Säule terlagen (dünne Blechstreifen) zu unterfüttern 2 Grundplatte um die exakte vertikale Aufstellung bzw. den 3 Sicherheitsdübel OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 41 Luft im Kreislauf entwei- chen kann und durch die Überströmprozedur die Der Stecker für die Klinke ist so anzuschließen, dass er Hubschlitten zueinander ausgeglichen werden. über dem eingeschweißten Winkel in der Säule posi- OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 42 Die Standardtragarme einhängen und die mit einem säurefreien Mehrzweckfett geschmierten Gelenkbolzen jeweils von oben in die Bohrungen 1. Steigrohrverlängerung auf das vorhandene Steig- einführen und mit den beiliegenden Sicherungsrin- rohr aufsetzen. Offene Seite zeigt nach innen. gen versehen. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 43 Aufstellung durch den Betreiber ist ein Sach- kundiger mit der Sicherheitsüberprüfung zu beauf- tragen. Der Sachkundige bestätigt die fehlerfreie Funktion der Hebebühne auf dem Aufstellungsprotokoll und dem Formular für die einmalige Sicherheitsüberprü- fung und gibt die Hebebühne zur Nutzung frei. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 44 8.8.1 Fischer-Dübel Markierung der Veranke- rungstiefe Änderungen vorbehalten! fischer-Dübel POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 Dübel FH 18 x 100/100 B Bestellnr: 972230 Bohrtiefe (mm) Mindestverankerungs tiefe (mm) Betonstärke (mm) siehe den aktuellen Fundamentplan...
Page 45 8.8.2 Hilti-Injektionsdübel Betonqualität min C20/25 normal bewehrt Änderungen vorbehalten! Hilti-Injektionsdübel POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 Betonboden ohne Bodenbelag Dübel HIT-V-5.8 M12x150 Art.Nr.387061 Bohrtiefe (mm) Mindestverankerungs tiefe (mm) minimale Bauteildicke (mm) min.138 Bohrerdurchmesser (mm) Anbauteildicke (mm) max.19...
Page 46 Dieses Prüfbuch enthält Formulare mit aufgedruck- tem Prüfplan für die Sicherheitsüberprüfung. Ver- wenden Sie bitte das entsprechende Formular, protokollieren Sie den Zustand der geprüften Hebe- bühne und belassen Sie das vollständig ausgefüllte Formular in diesem Prüfbuch. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 47 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 48 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 49 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 50 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 51 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 52 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 53 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 54 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 55 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 56 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 57 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 58 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 59: English
ENGLISH Original Operating Manual Introduction Organisational measures Nussbaum products are a result of many years of • The operating manual is always to be kept ready experience. A high quality standard and superior at the location of use of the system. concept guarantees you reliability, long lifetimes •...
Page 60: Set Up Protocol
Tightening torque *) complied with: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, operating company and company stamp Operating company signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp *) See enclosed anchor manufacturer sheet OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 61: Transfer Protocol
_____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 62: General Information
Note! Labels information about a key function or points to an important remark! Caution! identifies a warning of possible system damage or other operating company property damage if the highlighted process is not done properly! Danger! Identifies a danger to life and limb, if the highlighted process is not done properly there is a mortal dan- ger! OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 63: System Master Sheet
1130 – 1840 mm 232SL28000TG DT lifting arms 480 – 870 mm 570 – 1160 mm – 940 – 1495 mm 940 – 1495 mm Sports car lifting arms – 590 – 865 mm – (SC) 840 – 1380 mm OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 64: Changes To The Design / Construction
Changing the assembly location Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist signature). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, address of technical expert _________________________________________________ _________________________________________________ Location, date Signature of Technical Expert of Safety inspections OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 65: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 66: Technical Information
Noise level L ≤ 70 dB on-site connection 3~/N+PE, 400V, 50 Hz with 16 Amp slow blow fuse according to VDI Regulations Optional energy set Pneumatic connection > for compressed air 6 – 10 bar Socket: 220 V/50 hz OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 67: Datasheet
Datasheet OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 68 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 69 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 70: Hydraulic Diagram
2.3 Blende D2,5 2.30...40 SLK DT_1 13.09.2018 47830120036 UNIT 230HL22301 2.30: CYLINDER K 987776 SOLENOID 24V 240HL02101 2.35/2.40: CYLINDER K PUMP 2.5 CCM 230HL22351 2.30: CYLINDER F 240HL02001 2.35/2.40: CYLINDER F 983642 PRESSURE SWITCH ORIFICE D2,5 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 71: Electrical Circuit Diagram
VDE0100g/7.75 para. 22 quest Nussbaum to make the changes. • Functional test and part test according to VDE560/11.87 These circuit diagrams are intellectual property.
Page 72: Safety Regulations
Lifting the vehicle against unauthorised use. • Lift the vehicle until the wheels are off the ground. Push the lift button v “Lift” (see Figure 4) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 73: Lift Synchronous Running Controls
“Lower” button slowly v “Lower”. fective • For heavier vehicles, before removing the vehicle, slightly raise the lift before lowering to prevent any “sticking” and corresponding jolt during lowering. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 74: Emergency Discharge
Do an emergency dis- For this, see Section 6.1 charge Emergency discharge There is the option of placing the lift into the lowest position with a simple operation. An emergency discharge can only be done by personnel who are trained to operate the lift. Follow the conditions to “Lower”. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 75: Maintenance And Care Of The Lift
Value is placed on long lifetimes and safety in the development and production of Nussbaum products. To guarantee the safety of the oper- ator, product reliability, low running costs, keep...
Page 76: Maintenance Plan
Check the tracks and the lift rail equalization parts for wear. After cleaning, grease with multi-purpose grease. We exclusively recom- 4 x / 12 mend that MO-2 high performance lubricating grease is used. (avail- able for purchase directly from Oest). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 77 All cables and lines must be secured so they cannot be crushed, kinked or contact any moving assembly. Optional energy set: • Electrical socket 1 x / 12 • Pneumatic connection Check for condition and function. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 78 After filling, the hydraulic oil must be between the upper and lower marking on the oil dipstick, or approx. 2.5 cm below the oil filling open- ing. Dispose of the old oil according to regulations to the intended location (district offices, environmental protection office or commercial regula- tory office has the obligation to disclose about disposal points). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 79 1 x / 12 Increased demands e.g. by • Increased usage times e.g. multi-shift, short cycle times and pressure impulses. • Increased exterior and interior (due to media) influences which sig- nificantly reduce the lifetime of the hose lines. Recommended exchange intervals: 6 years (operation duration including max. 2 years storage time). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 80: Cleaning The Lift
Set up guidelines • Lift set up is done by trained manufacturer per- sonnel or a contract partner. Set up is to be done according to the assembly instructions. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 81 • Depending on the anchor type, the domed wash- er will lay flat on the base plate when the anchor has been tightened to the required torque. This is an indication that the anchor connection is secure. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 82: Setting And Checking The Latch
1 Button for set down in the latch This check must be done after the lift is installed be- fore it is used for the first time. • After commissioning, the sticker (first filling) can be After the latch is connected it must be tested! removed. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 83: Lift Installation With Inclined Pipe Extension (Optio- Nal)
2. Set to the desired height (from 100 mm to 900 mm in 100 mm steps) depending on the ceiling height. Set screw (lowest lifting rails) Guide the 4 hydraulic lines (fastened to the oper- ating column) upwards out of the riser. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 84: Lifting Rails / Cylinder Fastening
• Remove hydraulic lines above on the opposite side and seal them off with blind stoppers. • Only loosen cross beams on one side and fold them under along with the hydraulic lines. • Securely fix the beam to the columns. • Suction off hydraulic oil. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 85 8.8.1 Fischer anchor Marking the anchoring depth subject to alterations! fischer anchor POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 typ of dowel FH 18 x 100/100 B Order No. 972230 drilling depth (mm) min.anchorage depth (mm)
Page 86 8.8.2 Hilti injection anchor Quality of concrete Normal armouring subject to alterations! Hilti injection anchor POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 concrete floor without floor pavement (tiles) type of dowel HIT-V-5.8 M12x150 Art.Nr.387061 drilling depth (mm) min.anchorage depth (mm) component thickness (mm) min.138...
Page 87: Safety Inspection
This inspection book contains forms with a printed inspection plan for safety inspections. Please use the appropriate form, record the condition of the inspected lift and leave the completed form in this inspection book. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 88: Single Safety Inspection Before Commissioning
Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 89 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 90 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 91 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 92 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 93 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 94 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 95 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 96 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 97 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 98 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 99 Continued operation questionable, reinspection required □ Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 101: Français
• Outre le manuel d’exploitation, il convient de ponts-élévateurs de Nussbaum. respecter et d’afficher les réglementations géné- rales légales et autres au sujet de la prévention POWER LIFT HF 3000 = HYMAX HF 3000 des risques et de la protection de l’environne- POWER LIFT HF 3500 = HYMAX HF 3500 ment.
Page 102 • Les modifications structurelles arbitraires de l’ins- tallation. • Modification arbitraire des .. (par ex. rapports d’entraînement : puissance, vitesse de rotation, etc.). • Les réparations non conformes. • Les catastrophes provoquées par des influences externes ou les cas de force majeure. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 103: Rapport D'installation
_____________________________________________ _________________________ Date Nom, exploitant et cachet de la société Signature de l’exploitant _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom, spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet *) Voir fiche jointe des fabricants de chevilles OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 104: Rapport De Remise
_________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 105: Informations Générales
Remarque ! Attire l’attention sur une fonction es- sentielle ou une remarque importante ! Prudence ! Désigne un avertissement contre d’éventuelles détériorations de l’installation et d’autres valeurs matérielles de l’exploitant en cas de réalisation non conforme du processus ainsi identifié ! OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 106: Fiche De Base De L'installation
480 – 870 mm 570 – 1160 mm – 940 – 1495 mm 940 – 1495 mm Bras porteurs Sport Cars – 590 – 865 mm – (SC) 840 – 1380 mm *DT = bras porteur télescopique double (anciennement bras MB) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 107: Modifications De La Structure
______________________________________________________________________________________________________ Nom, adresse de l’expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l’expert Changement du lieu d’installation Le contrôle par un expert est nécessaire pour la remise en service (date, type de modification, signature du spécialiste). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nom, adresse de l’expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l’expert en contrôles de sécurité OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 108: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 109: Informations Techniques
LpA Branchement sur site 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz avec protection 16 A à action retardée selon les directives VDE Kit énergie optionnel Raccord pneumatique : pour air comprimé 6-10 bar Prise électrique : 220V/50hz OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 110: Fiche De Données
Fiche de données OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 111 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 112 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 113: Plan Hydraulique
2.30...40 SLK DT_1 13.09.2018 47830120036 GROUPE 230HL22301 2.30: COMMANDE DU VÉRIN 987776 MAGNÉTIQUE 24V 240HL02101 2.35/2.40: COMMANDE DU VÉRIN POMPE 2,5CCM 230HL22351 2.30: VÉRIN ES CLAVE 240HL02001 2.35/2.40: VÉRIN ES CLAVE 983642 COMMUTATEUR DE PRESSION EMBOUCHURE D2,5 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 114: Schéma Électrique
électrique, sur les installa- tions de commutation mises en service par des tiers ne sont donc réalisées que contre facturation selon nos conditions de service. Nous déclinons toute res- ponsabilité pour les coûts des retouches par des tiers. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 115: Prescriptions De Sécurité
être contrôlée par un expert. • Les véhicules ne doivent être levés par les points Figure. B) Centrer le véhicule entre les colonnes de la plateforme de levage validés par le constructeur du véhicule. de levage. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 116: Levage Du Véhicule
Bouton « Abaisser » Sectionneur principal Position initiale des bras porteurs Lorsque la plateforme de levage a atteint la position de fin de course inférieure, les bras porteurs sont pivotés sur leur position Figure 4: Module de commande initiale. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 117 • Vérifier si les crans sont enclenchés. Moteur défectueux Contacter le service • Lorsque les crans sont enclenchés, les chariots de clients levage doivent être soulevés avec un moyen au- xiliaire jusqu’à ce que les crans puissent être dé- verrouillés manuellement. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 118 être abré- gé. Pendant l’utilisation quotidienne, il convient d’ob- server le fonctionnement global de la plateforme de levage. En cas de défaillances, contacter le ser- vice clients. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 119 Contrôler l’usure des glissières et les éléments coulissants des chariots de levage. Après le nettoyage, graisser avec une graisse universelle. Nous recommandons d’utiliser exclusivement la graisse de lubrification 4 x / 12 hautes performances MO-2. (disponible directement auprès de la so- ciété Oest) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 120 à ne pas pouvoir être écrasés ou pliés, et à ne pas entrer en contact avec des éléments mobiles. Kit énergie optionnel : • Prise électrique 1 x / 12 • Raccord pneumatique Contrôler l’état et le fonctionnement. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 121 Eliminer l’huile de vidange auprès des points de collecte pré- vus à cet effet (les services administratifs de la circonscription, l’office de protection de l’environnement ou l’inspection du travail fournissent les informations au sujet des points de collecte). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 122 • Des durées d’exploitation accrues, par ex. équipes multiples, temps de cycles et impulsions de pression courts • Influences extérieures et intérieures (par le fluide) qui réduisent forte- ment la durée d’utilisation du flexible. Intervalles de remplacement recommandés : 6 ans (durée d’exploitation, y compris une durée de stockage de max. 2 ans). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 123 être spécifiée individuellement pour bricant à l’aide d’une clé dynamométrique cor- chaque cas. Les fondations installées à l’extérieur rectement réglée (Les valeurs de couple figurent doivent résister au gel. dans la fiche technique du fabricant de chevilles L’exploitant de la plateforme de levage est seul respectif). responsable pour le lieu d’implantation. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 124 • Alignement exact de la plateforme de levage ou l’humidité provenant du sol d’atelier, il convient des colonnes de levage à l’aide d’un niveau à de placer un film PE fin entre le sol de l’atelier bulle. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 125 • Appuyez sur le bouton « Lever » et levez la plate- maux. L’air qui se trouve dans le système doit forme jusqu’à ce qu’elle soit en position de fin de être entièrement purgé d’abord. course supérieure. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 126 100mm), en fonction de des crans ! la hauteur de plafond. Sortir les 4 conduites hy- drauliques (fixés à la colonne de commande) du haut du tube montant. Réglage le cran 3. Fixer le couvercle 4. Après le montage des colonnes de levage, il convient de lever la traverse fixée à la colonne OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 127 • Montage de la plateforme de levage confor- mément au mode opératoire d’installation et de chevillage de la première mise en service 1 Écrou de fixation du vérin/chariot de levage Utiliser des chevilles neuves. Les chevilles usa- gées ne sont plus utilisables. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 128 8.8.1 Chevilles Fischer Marquage de la profondeur d‘ancrage Sous réserve de modifications ! fischer-cheville POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 type de cheville FH 18 x 100/100 B N° de commande 972230 Profondeur de l’alésage (mm) Profondeur minimale dáncrage (mm) h...
Page 129 8.8.2 Chevilles à injection Hilti Min. C20/25 armature normale sous réserve des modifications! Chevilles à injection Hilti POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 Betonboden sans revêtement de sol type de cheville HIT-V-5.8 M12x150 Réf. art. 387061 Profondeur de l’alésage (mm) Profondeur minimale dáncrage (mm) h...
Page 130 Utiliser le formulaire correspon- dant, consigner l’état de la plateforme de levage contrôlée et conserver le formulaire entièrement complété dans le présent carnet de contrôle. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 131 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 132 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 133 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 134 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 135 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 136 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 137 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 138 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 139 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 140 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 141 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 142 Pas de défaillances, poursuite de l’exploitation sans restrictions ______________________________ ______________________________ Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 143: Español
Nussbaum: ción. • En forma complementaria a las instrucciones de POWER LIFT HF 3000 = HYMAX HF 3000 servicio, deberán observarse e indicarse las dis- POWER LIFT HF 3500 = HYMAX HF 3500 posiciones legales y obligatorias sobre preven- POWER LIFT HF 4000 = HYMAX HF 4000 ción de accidentes y protección ambiental de...
Page 144 • Modificación por cuenta propia de .. (por ej. relaciones de transmisión: potencia, número de revoluciones, etc.) • Reparaciones realizadas de manera incorrecta. • Casos de catástrofe debido a factores externos y fuerza mayor. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 145: Protocolo De Instalación
Fecha Nombre, titular y sello de la empresa Firma del titular _________________________ ______________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello *) Véase el suplemento del fabricante de los tacos OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 146: Protocolo De Traspaso
__________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 147: Información General
Preste atención a los pasajes del texto que están marcados con estos símbolos. ¡Nota! ¡Señala una referencia a una función clave o a una observación importante! OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 148: Hoja De Características De La Instalación
480 – 870 mm 570 – 1160 mm – 940 – 1495 mm 940 – 1495 mm Brazos portantes de – 590 – 865 mm – automóviles deportivos 840 – 1380 mm (SC) *DT = Brazo portante telescópico doble (anteriormente Brazos MB) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 149: Modificaciones En La Estructura
Firma del perito Cambio del lugar de emplazamiento Se requiere una inspección a cargo de un perito para la nueva puesta en servicio (fecha, tipo de modificación, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nombre, dirección del perito _________________________________________________ _________________________________________________ Lugar, fecha Firma Perito Inspección de seguridad OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 150: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 151: Información Técnica
Conexión a cargo del 3~/N+PE, 400V, 50 Hz con cliente fusibles de 16 A de ac- ción lenta según normas Sistema de alimenta- Conexión neumática: ción opcional para aire comprimido 6-10 bar Toma de corriente: 220V/50hz OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 152 Hoja de datos OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 153 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 154 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 155: Esquema Hidráulico
2.3 Blende D2,5 2.30...40 SLK DT_1 13.09.2018 47830120036 GRUPO 230HL22301 2.30: CILINDRO K 987776 ELECTROMAGNÉTICO 24V 240HL02101 2.35/2.40: CILINDRO K BOMBA 2,5CCM 230HL22351 2.30: CILINDROS F 240HL02001 2.35/2.40: CILINDROS F 983642 INTERRUPTOR DE PRESIÓN HUECO D2,5 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 156: Esquema Eléctrico
Estos planos han sido creados en un sistema CAD. • Prueba de funcionamiento y ensayo individual Para mantener los planos siempre actualizados, según VDE560/11.87 sólo permitir que las modificaciones sean realiza- das por la empresa Nussbaum. Se tomaron las siguientes medidas de protección: • Protección contra contacto directo según...
Page 157: Disposiciones De Seguridad
• Está prohibido el transporte de personas con la plataforma elevadora. • Está prohibido treparse a la plataforma elevado- ra y al vehículo levantado. • Después de realizar modificaciones en la estruc- tura y de efectuar reparaciones en las piezas portantes, la plataforma elevadora deberá ser inspeccionada por un perito. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 158: Elevación Del Vehículo
Es absolutamente necesario prestar atención al correcto asiento del vehí- culo sobre los platos portantes, de lo contrario existe peligro de caída. Deberá prestarse atención a que los bloqueos de los brazos portantes estén encajados después de la elevación del vehículo. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 159: Comportamiento En Caso De Avería
(alimentación de eléctrica mediante un la palanca hacia atrás la red) electricista nuevamente. El interruptor principal Haga revisar el interrup- Realice el descenso de Al respecto véase el está desconectado o tor principal emergencia capítulo 6.1 defectuoso OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 160: Descenso De Emergencia
Choque con un obstáculo Si por un descuido del operador el carro de eleva- ción o brazo portante se encuentra con un obstá- culo durante el descenso, la plataforma elevadora se detendrá. A fin de eliminar el obstáculo, la plata- forma elevadora deberá desplazarse hacia arriba OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 161: Plan De Mantenimiento
Después de la limpieza, lubricarlos con una grasa multiuso. Para ello recomendamos utilizar 4 x / 12 exclusivamente la grasa lubricante de alto rendimiento MO-2. (se ad- quiere directamente de la empresa Oest) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 162 Sistema de alimentación opcional: • Toma de corriente 1 x / 12 • Conexión neumática Comprobar el estado y funcionamiento. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 163 2 cm por debajo de la abertura de llenado. El aceite usado deberá desecharse correc- tamente en los lugares previstos (La oficina del distrito, el organismo de protección ambiental o el de inspección de empresas tienen la obligación de informar sobre los centros eliminación de residuos). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 164 • Mayores tiempos de servicio, por ej. en varios turnos, tiempos de ci- clo reducidos e impulsos de presión. • Severas influencias externas e internas (debido al medio), las cuales puedan reducir considerablemente la vida útil de la manguera. Intervalos de reemplazo recomendados: 6 años (período de servicio incl. un período máx. de almacenamiento de dos años). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 165: Limpieza De La Plataforma Elevadora
Las tuercas de los tacos de fijación autorizados deberán reapretarse con los pares de apriete es- En nuestros planos indicamos los requerimientos mí- pecificados por el fabricante mediante una llave nimos de la cimentación, no obstante el estado de OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 166 Hilti, tacos Liebig Heavy Duty o tacos equi- garantice el contacto continuo entre la plataforma valentes de otros fabricantes, con aprobación, elevadora y el piso de hormigón. de conformidad con sus disposiciones. Antes de fijar con tacos la plataforma elevadora, deberá comprobarse si el hormigón alcanza la OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 167 Se necesitan todavía aprox. 4,5 litros. pegatina en el grupo, el aceite hidráulico ya se en- • Mantenga presionado el pulsador ‘Elevar’ otros cuentra en los cilindros hidráulicos. 60 segundos, para que pueda escapar el aire del OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 168: Ajuste Y Verificación Del Pestillo
Después de la conexión de los pestillos es necesa- ria una comprobación. 2. Ajustar a la altura deseada (de 100mm a 900 mm en pasos de 100mm) según la altura del techo. Pasar las 4 líneas hidráulicas (que se fijan a la co- lumna de mando) desde arriba por el tubo verti- cal. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 169: Montaje Del Brazo Portante
El cambio de sitio de- carro elevador, de manera tal que los brazos por- berá llevarse a cabo según la siguiente secuencia: tantes sean más fáciles de desplazar. • Desplazar el carro de elevación a media altura. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 170 • Transportar con cuidado las columnas de eleva- ción con medios auxiliares adecuados (por ej. grúa, carretilla elevadora, etc.) hasta el nuevo lugar de emplazamiento. • Montar la plataforma elevadora de acuerdo al procedimiento utilizado durante la instalación y fijación antes de la primera puesta en servicio. Deberán utilizarse tacos nuevos. Los tacos vie- jos ya no están en condiciones de ser utilizados. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 171 8.8.3 Tacos fischer Marca de la profundidad de anclaje ¡Reservado el derecho a modificaciones! Tacos fischer POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 Tacos FH 18 x 100/100 B Nº de pedido 972230 Prof. de perforación Profundidad mínima de anclaje h Espesor del hormigón...
Page 172 8.8.1 Tacos de inyección Hilti Quality of concrete Normal armouring subject to alterations! Tacos de inyección Hilti POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 Piso de hormigón Sin revestimiento de suelo Tacos HIT-V-5.8 M12x150 Nº de art. 387061 Prof.
Page 173 Este libro de inspección contiene formularios con un programa de control impreso para la inspección de seguridad. Utilice el formulario correspondiente, registre el estado de la plataforma elevadora ins- peccionada y deje el formulario cumplimentado en el libro de inspección. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 174 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 175 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 176 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 177 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 178 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 179 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 180 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 181 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 182 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 183 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 184 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 185 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el ___________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) Firma del titular OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 187: Italiano
Nussbaum: bientale. • Controllare occasionalmente se il personale ope- POWER LIFT HF 3000 = HYMAX HF 3000 ratore lavora in modo consapevole della sicurez- POWER LIFT HF 3500 = HYMAX HF 3500 za e dei pericoli, nel rispetto del manuale opera-...
Page 188 • Modifica arbitraria dell’impianto (ad es. funziona- mento: potenza, numero di giri, etc.) • Riparazioni non eseguite correttamente. • Calamità esterne o causa di forza maggiore. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 189: Protocollo Di Montaggio
Coppia di serraggio *) rispettata: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, gestore e timbro aziendale Firma gestore _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro *) Vedi scheda del produttore di tasselli OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 190: Protocollo Di Trasmissione
_____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 191: Informazioni Generali
Prestare attenzione soprattutto ai testi che contraddistinguono questi simboli. Indicazione! Rappresenta un’indicazione su una funzionalità o un’informazione importante! Prudenza! Contraddistingue un avvertimento relativo a possibili danni dell’impianto o ad altri beni materiali del gestore in caso di esecuzione errata del processo indicato! Pericolo! Descrive un pericolo per la vita e l’incolumità delle persone in caso di esecuzione errata del proces- so indicato! OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 192: Scheda Dell'impianto
1130 – 1840 mm 232SL28000TG Bracci portanti DT 480 – 870 mm 570 – 1160 mm – 940 – 1495 mm 940 – 1495 mm Bracci portanti Sport – 590 – 865 mm – Cars (SC) 840 – 1380 mm OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 193: Modifiche Costruttive
Modifiche costruttive Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell’impianto (data, tipo di modifica, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Cambiare il luogo di utilizzo Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell’impianto (data, tipo di modifica, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Controlli di sicurezza OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 194: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 195: Informazioni Tecniche
LpA Collegamento elettrico 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz in loco con fusibile 16 Ampere ritardato, ai sensi delle direttive VDE Set opzionale di alimen- Collegamento pneuma- tazione energetica tico: per aria compressa 6-10 bar Presa: 220V/50hz OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 196: Scheda Dati Tecnici
Scheda dati tecnici OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 197 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 198 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 199: Schema Idraulico
2.35 und 2.40 2.3 Blende D2,5 2.30...40 SLK DT_1 13.09.2018 47830120036 MOTORE 230HL22301 2.30: CILINDRO K 987776 SOLENOIDE 24V 240HL02101 2.35/2.40: CILINDRO K POMPA 2,5CCM 230HL22351 2.30: CILINDRO F 240HL02001 2.35/2.40: CILINDRO F 983642 PRESSOSTATO ORIFIZIO D2,5 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 200: Schema Elettrico
Non è possibile rispondere di costi sostenuti da soggetti terzi. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 201: Norme Di Sicurezza
• I veicoli possono essere sollevati solo dagli apposi- ti punti di sollevamento autorizzati dal produttore di veicoli. • L’intero processo di sollevamento e abbassamen- to deve essere continuamente osservato. Immagine. B) Inserire al centro del ponte sollevatore OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 202: Sollevare Il Veicolo
Posizione di partenza del braccio portante Immagine 4: Unità di comando Se il ponte sollevatore si trova nella posizione più bassa bisogna orientare i bracci portanti in posizione iniziale. • Togliere il veicolo dal ponte sollevatore. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 203: Comportamento In Caso Di Guasti
Non è presente abba- Aggiungere nuovo olio • Svitare la vite sulla valvola di abbassamento stanza olio idraulico idraulico (vedi foto). Il processo di abbassamento inizia immediatamente. La velocità di abbassamento OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 204: Incontrare Un Ostacolo
Durante l’utilizzo quotidiano bisogna osservare la funzionalità totale del ponte sollevatore. In caso di malfunzionamenti bisogna informare il servizio clienti. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 205: Piano Di Manutenzione
Bisogna controllare le vie di scorrimento e i pattini delle slitte di solleva- mento per vedere se sono usurati. Dopo la pulizia bisogna ingrassare con grasso multiuso. Raccomandiamo di usare esclusivamente grasso 4 x / 12 lubrificante ad alte prestazioni MO-2. (da ordinare direttamente pres- so la ditta Oest) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 206 Tutti i cavi e le linee devono essere sempre fissate in modo da non poter essere piegate o contorte e in modo da non toccare nessun componente in movimento. Set opzionale di alimentazione energetica: • Connettore elettrico 1 x / 12 • Collegamento pneumatico Controllarne la condizione e la funzionalità. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 207 2,5 cm sotto l’apertura di riempimento. L’olio esausto deve essere smaltito presso gli appositi enti competenti (il consiglio regionale del Land, l’ente di tutela ambientale o l’ufficio di sorveglianza industriale hanno l’obbligo di fornire informazioni sugli appositi centri di smaltimento). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 208 • Maggiori tempi di utilizzo, ad es. tempi di utilizzo aumentati, ad es. turni multipli, ciclicizzazione e impulsi di pressione. • Forti influssi esterni e interni (tramite il mezzo di esercizio) che riduco- no fortemente la durata di utilizzo dei flessibili. Intervalli di sostituzione raccomandati: 6 anni (durata di esercizio inclusi 2 anni di stoccaggio). OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 209: Pulizia Del Ponte Sollevatore
(per le indicazioni della coppia di serraggio vede- zata individualmente da architetti o statici addetti re la scheda del relativo produttore di tasselli). alla progettazione in casi speciali. Le fondamenta OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 210 “Selezione lunghezza tasselli senza rivesti- mento” (in allegato). Tassellatura • Allineare la posizione del ponte sollevatore o dei 1 Montante montanti di sollevamento con una livella a bolla 2 Piastra di base in modo esatto. 3 Tasselli di sicurezza OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 211 • Tenere premuto il tasto di sollevamento per altri Il livello dell’olio deve trovarsi (con la posizione più 60 secondi in modo che l’aria nel circuito possa bassa del ponte sollevatore) entro l’indicazione fuoriuscire ed equilibrare le slitte tra loro con la Min/Max del serbatoio dell’olio (vedi foto sopra). procedura di stramazzo. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 212: Impostazione E Controllo Del Perno
2. Impostare all’altezza desiderata (da 100mm a 900 mm a intervalli di 100mm) in base all’altezza del soffitto. Condurre le 4 linee idrauliche (fissate al montante di comando) verso l’alto dal tubo montante. 3. Fissare il coperchio. 4. Dopo il montaggio dei montanti di sollevamento, il collegamento della traversa fissato al montan- OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 213: Montaggio Braccio Portante
• Montare il ponte sollevatore in base alla proce- dura per il montaggio e la tassellatura prima della prima messa in servizio Bisogna utilizzare nuovi tasselli. I vecchi tasselli non sono più riutilizzabili. 1 Dado per il fissaggio cilindro / slitta di sollevamento OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 214 8.8.1 Tasselli fischer Marcatura della profondità di ancoraggio Con riserva di modifiche! Tasselli fischer POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 Tassello FH 18 x 100/100 B N. ordinazione 972230 Profondità di foratura Profondità minima di ancoraggio h Spessore calcestruzzo Vedere l‘attuale schema della fondamenta...
Page 215 8.8.2 Tasselli a iniezione Hilti Qualità del calcestruzzo almeno C20/25 Considerata normale Con riserva di modifiche! Tasselli a iniezione Hilti POWER LIFT HF 3000 POWER LIFT HF 3500 POWER LIFT HF 4000 Pavimento in calcestruzzo Senza rivestimento del pavimento Tassello HIT-V-5.8 M12x150...
Page 216: Controllo Di Sicurezza
Questo registro di controllo contiene dei moduli con una check list stampata per il controllo di sicu- rezza. Vi preghiamo di utilizzare l’apposito modulo, protocollare la condizione del ponte sollevatore controllato e lasciare il modulo completamente compilato in questo registro di controllo. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 217: Controllo Conclusivo Prima Della Messa In Servizio
Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 218: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici
Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 219 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 220 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 221 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 222 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 223 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 224 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 225 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 226 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 227 Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 228: Controllo Di Sicurezza Straordinario
Ulteriore funzionamento incerto, controllo successivo necessario □ Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 229 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces détachées Lista de piezas de recambio Lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 3000 HYMAX HF 3000 POWER LIFT HF 3500 HYMAX HF 3500 POWER LIFT HF 4000 HYMAX HF 4000 SL 2.30 K / SL 2.35 K / SL 2.40 K...
Page 230 SUPPORT À CRANS CÔTÉ COMMANDE 240HLNTK05400 240HLNTK05400 240HLNTK05400 240HLNTK05400 SUPPORT À CRANS CÔTÉ OPPOSÉ 240HLNTK05500 240HLNTK05500 240HLNTK05500 240HLNTK05500 TRAVERSE 240SLK05840 240SLK05840 240SLK05840 240SLK05840 COLONNE DE LEVAGE CÔTÉ OPÉRATEUR 230SLK25001 235SLK25001 235SLK25001 240SLK25001 COLONNE DE LEVAGE CÔTÉ OPPOSÉ 230SLK25002 235SLK25002 235SLK25012 240SLK25002 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 231 232SL08210 232NSTL28038 BRACCIO LUNGO 1 225SL08001 235SLNT08001 235SLNT08001 240SPL08001 BRACCIO LUNGO 2 225SL08010 235SLNT08010 235SLNT08010 240SPL08002 FUNZIONAMENTO LATO SCHEDA ELETTRONICA 000STA03700 000STA03700 000STA03700 000STA03700 CILINDRO F 230HL22351 240HL02001 240HL02001 240HL02001 CILINDRO K 230HL22301 240HL02101 240HL02101 240HL02101 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 232 ENERGIESET 235SLNT08001 TRAGARM LANG 235HLNT26001 HUBSCHL. BED. 235SLNT08010 TRAGARM LANG 235HLNT26051 HUBSCHL. GEG. 000STA03700 UNIVERSALSTEUERUNG 240HLNTK05400 KLINKENHALTER BED. MIT PLATINE (SLK) 240HLNTK05500 KLINKENHALTER GEG. 240HL02001 ZYLINDER FOLGE 240SLK05840 QUERTRAVERSE 240 HL02101 ZYLINDER KOM. 235SLK25001 SÄULE BED. OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 233 235SLNT08001 BRACCIO PORTANTE LUNGO OPERATORE 235SLNT08010 BRACCIO PORTANTE LUNGO 235HLNT26051 SLITTE DI SOLLEVAMENTO LATO 000STA03700 CONTROLLO UNIVERSALE CON OPPOSTO SCHEDA A CIRCUITO STAMPATO 240HLNTK05400 PORTAPERNO LATO OPERATORE 240HL02001 CILINDRO F 240HLNTK05500 PORTAPERNO LATO OPPOSTO 240 HL02101 CILINDRO K OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 234 Säule Gegenseite | Opposite side column | Colonne côté opposé | Columna lado opuesto | Montante lato opposto 235SLK25012_1 09.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 235 230SLH09048 CALOTTA COPERTURA 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 230SLNT05008 GUIDA SLITTE 9912-M5X10 VITE A TESTA CILINDRICA DI SOLLEVAMENTO 240SL09008 LAMIERA DI COPERTURA 970721 TAPPO DI CHIUSURA 230SLH09047 CAPPA DI COPERTURA 9912M04X6ZN VITE A TESTA CILINDRICA M4X6 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 236 Säule Bedienseite | Operator side column | Colonne côté opérateur | Columna lado de mando | Mon- tante lato operatore 235SLK25001_1 09.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 237 230SLH09048 CALOTTA COPERTURA 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 230SLNT05008 GUIDA SLITTE 9912-M5X10 VITE A TESTA CILINDRICA DI SOLLEVAMENTO 240SL09008 LAMIERA DI COPERTURA 970721 TAPPO DI CHIUSURA 230SLH09045 CAPPA DI COPERTURA 9912M04X6ZN VITE A TESTA CILINDRICA M4X6 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 238 Loctite! Bloquer les vis de la crémail- lère à la Loctite ! Proteger con Loctite los tor- nillos en el lado del trinquete! Fissare le viti sulla barra perni con Loctite! 235HLNT26001_1 03.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 239 97984-M10X20 VITE A TESTA CILINDRICA 232NSTL28095 TIRANTE 225SL06033 PATTINO 232NSTL28096 TIRANTE 225SL06036 PATTINO 9934-M5 DADO ESAGONALE 225SL06038 PATTINO 9934-M6 DADO ESAGONALE 230SLH06033 PATTINO 9982-M10 DADO ESAGONALE 9SEM08X020ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 9931_1-M10X45 VITE A TESTA ESAGONALE CALOTTA OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 240 Hubschlitten Gegenseite | Lift rails opposite side | Chariot de levage côté opposé | Carro elevador lado opuesto | Slitte di sollevamento lato opposto 235HLNT26051_1 03.04.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 241 97984-M10X20 VITE A TESTA CILINDRICA 232NSTL28095 TIRANTE 225SL06033 PATTINO 232NSTL28096 TIRANTE 225SL06036 PATTINO 9934-M5 DADO ESAGONALE 225SL06038 PATTINO 9934-M6 DADO ESAGONALE 230SLH06033 PATTINO 9982-M10 DADO ESAGONALE 9SEM08X020ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 9931_1-M10X45 VITE A TESTA ESAGONALE CALOTTA OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 242 ERP system Figure similaire La nomenclature complète figure dans le système ERP Parecido a la figura La lista completa de piezas se pu- ede encontrar en el sistema ERP Immagine simile La distinta materiali completa si trova nel sistema ERP 000STA03700_1 20.07.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 243 ERP system Figure similaire La nomenclature complète figure dans le système ERP Parecido a la figura La lista completa de piezas se pu- ede encontrar en el sistema ERP Immagine simile La distinta materiali completa si trova nel sistema ERP 000STA03702_1 20.07.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 244 Aggregat (Bosch-Rexroth) | Unit (Bosch-Rexroth) | Groupe (Bosch-Rexroth) | Grupo (Bosch-Rexroth) | Motore (Bosch-Rexroth) 230NT02201_1 29.08.2016 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 245 HALTERUNG 980490_ STUTZEN 47830120036 REXROTH AGGREGAT 230NT02202 BRACKET 980490_ SUPPORTS 47830120036 REXROTH UNIT 230NT02202 SUPPORT 980490_ TUBULURE 47830120036 REXROTH GROUPE 230NT02202 SOPORTE 980490_ PIEZA DE CONEXIÓN 47830120036 REXROTH GRUPO 230NT02202 SUPPORTO 980490_ BOCCHETTONE 47830120036 REXROTH MOTORE OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 246 Klinkenhalter Bedienseite | Operating side latch holder | Support à crans côté commande | Soporte de pestillo lado operación | Portaperno lato operatore 240HLNTK05400_1 06.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 247 SPINTORE PERNO LATO OPERATORE 9SEM08X012ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 00MNG603160 CALAMITA NG6 CALOTTA 9125M06ZN DISCO 97380M06X006ZN VITE A GOCCIA DI SEGO 9985-M4 DADO ESAGONALE DIN985 9988D012X018X1PS RONDELLA 230NT05426 PERNO 9912M4X20ZN VITE A TESTA CILINDRICA 230NT05422 PERNO OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 248 Klinkenhalter Bedienseite | Opposite side latch holder | Support à crans côté opposé | Soporte de pestil- lo lado opuesto | Portaperno lato opposto 240HLNTK05500_1 06.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 249 SPINTORE PERNO LATO OPPOSTO 9SEM08X012ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 00MNG603160 CALAMITA NG6 CALOTTA 9985-M4 DADO ESAGONALE DIN985 97380M06X006ZN VITE A GOCCIA DI SEGO 9912-M4X20 VITE A TESTA CILINDRICA 9988D012X018X1PS RONDELLA 230NT05426 PERNO 9125_6_4ZN DISCO 230NT05422 PERNO OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 250 Quertraverse | Cross-beam | Traverse | Barra transversal | Traversa 240SLK05840_1 07.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 251 INTERRUPTOR DE LÍMITE 9125_2-A10_5 ARANDELA 240HLNT06066 ESCUADRA DE FIJACIÓN 97984-M4X20 TORNILLO CILÍNDRICO DIN7984 9125_4_3ST ARANDELA EN U 9934-M10 DADO ESAGONALE 990004 TASTO LIMITATORE 9125_2-A10_5 DISCO 240HLNT06066 STAFFA DI MONTAGGIO 97984-M4X20 VITE A TESTA CILINDRICA 9125_4_3ST DISCO U DIN7984 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 252 Folge-Zylinder (HF 3000)| Cylinder F (HF 3000) | Vérin es clave (HF 3000) | Cilindros F (HF 3000) | Cilin- dro F (HF 3000) 230HL22351_1 28.03.2019 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 253 Kommando-Zylinder (HF 3000) | Cylinder K (HF 3000) | Commande du vérin (HF 3000) | Cilindro K (HF 3000) | Cilindro K (HF 3000) 230HL22301_1 28.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 254 Folge-Zylinder (HF3500/HF4000) | Cylinder F (HF3500/HF4000) | Vérin es clave (HF3500/HF4000) | Cilin- dros F (HF3500/HF4000) | Cilindro F (HF3500/HF4000) 240HL02001_2 11.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 255 Kommando-Zylinder (HF3500/HF4000) | Cylinder K (HF3500/HF4000) | Commande du vérin (HF3500/ HF4000) | Cilindro K (HF3500/HF4000) | Cilindro K (HF3500/HF4000) 240HL02101_2 11.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 256 Abdeckung | Cover | Carter | Cubierta | Copertura 240SLK09061_3 11.09.2018 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 257 232SL08210 BRAS T4 COURT 235SLNT08010 BRAS PORTEUR LONG 235SLNT08001 BRAS PORTEUR LONG 232SL08210 BRAZO T4 CORTO 235SLNT08010 BRAZO PORTANTE LARGO 235SLNT08001 BRAZO PORTANTE LARGO 232SL08210 T4 BRACCIO CORTO 235SLNT08010 BRACCIO PORTANTE LUNGO 235SLNT08001 BRACCIO PORTANTE LUNGO OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Page 260 Händleradresse/Telefon: Dealer address/phone: Adresse de revendeur/téléphone: Dirección/teléfono del distribuidor: Indirizzo rivenditore/telefono: Service Hotline Germany: 0800-5 288 911 Service Hotline International: +49 180-5 288 911 OPI-POWER LIFT HF 3000-4000-V3.1-DE-EN-FR-ES-IT_102020 - Artikelnummer: 975490...

Ce manuel est également adapté pour:

Hymax hf 3000 Power lift hf 3500 Hymax hf 3500 Power lift hf 4000 Hymax hf 4000 Sl 2.30 k ... Afficher tout

Nussbaum POWER LIFT HF 3000 Manuel D'exploitation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nussbaum POWER LIFT HF 3000

Sommaire des Matières pour Nussbaum POWER LIFT HF 3000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières