Page 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE Integralspeicher | Integral cylinder | Ballon combiné | Combiboiler | Caldaia integrale » HSBC 300 cool » HSBC 300 L cool...
Page 2: Table Des Matières
Elektroschaltplan �� 25 15.3 Hydraulikschaltpläne�� 27 Technische Daten �� 28 16.1 Angaben zum Energieverbrauch �� 28 16.2 Datentabelle �� 28 16.3 Zubehör �� 29 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 3: Allgemeine Hinweise
Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 4: Sicherheit
Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung auch cherladepumpe (nur bei HSBC 300 cool) in den Pufferspeicher außerhalb der Heizperiode nicht. transportiert. Bei Anforderung wird das Heizungswasser mit der integrierten Heizkreis-Umwälzpumpe dem Heizkreis zugeführt. Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 5: Reinigung, Pflege Und Wartung
Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal- kungsmitteln entfernen. f Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 6: Installation
Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links getauscht werden. Rohrbausatz RBS-SBC Die hydraulischen Anschlüsse können mit dem als Zubehör er- hältlichen Rohrbausatz RBS-SBC hinter dem Trinkwarmwasser- speicher nach oben geführt werden. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 7: Transport Und Einbringung
Sie den oberen vom unteren Geräteteil trennen wie in den folgen- f Haken Sie die Frontverkleidung nach oben aus. den Kapiteln beschrieben. f Lösen Sie das Erdungskabel von der Frontverkleidung. f Montieren Sie die Frontverkleidung in umgekehrter Reihenfolge. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 8 INSTALLATIoN Vorbereitungen 9.2.2 Übersicht Dämmelemente 1 Dämmelement 1 2 Dämmelement 2 3 Dämmelement 3 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 9 Anschlag heraus. f Ziehen Sie die hydraulischen Anschlüsse wie dargestellt ab. f Ziehen Sie den „Fühler Heizung“ am Pufferspeicher heraus. f Entnehmen Sie die 4 Hydraulikschläuche. f Entnehmen Sie Dämmelement 3. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 10 Lösen Sie die 4 Schrauben an den Laschen vorn am Gerät. f Stellen sie den oberen Geräteteil auf einer Unterlage ab, um Beschädigungen zu vermeiden. f Ziehen Sie den oberen Geräteteil nach vorn. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 11 3 gestrichelte Linie (Perforation im Blech) 4 Führungsnut 5 Positionierungshilfe 1 gestrichelte Linie (Perforation im Blech) f Stellen Sie den oberen Geräteteil an der gestrichelten Linie auf den unteren Geräteteil. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 12: Montage
Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse flachdichtend an. Heizkreis-Umwälzpumpe Druckschläuche gegen Körperschall-Übertragung: (*) Rohrbaugruppe Das Gerät und die Wärmepumpe werden über Heizwasser füh- rende Rohrleitungen hydraulisch miteinander verbunden. Um die wasserseitige Körperschall-Übertragung zu reduzieren, muss das | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 13 Setzen Sie die HSBC-seitigen Formteile für den 3-Wege-Mi- scher sowie die HKM-seitigen Dämmmatten für den 3-We- ge-Mischer und die Heizkreis-Umwälzpumpe ein. f Schieben Sie die Rohrdämmung von oben über die Stutzen der Anschlussrohre. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 14 Schließen Sie die Heizkreis-Umwälzpumpe und den 3-We- ge-Mischer elektrisch an (siehe Kapitel „Installation / Elektri- scher Anschluss / Steuerspannung“). f Montieren Sie das Zusatz-Heizelement. Beachten Sie dabei das Anzugsdrehmoment (siehe Kapitel „Installation / Techni- sche Daten / Zubehör“). | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 15 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, um die maximale Temperatur (80±5 °C) einzustellen. f Schließen Sie die 3 Litzen wie dargestellt am Zusatz-Heizele- ment an. BK / BN GNYE www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 16: Hydraulischer Anschluss
Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff zugelassen. f Haken Sie die Halterung zur für die Anschlussrohre oben mittig am Gerät ein. f Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 17 Stecken Sie die Anschlussrohre von unten durch die Halterung. f Verschrauben Sie mit den Überwurfmuttern die Anschlüsse am Gerät. f Schließen Sie die Rohrleitungen des Rohrbausatzes an die Hausinstallation an. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 18: Anlage Befüllen
Öffnen Sie zum Entlüften das Entlüftungsventil. f Schließen Sie nach dem Entlüften das Entlüftungsventil. f Befestigen Sie den Entlüftungsschlauch. f Befüllen Sie die Heizungsanlage über das Entleerungsventil. f Entlüften Sie das Rohrleitungssystem. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 19: Elektrischer Anschluss
Angaben an. verkleidung (siehe Kapitel „Vorbereitungen / Transport und Ein- bringung / Frontverkleidung demontieren / montieren“). Sie müssen entsprechend der Absicherung folgende Leitungsquer- schnitte installieren: Absicherung Zuordnung Leitungsquerschnitt B 16 A Steuerung 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 20: Steuerspannung
Entnahme der Brücke zwischen L und 2 einen Tem- peraturwächter für die Fußbodenheizung installieren. Xd03.3 Anschlussklemme Steuerung Mischer Mischer Stellmotor Heizkreis 2 Umschaltventil Heizung/WW XD06.1 Anschlussklemme Beheizung (Zubehör HSBC 3-HE) | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 21: Fühlermontage
Schutz der Anlage (z. B. Frostschutz) aktiv bleiben. f Verlegen Sie das Fühlerkabel in der dafür vorgesehenen Füh- rungsnut im Dämmelement. f Schließen Sie den Temperaturfühler an T(KUE) der An- schlussklemme XD04 des Gerätes an. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 22: Wartung
Reinigen Sie das Gerät über die Revisionsöffnung. Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben siehe Kapitel „Techni- sche Daten / Maße und Anschlüsse“. Signalanode austauschen f Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 23: Technische Daten
HSBC 300 L cool Durchführung elektr. Leitungen Kaltwasser Zulauf Außengewinde Warmwasser Auslauf Außengewinde Zirkulation Außengewinde G 1/2 G 1/2 WP Vorlauf Durchmesser WP Rücklauf Durchmesser Heizung Vorlauf Durchmesser Heizung Rücklauf Durchmesser www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 24 G 1 1/4 15.1.1 Zubehör HSBC 3-HKM 15.1.2 Zubehör RBS-SBC 1035 HSBC 3-HKM rBS-SBC Kaltwasser Zulauf Durchmesser Warmwasser Auslauf Durchmesser Zirkulation Durchmesser Heizung Vorlauf gemischt Durchmesser Heizung Rücklauf gemischt Durchmesser | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 25: Elektroschaltplan
INSTALLATIoN Technische daten 15.2 Elektroschaltplan www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 26 Anschlussklemme Beheizung (Zubehör HSBC 3-HE) XD03.1 Anschlussklemme Steuerung (Netz-Pufferladepumpe) XD03.2 Anschlussklemme Steuerung (Heizkreispumpe, Pumpe Heizkreis 2) XD03.3 Anschlussklemme Steuerung (Mischer Heizkreis 2, Umschaltventil) KF17 Relais Umschaltventil Wärmequelle XE03 Erdungsklemme Steuerung | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 27: Hydraulikschaltpläne
INSTALLATIoN Technische daten 15.3 Hydraulikschaltpläne HSBC 300 cool HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 28: Angaben Zum Energieverbrauch
Leistungsaufnahme Umwälzpumpe heizungsseitig max. Energetische Daten Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C Energieeffizienzklasse Elektrische Daten Frequenz Ausführungen Schutzart (IP) IP20 IP20 Dimensionen Höhe 1918 1918 Breite Tiefe Kippmaß 2123 2123 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 29: Zubehör
HSBC 3-He 200025 Elektrische Daten Anschlussleistung ~ 230 V Nennspannung Phasen 1/N/PE Frequenz Einsatzgrenzen Temperatureinstellbereich °C 35-80 Max. zulässiger Druck Mindestdurchmesser Behälter Mindestvolumen Behälter Dimensionen Flansch-Außendurchmesser Eintauchtiefe Anzugsdrehmoment Gewichte Gewicht www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 30: Kundendienst Und Garantie
Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des bzw. des Importeurs. Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 31: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 32: Special Information
Wiring diagram �� 54 15.3 Hydraulic diagrams �� 56 Specification �� 57 16.1 Energy consumption data �� 57 16.2 Data table �� 57 16.3 Accessories �� 58 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 33: General Information
WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death. CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri- ous or minor injury. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 34: Safety
(only in HSBC 300 cool). When a demand f Never interrupt the power supply even outside the is issued, the integral heating circuit pump delivers the heating heating season.
Page 35: Cleaning, Care And Maintenance
Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out- lets can be removed using commercially available descaling agents. f Regularly activate the safety valve to prevent it from becom- ing blocked, e.g. by limescale deposits. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 36: Safety
The minimum side clearances can be swapped between left and Pipe assembly RBS-SBC right. The hydraulic connections can be routed upwards at the rear of the DHW cylinder using the RBS-SBC pipe assembly available as an accessory. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 37: Transport And Handling
Disconnect the earth cable from the front casing. following chapters. f Fit the front casing in reverse order. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 38 INSTALLATIoN Preparation 9.2.2 Overview of insulation segments 1 Insulation segment 1 2 Insulation segment 2 3 Insulation segment 3 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 39 To do this, pull the spring clips fully out with a screwdriver. f Pull the hydraulic connectors as indicated. f Pull out the "heating sensor" at the buffer cylinder. f Remove the 4 hydraulic hoses. f Remove insulation segment 3. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 40 Release the 4 screws on the tabs at the front of the appliance. f Place the upper section of the appliance on a base to prevent damage. f Pull the upper section of the appliance towards the front. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 41 3 Dotted line (perforation in the panel) 4 Guide groove 5 Positioning aid 1 Dotted line (perforation in the panel) f Place the upper appliance section onto the lower appliance section along the dotted line. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 42: Installation
7 Flat gaskets f Connect the hydraulic connections with flat gaskets. 8 Servomotor for 3-way mixer (*) 9 Insulation mat for 3-way mixer and heating circuit pump (*) Pipe assembly | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 43 Install the profiles on the HSBC side for the 3-way mixer and the insulation mats on the HKM side for the 3-way mixer and the heating circuit pump. f Slide the pipe insulation over the connection pipe connectors from above. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 44 Wire up the heating circuit pump and 3-way mixer (see chap- ter "Installation / Electrical connection / Control voltage"). f Install the auxiliary heating element. Observe the tight- ening torque (see chapter "Installation / Specification / Accessories"). | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 45 Turn the temperature selector anti-clockwise as far as it will go to set the maximum temperature (80±5 °C). f Connect the 3 wires to the auxiliary heating element as shown. BK / BN GNYE www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 46: Hydraulic Connection
Stainless steel, copper and plastic are approved materials. f Hook the retainer for the connection pipes into the top centre of the appliance. f Secure the retainer with the screws. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 47: Filling The System
The safety valve drain aperture must remain open to atmosphere. f Install the safety valve drain pipe with a constant fall to the drain. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 48: Venting The Appliance
Assignment Cable cross-section B 16 A Control 1.5 mm² Material losses Provide separate fuses for the two power circuits of the appliance and the control unit. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 49: Control Voltage
L and 2. Xd03.3 Control terminal Mixer Mixer, servomotor, heating circuit 2 Diverter valve, heating/DHW XD06.1 Heater terminal (accessories HSBC 3-HE) www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 50: Sensor Installation
(e.g. frost protection) remain active. f Lay the sensor leads in the guide groove provided for this purpose in the insulation segment. f Connect the temperature sensor to T(KUE) of terminal XD04 of the appliance. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 51: Maintenance
Clean the appliance through the inspection port. For the torque of the flange screws, see chapter "Specification / Dimensions and connections". Replacing the signal anode f Replace the signal anode if it becomes depleted. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 52: Dimensions And Connections
Cold water inlet Male thread DHW outlet Male thread DHW circulation Male thread G 1/2 G 1/2 Heat pump flow Diameter Heat pump return Diameter Heating flow Diameter Heating return Diameter | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 53 G 1 1/4 15.1.1 HSBC 3-HKM accessories 15.1.2 Accessories RBS-SBC 1035 HSBC 3-HKM rBS-SBC Cold water inlet Diameter DHW outlet Diameter DHW circulation Diameter Heating flow, mixed Diameter Heating return, mixed Diameter www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 54: Wiring Diagram
INSTALLATIoN Specification 15.2 Wiring diagram | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 55 XD03.2 Control terminal (heating circuit pump, pump heating circuit 2) XD03.3 Control terminal (mixer heating circuit 2, diverter valve) KF17 Relay, diverter valve, heat source XE03 Earth terminal, control unit www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 56: Hydraulic Diagrams
INSTALLATIoN Specification 15.3 Hydraulic diagrams HSBC 300 cool HSBC 300 L cool | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 57: Energy Consumption Data
Energy data Standby energy consumption/24 h at 65 °C Energy efficiency class Electrical data Frequency Versions IP rating IP20 IP20 Dimensions Height 1918 1918 Width Depth Height when tilted 2123 2123 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 58: Accessories
Rated voltage Phases 1/N/PE Frequency Application limits Temperature setting range °C 35-80 Max. permissible pressure Minimum cylinder diameter Minimum cylinder volume Dimensions Flange external diameter Immersion depth Torque Weights Weight | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 59: Guarantee | Environment And Recycling
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 60 Schémas hydrauliques �� 84 Données techniques �� 85 16.1 Indications relatives à la consommation énergétique �� 85 16.2 Tableau des données �� 85 16.3 Accessoires �� 86 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 61: Remarques Générales
AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî- ner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî- ner des lésions légères ou moyennement graves. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 62: Sécurité
HSBC 300 cool). En cas de demande, le circulateur chauffage même en dehors de la période de chauffage. intégré fait circuler l’eau de chauffage dans le circuit de chauffage. Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 63: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Actionnez la soupape de sécurité régulièrement afin de prévenir son grippage, notamment en raison des dépôts de calcaire. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 64: Sécurité
Kit de tubes RBS-SBC féremment côté droit ou côté gauche. Le kit de tubes RBS-SBC disponible comme accessoire permet un raccordement hydraulique vers le haut à l’arrière du ballon ECS. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 65: Transport, Manutention Et Mise En Place
Débranchez le câble de mise à la terre du panneau avant. suivants. f Réinstallez le panneau avant dans l’ordre inverse de la dépose. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 66: Vue D'ensemble Des Éléments Isolants
INSTALLATIoN Travaux préparatoires 9.2.2 Vue d’ensemble des éléments isolants 1 Élément isolant 1 2 Élément isolant 2 3 Élément isolant 3 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 67: Séparation/Réassemblage De L'appareil
Utilisez un tournevis pour tirer les agrafes des raccords jusqu’en butée. f Débranchez les raccords hydrauliques comme représenté dans l’illustration. f Sortez la « Sonde chauffage » du ballon tampon. f Retirez les 4 flexibles hydrauliques. f Retirez l’élément isolant 3. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 68 Desserrez les 4 vis des brides situées à l’avant de l’appareil. f Pour éviter de l’endommager, déposez la partie supérieure de l’appareil sur un support approprié. f Tirez la partie supérieure vers l’avant. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 69 5 Repère de positionnement 1 Ligne en pointillés (perforations dans la tôle) f Posez la partie supérieure de l’appareil sur la partie infé- rieure en suivant la ligne en pointillés. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 70: Montage
9 Isolation pour vanne mélangeuse 3 voies et circulateur de f Réalisez les raccords hydrauliques avec des joints plats. chauffage Tuyaux antivibratoires contre la transmission des bruits solidiens : (*) Module tuyauterie | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 71 3 voies ainsi que les isolations du HKM pour la vanne mélan- geuse 3 voies et le circulateur de chauffage. f Placez l’isolation de conduit sur les manchons des conduits de raccordement par le haut. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 72 « Installation / Raccordement électrique / Tension de commande »). f Montez le corps de chauffe additionnel. Lors de cette opé- ration, respectez le couple de serrage indiqué (voir chapitre « Installation / Données techniques / Accessoires »). | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 73 Tournez le bouton de réglage de température jusqu’en butée dans le sens antihoraire pour atteindre la température maxi- male (80 ±5 °C). f Raccordez les 3 fils conducteurs au corps de chauffe addi- tionnel comme représenté sur l’illustration. BK / BN GNYE www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 74: Raccordement Hydraulique
Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les matières synthétiques. f Accrochez le support pour les conduits de raccordement en haut, au centre de l’appareil. f Fixez le support à l’aide des vis. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 75: Installation D'une Boucle Circulation (Option)
Introduisez les conduits de raccordement par le bas à travers le support. f Vissez les raccords à l’appareil à l’aide des écrous tournants. f Raccordez les conduits du kit de raccordement à l’installation domestique. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 76: Raccordement Électrique
Respectez les indications de la plaque signalétique. La ce que l’appareil soit rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les tension indiquée doit correspondre à la tension du sec- conduits. teur. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 77: Tension De Commande
Les sections de câbles ci-dessous sont données à titre indicatif. sion L’installateur doit vérifier que ces sections correspondent aux be- soins et répondent aux normes en vigueur : Protection Affectation Section de conducteur (électrique) B 16 A Commande 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 78: Très Basse Tension
Posez le câble de sonde dans la rainure de guidage prévue à cet effet sur l’élément isolant. f Branchez la sonde de température à T(KUE) sur la borne XD04 de l’appareil. XD06.1 Borne corps de chauffe (accessoire HSBC 3-HE) | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 79: Mise En Service
Pour connaître le couple de serrage des vis de bride, voir le cha- pitre « Données techniques / Cotes et raccordements ». Remplacement de l’anode à témoin f Remplacez l’anode à témoin lorsqu’elle est usée. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 80: Données Techniques
Arrivée eau froide Filetage mâle Sortie eau chaude Filetage mâle Boucle de circulation Filetage mâle G 1/2 G 1/2 Départ PAC Diamètre Retour PAC Diamètre Départ chauffage Diamètre Retour chauffage Diamètre | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 81: Accessoire Hsbc 3-Hkm
15.1.1 Accessoire HSBC 3-HKM 15.1.2 Accessoire RBS-SBC 1035 HSBC 3-HKM rBS-SBC Arrivée eau froide Diamètre Sortie eau chaude Diamètre Boucle de circulation Diamètre Départ chauffage circuit mélangé Diamètre Retour chauffage circuit mélangé Diamètre www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 82: Schéma Électrique
INSTALLATIoN données techniques 15.2 Schéma électrique | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 83 Borne de commande (circulateur hauffage, circulateur circuit de chauffage 2) XD03.3 Borne de commande (vanne mélangeuse circuit de chauffage 2, vanne d’inversion) KF17 Relais vanne d’inversion source de chaleur XE03 Borne de terre pour commande www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 84: Schémas Hydrauliques
INSTALLATIoN données techniques 15.3 Schémas hydrauliques HSBC 300 cool HSBC 300 L cool | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 85: Indications Relatives À La Consommation Énergétique
Données énergétiques Consommation d’entretien/24 h à 65 °C Classe d’efficacité énergétique Données électriques Fréquence Versions Indice de protection (IP) IP20 IP20 Dimensions Hauteur 1918 1918 Largeur Profondeur Hauteur de basculement 2123 2123 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 86: Accessoires
Plage de réglage de la température °C 35-80 Pression maxi admissible Diamètre minimum du ballon Volume minimum du ballon Dimensions Diamètre extérieur de bride Profondeur (d’immersion) Couple de serrage Poids Poids | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 87: Garantie
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 88: Bijzondere Info
15.1 Afmetingen en aansluitingen��108 15.2 Schakelschema ��110 15.3 Hydraulische schakelschema's ��112 Technische gegevens�� 113 16.1 Gegevens over het energieverbruik ��113 16.2 Gegevenstabel ��113 16.3 Toebehoren ��114 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 89: Algemene Aanwijzingen
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij- den, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 90: Veiligheid
Onderbreek de stroomvoorziening ook buiten de porteerd. Bij aanvraag wordt het cv-water met de geïntegreerde verwarmingsperiode niet. circulatiepomp van het verwarmingscircuit naar het verwarmings- circuit aangevoerd. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 91: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan- uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. f Stel het veiligheidsventiel regelmatig in werking, zodat het niet gaat blokkeren door bijv. kalkafzettingen. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 92: Veiligheid
De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links - Temperatuursensor voor koeling worden omgewisseld. Buiskit RBS-SBC De hydraulische aansluitingen kunnen met de als toebehoren ver- krijgbare buiskits RBS-SBC achter de warmwaterboiler omhoog geleid worden. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 93: Transport En Oplevering
Haak de frontbekleding er van bovenaf uit. zoals in de volgende hoofdstukken is beschreven. f Maak de aardingskabel los van de frontbekleding. f Monteer de frontbekleding in omgekeerde volgorde. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 94 INSTALLATIe Voorbereidingen 9.2.2 Overzicht isolatie-elementen 1 Isolatie-element 1 2 Isolatie-element 2 3 Isolatie-element 3 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 95 Trek de hydraulische aansluitingen eruit, zoals is weergegeven. f Trek de "Sensor verwarming" op het buffervat eruit. f Verwijder de 4 hydraulische slangen. f Verwijder isolatie-element 3. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 96 Maak de 4 schroeven los van de beugels vooraan op het toestel. f Leg het bovenste toesteldeel op een ondergrond om bescha- diging te voorkomen. f Trek het bovenste toesteldeel naar voren. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 97 2 Geleidingsbout 3 Streeplijn (perforatie in de plaat) 4 Geleidingsgroef 5 Positioneringshulpmiddel 1 Streeplijn (perforatie in de plaat) f Plaats het bovenste toesteldeel op de stippellijn op het on- derste toesteldeel. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 98: Montage
Isoleer de aanvoer- en retourleiding conform de regionale 8 Servomotor voor 3-weg mengklep (*) voorschriften. 9 Isolatiemat voor 3-weg mengklep en circulatiepomp van het f Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting verwarmingscircuit aan. (*) Buisgroep | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 99 Plaats de gietstukken aan HSBC-zijde voor de 3-weg meng- klep alsmede de isolatiematten aan HKM-zijde voor de 3-weg mengklep en de circulatiepomp van het verwarmingscircuit. f Schuif de buisisolatie van bovenaf over de stompen van de aansluitbuizen. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 100 Sluit de circulatiepomp van het verwarmingscircuit en de 3-weg mengklep elektrisch aan (zie hoofdstuk "Installatie / Elektrische aansluiting / Stuurspanning"). f Monteer het extra verwarmingselement. Neem daarbij het aanzetkoppel in acht (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel"). | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 101 (80 ± 5 °C) in te stellen. f Sluit de 3 draden op het extra verwarmingselement aan, zoals wordt weergegeven. BK / BN GNYE www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 102: Hydraulische Aansluiting
Als materiaal is roestvast staal, koper en kunststof toegestaan. f Haak de houder voor de aansluitbuizen boven in het midden op het toestel. f Zet de houder vast met de schroeven. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 103 Steek de aansluitbuizen van onderaf door de houder. f Schroef de aansluitingen met de wartelmoeren op het toestel. f Sluit de buisleidingen van de buiskit aan op de huisinstallatie. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 104: Elektrische Aansluiting
3 mm van de aansluiting van de netvoeding kunnen worden losgekoppeld. Aan deze vereiste wordt voldaan met schakelaars, vermogens- schakelaars, zekeringen, enz. Materiële schade Beveilig de stroomcircuits voor het toestel en de sturing afzonderlijk. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 105: Stuurspanning
Sluit de netaansluit- en sensorkabels aan overeenkomstig de volgende gegevens. Het is uit het oogpunt van de beveiliging verplicht de volgende kabeldoorsnedes te installeren: Zekering Toewijzing Kabeldiameter B 16 A Sturing 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 106: Veiligheidslaagspanning
Leg de sensorkabel in de daartoe voorziene geleidingsgroef in het isolatie-element. f Sluit de temperatuursensor aan op T(KUE) van de aansluit- klem XD04 van het toestel. XD06.1 Aansluitklem verwarming (toebehoren HSBC 3-HE) | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 107: Ingebruikname
Reinig het toestel via de revisieopening. Zie voor het aanzetkoppel van de flensschroeven het hoofdstuk "Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen". Signaalanode vervangen f Vervang de signaalanode als deze is versleten. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 108: Technische Gegevens
15.1 Afmetingen en aansluitingen HSBC 300 cool HSBC 300 L cool Doorvoer elektr.kabels Koudwatertoevoer Buitenschroefdraad Warmwateruitloop Buitenschroefdraad Circulatie Buitenschroefdraad G 1/2 G 1/2 WP-aanvoer Diameter WP-retour Diameter Verwarming aanvoer Diameter Verwarming retour Diameter | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 109 G 1 1/4 G 1 1/4 15.1.1 Toebehoren HSBC 3-HKM 15.1.2 Toebehoren RBS-SBC 1035 HSBC 3-HKM rBS-SBC Koudwatertoevoer Diameter Warmwateruitloop Diameter Circulatie Diameter Aanvoer verw. gemengd Diameter Retour verw. gemengd Diameter www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 110: Schakelschema
INSTALLATIe Technische gegevens 15.2 Schakelschema | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 111 Aansluitklem verwarming (toebehoren HSBC 3-HE) XD03.1 Aansluitklem besturing (netwerk-bufferlaadpomp) XD03.2 Aansluitklem besturing (verwarmingscircuitpomp, pomp verwarmingscircuit 2) XD03.3 Aansluitklem besturing (mengklep verwarmingscircuit 2, omschakelklep) KF17 Relais omschakelklep warmtebron XE03 Aardingsklem sturing www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 112: Hydraulische Schakelschema's
INSTALLATIe Technische gegevens 15.3 Hydraulische schakelschema's HSBC 300 cool HSBC 300 L cool | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 113: Gegevens Over Het Energieverbruik
Max. verbruik circulatiepomp verwarmingszijde Energiegegevens Energieverbruik in stand-by/24 uur bij 65 °C Energierendementsklasse Elektrische gegevens Frequentie Uitvoeringen Beschermingsgraad (IP) IP20 IP20 Afmetingen Hoogte 1918 1918 Breedte Diepte Kantelmaat 2123 2123 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 114: Toebehoren
HSBC 3-He 200025 Aansluitvermogen ~ 230 V Nominale spanning Fasen 1/N/PE Frequentie Frequentie Werkingsgebied Temperatuurinstelbereik °C 35-80 Max. toegelaten druk Minimumdiameter boiler Minimuminhoud boiler Afmetingen Buitendiameter flens Dompeldiepte Aandraaikoppel Gewichten Gewicht | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 115: Garantie
Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 116: Avvertenze Speciali
Schemi idraulici �� 140 ci°/ Tabella dei dati"). Dati tecnici �� 141 16.1 Dati relativi al consumo energetico ��141 16.2 Tabella dei dati ��141 16.3 Accessori ��142 GARANZIA TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 117: Avvertenze Generali
Indicazioni che, se non osservate, causano lesioni gravi o addirittura letali. AVVERTENZA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni gravi o addirittura letali. CAUTELA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni medio-gravi o lievi. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 118: Sicurezza
L'acqua per il riscaldamento scaldata dalla pompa di calore viene Danni materiali pompata dalla pompa primaria cilindro (solo per HSBC 300 cool) In caso di interruzione dell'alimentazione di tensione, la e trasportata nel serbatoio tampone. Quando richiesta, l'acqua protezione antigelo del sistema non è...
Page 119: Pulizia, Cura E Manutenzione
Azionare di tanto in tanto la valvola di sicurezza per preveni- re l'intasamento, ad es. causato da depositi di calcare. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 120: Installazione
- Sensore temperatura per raffrescamento e destro. Set tubi RBS-SBC Gli allacciamenti idraulici possono essere effettuati verso l'alto, dietro l'accumulatore dell'acqua calda sanitaria, utilizzando il set di tubi RBS-SBC disponibile come accessorio. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 121: Trasporto E Movimentazione
Sganciare il rivestimento anteriore verso l'alto. inferiore, come descritto nel prossimo capitolo. f Staccare il cavo di messa a terra dal rivestimento frontale. f Montare il rivestimento anteriore seguendo la procedura inversa. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 122 INSTALLAZIoNe operazioni preliminari 9.2.2 Panoramica elementi isolanti 1 Elemento isolante 1 2 Elemento isolante 2 3 Elemento isolante 3 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 123 A tale scopo sfilare i morsetti elastici con un cacciavite fino all'arresto. f Sfilare gli allacciamenti idraulici in avanti, come illustrato. f Sfilare il "Sensore riscaldamento" dal serbatoio tampone. f Rimuovere i 4 tubi idraulici. f Rimuovere l'elemento isolante 3. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 124 Allentare le 4 viti delle linguette sul davanti dell'apparecchio. f Posare la parte superiore dell'apparecchio su una base di appoggio per evitare danni. f Tirare la parte superiore dell'apparecchio in avanti. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 125 Inserire il "sensore riscaldamento" sul serbatoio tampone. f Posare il cavo del sensore nell'apposita scanalatura di guida. f Montare l'elemento isolante 2. f Montare l'elemento isolante 1. f Montare il rivestimento anteriore. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 126: Installazione
4 Pompa di circolazione circuito di riscaldamento (*) mative locali. 5 Miscelatore a 3 vie (*) f Collegare gli allacci idraulici con guarnizioni piatte. 6 Tappetino isolante per miscelatore a 3 vie 7 Guarnizioni piatte | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 127 HKM per il miscelatore a 3 vie e la pompa di circolazione per il circuito di riscaldamento. f Spingere la guaina isolante tubi dall'alto sui connettori dei tubi di raccordo. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 128: Eventuale Montaggio Dell'accessorio Elemento Riscaldante Supplementare Hsbc 3-He
3 vie (vedere il capitolo "Installazione / Allacciamento elettrico / Tensione di comando"). f Montare l'elemento riscaldante supplementare. Rispettare la coppia di serraggio (vedere il capitolo "Installazione / Dati tecnici / Accessori"). | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 129 Ruotare il selettore della temperatura fino all'arresto in senso antiorario per regolare la temperatura massima (80±5 °C). f Ricollegare i 3 trefoli all'elemento riscaldante supplementare, come illustrato. BK / BN GNYE www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 130: Allacciamento Idraulico
Sono ammessi i seguenti materiali: acciaio inox, rame e plastica. f Agganciare il supporto per i tubi di raccordo sulla parte su- periore centrale dell'apparecchio. f Fissare il supporto con le viti. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 131 Inserire i tubi di raccordo nel supporto dal basso. f Avvitare gli allacciamenti sull'apparecchio con i dadi d'unione. f Collegare le tubazioni del set di tubi all'impianto domestico. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 132: Allacciamento Elettrico
Aprire tutte le valvole di prelievo collegate a valle quanto Osservare la targhetta di identificazione. La tensione in- basta per riempire l'apparecchio e togliere completamente dicata deve corrispondere alla tensione di rete. l'aria dalla rete delle tubazioni. | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 133: Tensione Di Comando
Attuatore miscelatore circuito di riscaldamento 2 secondo le indicazioni seguenti. Valvola di commutazione riscaldamento/AC Installare cavi con le seguenti sezioni concordemente al dimen- sionamento del fusibile: fusibile Assegnazione Sezione cavo B 16 A Comando 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 134: Bassissima Tensione Di Sicurezza
Posare il cavo del sensore nell'apposita scanalatura di guida sull'elemento isolante. f Collegare il sensore di temperatura a T(KUE) del morsetto XD04 dell'apparecchio. XD06.1 Morsetto riscaldamento (accessorio HSBC 3-HE) | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 135: Messa In Servizio
Pulire l'apparecchio attraverso la porta di ispezione. Per le coppie di serraggio delle viti flangiate, fare riferimento al capitolo "Dati tecnici°/ Misure e allacciamenti". Sostituzione dell'anodo segnale f Sostituire l'anodo segnale quando è usurato. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 136: Dati Tecnici
Acqua fredda mandata Filettatura esterna Acqua calda uscita Filettatura esterna Circolazione DHW Filettatura esterna G 1/2 G 1/2 PC mandata Diametro PC ritorno Diametro Riscaldamento mandata Diametro Riscaldamento ritorno Diametro | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 137 15.1.1 Accessorio HSBC 3-HKM 15.1.2 Accessorio RBS-SBC 1035 HSBC 3-HKM rBS-SBC Acqua fredda mandata Diametro Acqua calda uscita Diametro Circolazione DHW Diametro Mandata riscaldamento misto Diametro Ritorno riscaldamento misto Diametro www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 138: Schema Elettrico
INSTALLAZIoNe dati tecnici 15.2 Schema elettrico | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 139 Allacciamento comandi (pompa circuito di riscaldamento, pompa circuito di riscaldamento 2) XD03.3 Allacciamento comandi (miscelatore circuito di riscaldamento 2, valvola di commutazione) KF17 Relè valvola di commutazione fonte di calore XE03 Morsetto di messa a terra comando www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 140: Schemi Idraulici
INSTALLAZIoNe dati tecnici 15.3 Schemi idraulici HSBC 300 cool HSBC 300 L cool | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 141: Dati Relativi Al Consumo Energetico
Potenza assorbita max. pompa di circolazione lato riscaldamento Dati energetici Consumo energetico in standby/24 h a 65 °C Classe di efficienza energetica Dati elettrici Frequenza Versioni Grado di protezione (IP) IP20 IP20 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 142: Accessori
Frequenza Limiti di applicazione Range di regolazione temperatura °C 35-80 Pressione massima ammissibile Diametro minimo serbatoio Volume minimo serbatoio Dimensioni Diametro esterno flangia Profondità immersione Coppia di serraggio Pesi Peso | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
Page 143: Garanzia
Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im- portatore. Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal- tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi- gore. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool |...
Page 144 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Hsbc 300 l cool

Stiebel Eltron HSBC 300 cool Utilisation Et Installation

Deutsch

Besondere Hinweise

1 Allgemeine Hinweise

2 Sicherheit

3 Gerätekompatibilität

4 Gerätebeschreibung

5 Reinigung, Pflege und Wartung

6 Problembehebung

7 Sicherheit

8 Gerätebeschreibung

9 Vorbereitungen

10 Montage

11 Elektrischer Anschluss

12 Inbetriebnahme

13 Außerbetriebnahme

14 Wartung

15 Technische Daten

English

1 General Information

2 Safety

3 Appliance Compatibility

4 Appliance Description

5 Cleaning, Care and Maintenance

6 Troubleshooting

7 Safety

8 Appliance Description

9 Preparation

11 Electrical Connection

12 Commissioning

13 Appliance Shutdown

14 Maintenance

Guarantee | Environment and Recycling

Français

1 Remarques Générales

2 Sécurité

3 Compatibilité de L'appareil

4 Description de L'appareil

5 Nettoyage, Entretien et Maintenance

6 Dépannage

7 Sécurité

8 Description de L'appareil

9 Travaux Préparatoires

10 Montage

11 Raccordement Électrique

12 Mise en Service

13 Mise Hors Service

14 Maintenance

Environnement et Recyclage

Garantie

Dutch

1 Algemene Aanwijzingen

2 Veiligheid

3 Toestelcompatibiliteit

4 Toestelbeschrijving

5 Reiniging, Verzorging en Onderhoud

6 Problemen Verhelpen

Installatie

7 Veiligheid

8 Toestelbeschrijving

9 Voorbereidingen

10 Montage

11 Elektrische Aansluiting

12 Ingebruikname

13 Buitendienststelling

14 Onderhoud

15 Technische Gegevens

Garantie

Italiano

1 Avvertenze Generali

2 Sicurezza

3 Compatibilità Dell'apparecchio

4 Descrizione Dell'apparecchio

5 Pulizia, Cura E Manutenzione

6 Eliminazione Dei Problemi

Installazione

7 Sicurezza

8 Descrizione Dell'apparecchio

9 Operazioni Preliminari

10 Installazione