Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stiebel Eltron SBP 200 E Utilisation Et Installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stiebel Eltron Manuels
  4. Chaudières
  5. SBP 200 E
  6. Utilisation et installation
Stiebel Eltron SBP 200 E Utilisation Et Installation

Stiebel Eltron SBP 200 E Utilisation Et Installation

Masquer les pouces Voir aussi pour SBP 200 E:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
OBSLUHA A INSTALACE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
KÄYTTÖ JA ASENNUS
Pufferspeicher | Buffer cylinder | Ballon de stockage | Bufferreservoirs | Serbatoio
tampone | Akumulační zásobník | Промежуточный накопитель | Puskurivaraaja
» SBP 200 E
» SBP 200 E cool
» SBP 400 E
» SBP 400 E cool
» SBP 700 E
» SBP 700 E SOL
All manuals and user guides at all-guides.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Stiebel Eltron SBP 200 E

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron SBP 200 E

  • Page 1 KÄYTTÖ JA ASENNUS Pufferspeicher | Buffer cylinder | Ballon de stockage | Bufferreservoirs | Serbatoio tampone | Akumulační zásobník | Промежуточный накопитель | Puskurivaraaja » SBP 200 E » SBP 200 E cool » SBP 400 E » SBP 400 E cool » SBP 700 E » SBP 700 E SOL...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT | BEDIENUNG Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise BEDIENUNG Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2 1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 2 SIGNALWORT Art der Gefahr Maßeinheiten ����������������������������������������������������� 2 Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si- cherheitshinweises.
  • Page 3 Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbo- Elektro-Einschraubheizkörpers möglich. dens (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol f Beachten Sie die Raumhöhe (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Montage Mindestabstände 7.2.1 Speicherverkleidung abnehmen SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: Die angegebenen seitlichen Mindestabstände ermöglichen den Einbau von Zubehör. Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links getauscht werden. ≥100 ≥800 1 Deckel...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Inbetriebnahme Inbetriebnahme f Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschluss. f Drehen Sie den Verschlussstopfen mit einem Steckschlüssel SW 32 heraus. Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwerker SBP E | SBP E cool erfolgen.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Technische Daten 10. Technische Daten SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Maße und Anschlüsse SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool WP Vorlauf Außengewinde...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Technische Daten SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL Gerät Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente WP Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A WP Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A...
  • Page 8 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Energieeffizienzklasse Warmhalteverluste Speichervolumen 10.3 Datentabelle SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL 185458 227590 220824 227591 185459 185460 Hydraulische Daten Nenninhalt Inhalt Wärmeübertrager unten...
  • Page 9 Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS | OPERATION General information Safety instructions OPERATION General information ��������������������������������������� 10 1.1.1 Structure of safety instructions Safety instructions ���������������������������������������������� 10 Other symbols in this documentation ���������������������� 10 KEYWORD Type of risk Units of measurement ����������������������������������������� 10 Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions.
  • Page 11 To boost the heating water electrically, the installation of an Installation electric immersion heater is possible. SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol Installation site These cylinders are equipped with complete thermal insulation to f Ensure the floor has a sufficient load bearing capacity (see protect against the formation of condensate.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Installation Minimum clearances 7.2.1 Removing the cylinder casing SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: The minimum side clearances given enable accessories to be in- stalled. The minimum side clearances can be swapped to left or right. ≥100 ≥800 1 Lid...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Commissioning Commissioning f Remove the cap from the connector. f Undo the vent plug with an SW 32 socket spanner. Commissioning SBP E | SBP E cool Commissioning must only be carried out by a heating contractor. f Fill and vent the appliance.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Technische Daten 10. Technische Daten SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Dimensions and connections SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool Heat pump flow Male thread...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Technische Daten SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL Appliance Width excl. side insulation sections Heat pump flow Male thread G 2 A G 2 A Heat pump return Male thread G 2 A...
  • Page 16 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Energy efficiency class Standby losses Cylinder capacity 10.3 Data table SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL 185458 227590 220824 227591 185459...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION Remarques générales Consignes de sécurité UTILISATION Remarques générales ������������������������������������� 17 1.1.1 Structure des consignes de sécurité Consignes de sécurité ������������������������������������������ 17 Autres repérages utilisés dans cette documentation ���� 17 MENTION D‘AVERTISSEMENT Nature du danger Unités de mesure �����������������������������������������������...
  • Page 18 Veillez à une portance suffisante du sol (voir chapitre Données techniques / Tableau de données). SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol f Tenez compte de la hauteur du local indiquée dans le Ces accumulateurs sont équipés d’une isolation thermique...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE Montage Distances minimales 7.2.1 Enlever le revêtement de l’accumulateur SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: Les distances latérales minimales indiquées permettent le mon- tage d’accessoires. Les distances latérales minimales peuvent être appliquées indif- féremment côté...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE Mise en service Mise en service f Enlevez le capuchon des embouts de raccordement. f Dévissez les bouchons de fermeture à l’aide d’une clé à pipe d’ouverture 32. Première mise en service La première mise en service ne doit être effectuée que par un SBP E | SBP E cool spécialiste.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE Caractéristiques techniques 10. Caractéristiques techniques SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Cotes et raccordements SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool PAC départ Filetage mâle...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE Caractéristiques techniques SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL Appareil Largeur sans segments isolants latéraux PAC départ Filetage mâle G 2 A G 2 A PAC retour Filetage mâle G 2 A...
  • Page 23 Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’éco-conception applicable aux produits liés à l’énergie (ErP). SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUD | BEDIENING Algemene aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen BEDIENING Algemene aanwijzingen ����������������������������������� 24 1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen �������������������������������������� 24 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��������� 24 TREFWOORD Soort gevaar Meeteenheden �������������������������������������������������� 24 Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids- aanwijzing wordt genegeerd.
  • Page 25 Montageplaats f Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol (zie hoofdstuk “Technische gegevens/gegevenstabel”). Deze boilers zijn uitgerust met een volledige isolatie ter bescher- f Hou rekening met de hoogte van de ruimte (zie hoofdstuk ming tegen condensaatvorming.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Montage Minimumafstanden 7.2.1 Boilerommanteling afnemen SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: De vermelde minimale zijdelingse afstanden laten de inbouw van accessoires toe. De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links worden omgewisseld.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Ingebruikname Ingebruikname f Verwijder de afdekkap op de aansluitstomp f Draai de afsluitstop uit met een steeksleutel SW 32. Eerste ingebruikname SBP E | SBP E cool De eerste ingebruikname mag enkel door een vakman uitgevoerd worden.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Technische gegevens 10. Technische gegevens SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Afmetingen en aansluitingen SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool WP-aanvoer Buitendraad...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Technische gegevens SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL Toestel Breedte zonder zij-isolatiesegmenten WP-aanvoer Buitendraad G 2 A G 2 A WP-retour Buitendraad G 2 A G 2 A Zonne-energie aanvoer Binnendraad...
  • Page 30 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Energieklasse Warmhoudverliezen Boilervolume 10.3 Gegevenstabel SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL 185458 227590 220824 227591 185459 185460 Hydraulische gegevens...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE | USO Avvertenze generali Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali���������������������������������������� 31 1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza���������������������������������������� 31 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ������ 31 TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Unità...
  • Page 32 Rispettare l’altezza dei locali (vedere capitolo “Dati tecnici/ SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol Tabella dati tecnici“). Questi accumulatori sono forniti di una coibentazione completa per proteggere dalla formazione di condensa.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE Montaggio Distanze minime 7.2.1 Rimuovere il rivestimento dell’accumulatore SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: Le distanze minime sui lati indicati permettono il montaggio di accessori. Le distanze laterali minime indicate sono intercambiabili tra si- nistra e destra.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE Messa in funzione Messa in funzione f Rimuovere il coperchio del manicotto di raccordo. f Estrarre il tappo di chiusura con una chiave a tubo W 32. Prima messa in funzione SBP E | SBP E cool La prima messa in funzione può...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE Dati tecnici 10. Dati tecnici SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Misure e allacciamenti SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool PC mandata Filettatura di...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE Dati tecnici SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL Apparecchio Largh. senza pannelli isolanti lat. PC mandata Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A PC ritorno Filettatura di tipo maschio...
  • Page 37 I dati del prodotto soddisfano le prescrizioni UE relative alla di- rettiva sulla progettazione eco-compatibile dei prodotti che con- sumano energia (ErP). SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com OBSAH | OBSLUHA Všeobecné pokyny Bezpečnostní pokyny OBSLUHA Všeobecné pokyny ����������������������������������������� 38 1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů Bezpečnostní pokyny ������������������������������������������ 38 Jiné symboly použité v této dokumentaci ������������������ 38 UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí Měrné jednotky ������������������������������������������������� 38 Zde jsou uvedeny možné...
  • Page 39 OBSLUHA | INSTALACE Popis přístroje INSTALACE Přístroje SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E a SBP 700 E SOL jsou navíc určeny k sezónní (cca  5 měsíců při pokojové teplotě 24 °C a relativní vlhkosti vzduchu 40 %) akumulaci ochlazené topné...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACE Montáž Minimální vzdálenosti 7.2.1 Odebrání zakrytování zásobníku SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: Uvedené boční minimální vzdálenosti umožňují montáž příslu- šenství. Boční minimální vzdálenosti lze mírně měnit doprava nebo doleva. ≥100 ≥800 1 víko...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACE Uvedení do provozu Uvedení do provozu f Odstraňte krytku na připojovacím hrdlu. f Vyšroubujte uzavírací zátku s použitím nástrčného klíče DN První uvedení do provozu Přístroj smí poprvé uvést do provozu výhradně oprávněný odborný SBP E | SBP E cool technik.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACE Technické údaje 10. Technické údaje SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Rozměry a přípojky SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool Tep.čerp.vstup. Vnější závit...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACE Technické údaje SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL Přístroj Šířka bez bočních tep. izol. segmentů Tep.čerp.vstup.strana Vnější závit G 2 A G 2 A Tep.čerp.vratný...
  • Page 44 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Třída energetické účinnosti Tepelné ztráty Objem zásobníku 10.3 Tabulka údajů SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL 185458 227590 220824 227591 185459 185460 Údaje o hydraulickém systému...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com СОДЕРЖАНИЕ | ЭКСПЛУАТАЦИЯ Общие указания УПРАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ Общие указания �������������������������� 45 Указания по технике безопасности ������������ 45 Другие обозначения в данной документации ��� 46 1. Общие указания Единицы измерения ������������������������ 46 Техника безопасности ��������������������� 46 Глава...
  • Page 46 нагрев сетевой воды. оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер прибора, указанный на заводской табличке (№ 000000- Приборы SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E и 0000-000000): SBP 700 E SOL имеют дополнительную возможность сезон- ного (примерно 5 месяцев при температуре помещения...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com МОНТАЖ Техника безопасности МОНТАЖ Минимальные расстояния SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: Указанные значения минимальных расстояний сбоку по- зволяют осуществлять монтаж принадлежностей. 5. Техника безопасности Боковые минимальные расстояния могут применяться как для...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com МОНТАЖ Монтаж Транспортировка Варианты монтажа 7.4.1 Установка ввинчиваемого нагревательного Материальный ущерб элемента Для транспортировки к месту установки рекомен- Ввинчиваемый электронагревательный элемент предна- дуем снять облицовку резервуара. значен для дополнительного подогрева сетевой воды. - В приборах SBP 200-400 ввинчиваемый нагреватель- 7.2.1 Снятие...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com МОНТАЖ Ввод в эксплуатацию SBP 700 E | SBP 700 E SOL 8.1.1 Диффузия кислорода Материальный ущерб Запрещено использовать прибор в открытых систе- мах отопления или системах отопления нагретым полом с пластмассовыми трубами, не защищенны- ми...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com МОНТАЖ Технические характеристики 10. Технические характеристики SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Размеры и соединения SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool d01 ТН подача Наружная...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com МОНТАЖ Технические характеристики SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL a23 Прибор Ширина без бок. сегментов теплоизол. ММ d01 ТН подача Наружная резьба G 2 A G 2 A d02 ТН...
  • Page 52 МОНТАЖ | ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ 10.2 Характеристики энергопотребления Характеристики изделия соответствуют предписаниям Директивы ЕС, определяющей требования к экодизайну энергопотребляющей продукции (ErP). SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL 185458...
  • Page 53 Ohje Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säi- Laitteet SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E on SBP 700 E SOL lytä opas. tarkoitettu lisäksi kausiomaisesti (noin 5 kk sisälämpötilassa 24 °C Mikäli laite luovutetaan eteenpäin, anna käyttöopas seu- ja suhteellisessa ilmankosteudessa 40 %) jäähdytetyn, enintään...
  • Page 54 Lämmitysveden lämmitystä varten on mahdollista asentaa kiinniruuvattava sähkölämmityselementti. - Kiinniruuvattava sähkölämmityselementti - Asennussarja SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E Sol Asennus Tämä varaaja on varustettu täydellisellä lämmöneristyksellä kondenssiveden muodostumisen estämiseksi.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ASENNUS Asennus Minimivälit 7.2.1 Varaajan vaipan irrottaminen SBP 200-400 E | SBP 200-400 E cool: Ilmoitetut sivusuuntaiset vähimmäisetäisyydet mahdollistavat va- rusteasennukset. Vähimmäissivuetäisyyksiä voidaan vaihtaa oikealle tai vasemmal- ≥100 ≥800 1 Kansi 2 Varaajan vaippa 3 Jalustalevy f Irrota ensin kansi ja sen jälkeen jalustalevy.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ASENNUS Käyttöönotto Käyttöönotto f Irrota liitäntämuhveista peitekansi. f Kierrä sulkutulppa auki hylsyavaimella SW 32. Ensimmäinen käyttöönotto SBP E | SBP E cool Ensikäyttöönoton saa suorittaa ainoastaan ammattiasentaja. f Täytä laite ja suorita ilmanpoisto. f Tarkasta lisätarvikkeille toiminnot niiden mukana toimitettu- jen käyttö- ja asennusohjeiden mukaisesti.
  • Page 57 ASENNUS Teknisiä tietoja. 10. Teknisiä tietoja. SBP 400 E | SBP 400 E cool 10.1 Mitat ja liitännät SBP 200 E | SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool Lämpöpumppu menovirtaus Ulkokierre G 2 A G 2 A Lämpöpumppu paluuvirtaus Ulkokierre...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ASENNUS Teknisiä tietoja. SBP 700 E | SBP 700 E SOL SBP 700 E SBP 700 E SOL Laite Leveys ilman sivulämmöneristeitä Lämpöpumppu menovirtaus Ulkokierre G 2 A G 2 A Lämpöpumppu paluuvirtaus Ulkokierre G 2 A G 2 A...
  • Page 59 10.2 Energiankulutusta koskevat tiedot Tuotetiedot täyttävät EU-määräysten energiaa käyttävien tuot- teiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin (ErP) vaati- mukset. SBP 200 E SBP 200 E cool SBP 400 E SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL 185458...
  • Page 60   Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Sbp 200 e coolSbp 400 eSbp 400 e coolSbp 700 eSbp 700 e sol