Table des Matières
Publicité
Liens rapides
SHD 30 S, SHD 100 S
Deutsch
Geschlossene Warmwasser-Durchlaufspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Closed instantaneous hot water storage cylinder
Operating and installation instructions
Français
Chauffe-eau instantané à pression
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Gesloten warmwater-doorstroomboiler
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift
Abb. 1/Fig. 1/Afb. 1
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.
La pose (plomberie et électricité) ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent être réalisées que
par un installateur agréé, conformément à cette notice.
De montage (wateraansluiting en elektrische installatie), de eerste ingebruikneming en het onderhoud van dit apparaat mogen
uitsluitend door een erkend installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.
Technik zum Wohlfühlen
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Montageanweisung
Erstinbetriebnahme
Wartung
Ersatzteile
Umwelt und Recycling
Kundendienst und Garantie
English
Operating instructions
Technical specifications
Installation instructions
First operation
Servicing
Spare parts
Guarantee
Environment and recycling
Français
Notice d'utilisation
Caractéristiques techniques
Instructions de montage
Première mise en service
Maintenance
Pièces de rechange
Garantie
Environnment et recyclage
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Montagevoorschrift
Eerste ingebruikneming
Onderhoud
Onderdelen
Garantie
Milieu en recycling
2-4
6
8-12
14
14
16
18
18/19
2-5
7
9-13
15
15
17
19
19
2-5
7
9-13
15
15
17
19
19
2-5
7
9-13
15
15
17
19
19
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron SHD 30 S
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron SHD 30 S
- Page 1 Technik zum Wohlfühlen SHD 30 S, SHD 100 S Deutsch Geschlossene Warmwasser-Durchlaufspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Closed instantaneous hot water storage cylinder Operating and installation instructions Français Chauffe-eau instantané à pression Notice d’utilisation et de montage Nederlands Gesloten warmwater-doorstroomboiler Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift...
- Page 2 Bei Temperatureinstellung > 55 °C und bei 4 Témoin lumineux ”Service Anode” der Entnahme von ca. 19 l (beim SHD 30 S) bzw. 35 l (beim SHD 100 S) 1 Temperature selection knob 1 Thermostaatknop schaltet das Gerät automatisch auf die...
-
Page 3: Fonctionnement
> 55 °C en bij het température programmée est > 55 °C et water are drawn off. The appliance aftappen van ca. 19 l (bij de SHD 30 S) que le puisage atteint 19 l (SHD 30 S) ou automatically switches on the 21 kW 35 l (SHD 100 S), la puissance passe resp. -
Page 4: Bedienung
Deutsch Bedienung Temperaturwählknopf (Abb. 3, Pos. 1) = kalt (siehe auch Hinweis „Frostgefahr“). = (60 °C) empfohlene Energiespar- stellung, geringe Wasserstein- bildung. 85 °C = max. einstellbare Temperatur. Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen. Signallampe im Bedienfeld (Abb. 3, Pos. 3) leuchtet nur während der Aufheizung mit 21 kW Leistung. -
Page 5: Utilisation
English Français Nederlands Operation Utilisation Bediening Temperature selector (Fig. 3, no. 1) Sélecteur de température (fig. 3 rep. 1) Temperatuurkeuzeknop (afb. 3, pos. 1) = cold (see also note on ”Danger = arrêt (voir également ”Risque = koud (zie ook de opmerking of frost”) de gel”) ”Gevaar voor bevriezing”) -
Page 6: Technische Daten
18 Ausströmrohr 19 Aufhängeleiste 20 Abdeckkappen Das Gerät hat die Schutzart IP 25 D (Strahlwassergeschützt). * Schraubendurchmesser Abb. 4/Fig. 4/Afb. 4 Typ/Model/Type/Type SHD 30 S SHD 100 S Inhalt/Capacity/ 30 l 100 l Capacité/Inhoud Gewicht, leer 24,3 kg 40,1 kg Empty weight Poids à... -
Page 7: Technical Specifications
English Français Nederlands Technical specifications Caractéristiques Technische gegevens techniques 1 Heating element 1 Verwarmingsflens 2 Service anode 2 Signaalanode 1 Résistance de chauffage 3 Pressure switch for signal anode 3 Drukschakelaar voor signaalanode 2 Anode avec indicateur d’usure 4 Switch for operating mode 4 Functieschakelaar 3 Manocontact pour anode de 5 Thermostat... -
Page 8: Vorschriften Und Bestimmungen
Deutsch Montageanweisung für den Fachmann Vorschriften und Bestimmungen – DIN 1988. – Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungs-Unternehmens. – DIN VDE 0100. – Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs-Unternehmens. – Das Geräte-Typenschild. – Werkstoff der Kaltwasserleitung: Stahl, Kupfer oder Kunststoffrohr- Abb. 5/Fig. 5/Afb. 5 Systeme. -
Page 9: Installation Instructions
English Français Nederlands Installation instructions Instructions de montage Montagevoorschrift for approved technicians pour l’installateur voor de installateur Réglementations et normes applicables Regulations to be observed Voorschriften en bepalingen – Réglementation relative aux installations – Regulations of the local water utility –... -
Page 10: Elektroanschluss
Deutsch Elektro-Anschluss – Temperaturwählknopf abziehen, siehe Abb. 8, Schrauben herausdrehen und Unterkappe abnehmen. – Das Gerät ist nur für festen Anschluss mit festverlegten Anschlussleitungen in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabeldurchführung bestimmt. – Anschlussleitung vorbereiten, siehe Abb. 9. – Das Gerät muss z. B. durch Sicherungen mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein. -
Page 11: Electrical Connection
English Français Nederlands Electrical connection Raccordement électrique Elektrische aansluiting – Pull off/remove the temperature, selection – Retirer le bouton de réglage, dévisser les vis – Temperatuurkeuzeknop lostrekken, dial and unscrew the screws, see Fig. 8. de fixation, retirer le capot inférieur, voir schroeven losdraaien, onderkap losnemen, –... - Page 12 Zwei-Zähler-Messung, Abb. 14 1 EVU-Kontakt Einkreisspeicherbetrieb, Abb. 15 Lastabwurfrelais LR 1-A Vorrangschaltung des Gerätes SHD 30 S bzw. SHD 100 S bei gleichzei- tigem Betrieb von z. B. Elektro-Speicher- heizgeräten. Anschluss des LR 1-A siehe Abb. 16. Der Lastabwurf der Elektro-Speicher- 3/PE ~ 400 V heizgeräte erfolgt bei Betrieb des SHD.
- Page 13 This ensures priority circuit for the Circuit prioritaire du SHD 30 S ou SHD 30 S resp. SHD 100 S bij SHD 30 S or SHD 100 S appliances with SHD 100 S, pour le fonctionnement gelijktijdige werking van b.v. elektrische simultaneous operation of e.g.
-
Page 14: Entleeren Des Speichers
– Signalanode austauschen sobald die Signallampe im Bedienfeld „SERVICE ANODE“ leuchtet. Schlüsselweite der Anode: - SHD 30 S - SW 13 (Flanschausbau notwendig) - SHD 100 S - SW 27 (ohne Flanschaus- Abb. 18/Fig. 18/Afb. 18 bau). Beim Austausch der Anode ist unbedingt der Druckschalter dicht aufzuschrauben. - Page 15 – Check and replace the service anode signaallampje ”SERVICE ANODE” op het s’allume sur le panneau de commande spanner size: SHD 30 S - SW 13; bedieningspaneel brandt. Bij het vervangen ”SERVICE ANODE”. Couple de serrage: SHD 100 S - SW 27, as soon as the...
- Page 16 Flanschdichtung ....14 57 38 Sechskantschraube ....00 59 09 Signalanode f. SHD 30 S (M 8) . . . 12 91 14 Signalanode f. SHD 100 S (G 3/4) 14 38 96 Druckschalter für Anode .
-
Page 17: Spare Parts
Signaalanode voor SHD 30 S Service anode for SHD 100 S SHD 30 S (M 8) ....12 91 14 (M 8) ..... . 12 91 14 (G 3/4) . -
Page 18: Umwelt Und Recycling
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Ga- auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron- Kundendienst können Sie an sieben Tagen in allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden rantiezeit innerhalb von zwei Wochen nach- behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron dem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch... -
Page 19: Environment And Recycling
Stiebel Eltron U dient zich te wenden tot de vestiging van concernée, à défaut l’importateur agréé. Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het The installation, electrical connec- betreffende land. tion and first operation of this... - Page 20 Technik zum Wohlfühlen Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Nederland Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Nederland B.V. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Daviottenweg 36 Oespel (Indupark) Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch Brennaborstr.