Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

AIR FRESH 7
LUFTERFRISCHER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. AIR FRESH 7: 10300401

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig AIR FRESH 7

  • Page 1 AIR FRESH 7 LUFTERFRISCHER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. AIR FRESH 7: 10300401...
  • Page 2: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS 1 Einleitung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2 Sicherheitsvorkehrungen ����������������������������������������������������������������������������������� 3 3 Technische Daten ���������������������������������������������������������������������������������������������� 5 4 Was ist ein Ion? ������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 5 Teilebezeichnung/Montage ������������������������������������������������������������������������������� 7 6 Wassertank befüllen ����������������������������������������������������������������������������������������� 8 7 Bedienung des Lufterfrischers ��������������������������������������������������������������������������� 9 8 Funktionsbeschreibung �������������������������������������������������������������������������������������10 9 Reinigung und Aufbewahrung ��������������������������������������������������������������������������11 10 Wartung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������12 11 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��������������������������������������������12...
  • Page 3: Einleitung

    1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungs- anleitung gründlich durch, bevor der Ventilator in Betrieb genommen wird, um seine korrekte und effiziente Verwendung sicherzustellen. Dieses Modell des elektrischen Lufterfrischers ist neuartig und hat ein attraktives Erscheinungs- bild, es weist sinnvolle Merkmale auf und ist einfach zu bedienen.
  • Page 4 • Dieses Gerät ist NUR für den Hausgebrauch zu verwenden und dient nicht der Nutzung zu gewerblichen Zwecken oder zur Nutzung im Außenbereich. • Zum Schutz vor Elektroschock den Ventilator nicht auf Fensterbänke stellen, nicht in Flüssig- keiten tauchen, den Stecker oder das Netzkabel nicht verwenden, wenn sie nass sind und den Ventilator nicht mit Flüssigkeiten besprühen.
  • Page 5: Technische Daten

    Risiken im Umgang mit ihm bewusst sind. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. 3 Technische Daten Modell-Nr. AIR FRESH 7 Nennspannung 220V - 240V~ Nennfrequenz 50 Hz...
  • Page 6: Was Ist Ein Ion

    4 Was ist ein Ion? Ein Ion ist ein Atom oder eine Gruppe von Atomen, die eine elektrische Ladung tragen. Ionen mit einer positiven elektrischen Ladung werden Kationen genannt, während solche mit einer negativen elektrischen Ladung Anionen genannt werden. Wie reinigen negative Ionen die Luft? Die meisten Partikel in der Luft haben eine positive Ladung oder sind positiv ionisiert, während Anionen eine negative Ladung haben.
  • Page 7: Teilebezeichnung/Montage

    5 Teilebezeichnung/Montage TEILEBEZEICHNUNG Bedienfeld Gebläse Hinteres Lüftungsgitter Wassertank Wasserstands- anzeige Rolle(n) AUFBAU Stellen Sie den Luftkühler auf einen ebenen Boden, und montieren Sie die Rollen unter dem Gerät.
  • Page 8: Wassertank Befüllen

    6 Wassertank befüllen Stellen Sie den Luftkühler auf einen ebenen Boden und gehen Sie folgendermaßen vor: ABB. 1 ABB. 2 ABB. 3 Kühlelement Die Türverriegelung in horizontale Position drehen und den Wassertank herausnehmen. (Abb. 1) Heben Sie beim Rausziehen des Tanks den Rahmen für die Wasserpumpe um 3/4 an, und nehmen Sie den Wassertank vollständig heraus.
  • Page 9: Bedienung Des Lufterfrischers

    7 Bedienung des Lufterfrischers • Bitte prüfen, ob das Gerät auf OFF steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. • Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Fläche. • Bitte darauf achten, dass keine weiteren Geräte an der Steckdose (Mehrfachsteckdose) ange- schlossen sind, um eine Überlastung auszuschließen.
  • Page 10: Funktionsbeschreibung

    8 Funktionsbeschreibung Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät mit geringer Geschwindigkeit einge- schaltet und die Raumtemperatur angezeigt. ON/OFF Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. Durch Drücken dieser Taste wird die Geschwindigkeit von LOW–MID-HI im Nor- malmodus eingestellt. GESCHWIN- DIGKEIT Durch Drücken dieser Taste wird die maximale Gebläsestufe eingestellt.
  • Page 11: Reinigung Und Aufbewahrung

    Taste zur Auswahl des Betriebs im Normal Mode, Natural Breeze Mode oder WIND Sleep Mode (gemäß Anzeige auf dem Display). NORMAL Mode: Bei Drücken der Taste „ON/OFF“ läuft der Ventilator in der geräteseitig vorgegebenen Geschwindigkeit. NATURAL BREEZE Mode: Der Ventilator variiert automatisch und sorgt so für einen frischen Luftzug*.
  • Page 12: Wartung

    10 Wartung • Das Gerät nur von einem Fachmann reparieren lassen. • Dieses Elektrogerät erfüllt die erforderlichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und nur unter Verwendung von Originalersatztei- len. Andernfalls kann das Gerät eine Gefahr für den Nutzer darstellen. •...
  • Page 13 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richt- linie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 14 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 15 AIR FRESH 7 RAFRAÎCHISSEUR Manuel de l‘utilisateur Article-nr. AIR FRESH 7: 10300401...
  • Page 16 SOMMAIRE 1 Introduction �����������������������������������������������������������������������������������������������������17 2 Consignes de sécurité ��������������������������������������������������������������������������������������17 3 Spécifications techniques ���������������������������������������������������������������������������������19 4 Ou‘ést-ce qu‘un ion? ����������������������������������������������������������������������������������������20 5 Désignation de la pièce/assemblage�����������������������������������������������������������������21 6 Assemblage du réservoir à eau �����������������������������������������������������������������������22 7 Remplir le réservoir d’eau �������������������������������������������������������������������������������23 8 Description des fonctions ��������������������������������������������������������������������������������24 9 Nettoyage et stockage �������������������������������������������������������������������������������������25 10 Entretien ��������������������������������������������������������������������������������������������������������26 11 Garantie / élimination / modifications techniques �������������������������������������������29...
  • Page 17: Introduction

    1 Introduction Merci beaucoup d’avoir choisi notre appareil. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le ventilateur pour vous assurer d’une utilisation correcte et efficace. Ce modèle de désodorisant électrique est nouveau et a une apparence attrayante, il a des caractéristiques utiles et est facile à...
  • Page 18 • Ce produit est EXCLUSIVEMENT destiné à un usage domestique, et non à une utilisation commerciale, industrielle ou en extérieur. • Pour éviter tout risque d’électrocution : ne pas placer le ventilateur sur un rebord de fenêtre, l’immerger ou plonger la fiche ou le câble d’alimentation dans l’eau, ou vaporiser le moindre liquide sur l’appareil.
  • Page 19: Spécifications Techniques

    Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Aucune opération de nettoyage ou d’entretien ne doit être effectuée par un enfant sans surveillance. 3 Spécifications techniques Modèle n° AIR FRESH 7 Tension nominale 220V - 240V~ Fréquence nominale 50 Hz Alimentation électrique...
  • Page 20: Ou'ést-Ce Qu'un Ion

    4 Qu’est-ce qu’un ion? Un ion est un atome ou un groupe d’atomes portant une charge électrique. Les ions avec une charge électrique positive sont appelés cations, tandis que ceux avec une charge élec- trique négative sont appelés anions. Comment les anions contribuent-ils à la purification de l’air? La plupart des particules dans l’air ont une charge positive ou sont ionisées positivement, tan- dis que les anions ont une charge négative.
  • Page 21: Désignation De La Pièce/Assemblage

    5 Désignation de la pièce/assemblage IDENTIFICATION DES PIÈCES Écran d‘affichage Grille OSC avant Grille arrière Réservoir d‘eau Indicateur de niveau d‘eau Roulette(s) ASSEMBLAGE Placez le refroidisseur d’air sur une surface plane, insérez les roues dans les trous correspon- dants au pied de l’appareil.
  • Page 22: Assemblage Du Réservoir À Eau

    6 Assemblage du réservoir à eau Placez le refroidisseur d’air sur une surface plane et suivez les étapes suivantes : IMAGE 1 IMAGE 2 IMAGE 3 Bac à glace Faites tourner la poignée afin de la placer en position horizontale, puis sortez le réservoir d’eau ;...
  • Page 23: Remplir Le Réservoir D'eau

    7 Remplir le réservoir d’eau • Assurez-vous que l’appareil est en mode (ÉTEINT) avant de le brancher à une prise secteur. • Placez l’appareil sur une surface plane. • Évitez toute surcharge du circuit en ne branchant pas plusieurs produits puissants à une même prise.
  • Page 24: Description Des Fonctions

    8 Description des fonctions Appuyez sur ce bouton pour allumer l’appareil à faible vitesse et afficher la température ambiante. MARCHE/ Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre l’appareil. ARRÊT Appuyez sur ce bouton pour passer d’une vitesse faible, à moyenne ou rapide en mode normal.
  • Page 25: Nettoyage Et Stockage

    Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode normal, le mode brise natu- relle ou le mode nuit (tel qu’indiqué sur le moniteur). VENTI- Mode NORMAL : le ventilateur fonctionne à la vitesse sélectionnée avec le LATION bouton « MARCHE/ARRÊT ». Mode BRISE NATURELLE : la vitesse du ventilateur varie automatiquement pour imiter l’effet de la brise.* Mode NUIT : la vitesse de ventilation varie automatiquement pour offrir une...
  • Page 26: Entretien

    10 Entretien • Veuillez faire réparer votre produit par une personne qualifiée. • Cet appareil électrique est conforme aux exigences de sécurité applicables. Si des répara- tions s’avèrent nécessaires, veuillez vous tourner vers un technicien qualifié et n’utiliser que des pièces détachées originales, à défaut d’encourir de graves dangers ! •...
  • Page 27 INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 28 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 29: Manuale Dell'utente

    AIR FRESH 7 RIGENERATORE D‘ARIA Manuale dell‘utente Nr. articolo AIR FRESH 7: 10300401...
  • Page 30 INDICE 1 Introduzione ����������������������������������������������������������������������������������������������������31 2 Precauzioni di sicurezza �����������������������������������������������������������������������������������31 3 Dati tecnici �������������������������������������������������������������������������������������������������������33 4 Che cos’è nuo ione? �����������������������������������������������������������������������������������������34 5 Designazione/montaggio dei pezzi �������������������������������������������������������������������35 6 Riempire il serbatoio dell‘acqua �����������������������������������������������������������������������36 7 Funzionamento del deodorante per l‘aria ���������������������������������������������������������37 8 Descrizione funzionale ��������������������������������������������������������������������������������������38 9 Pulizia e conservazione ������������������������������������������������������������������������������������39 10 Manutenzione �����������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 31: Introduzione

    1 Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto e vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione il ventilatore al fine di assicurarne l’uso corretto ed efficiente. Si tratta di un modello innovativo di un ventilatore nebulizzatore elettrico che si distingue grazie alla sua estetica, funzionalità...
  • Page 32 • Questo prodotto è destinato al SOLO uso domestico e non all’uso commerciale, industriale o in ambienti esterni. • Protezione dalle scosse elettriche: non posizionare il ventilatore sui davanzali, non immergere l’unità, la spina o il cavo nell’acqua, non spruzzare liquidi. •...
  • Page 33: Dati Tecnici

    I bambini non devono gioca- re con l’apparecchio. I bambini non devono effettuare le operazioni di pulizia e manutenzio- ne senza la supervisione di un adulto. 3 Dati tecnici N. modello AIR FRESH 7 Tensione nominale 220V - 240V~ Frequenza nominale 50 Hz...
  • Page 34: Che Cos'è Nuo Ione

    4 Che cos’è u nuo ione? Con il termine ione si descrive un atomo o un gruppo di atomi che porta una carica elettrica. Gli ioni con carica elettrica positiva sono chiamati ioni positivi, mentre quelli con carica elettrica negativa si chiamano ioni negativi. Come contribuiscono gli anioni alla purificazione dell’aria? La maggior parte delle particelle presenti nell’aria hanno una carica positiva o sono ionizzate positivamente, mentre gli anioni hanno una carica negativa.
  • Page 35: Designazione/Montaggio Dei Pezzi

    5 Designazione/montaggio dei pezzi IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Pannello a sfioro Bocchetta per l’aria Cortina d’acqua Serbatoio dell’acqua Indicatore del livello dell’acqua Ruota/e ASSEMBLAGGIO Posizionare il ventilatore su un pavimento piano, inserire le ruote negli appositi fori posizionati alla base dell’unità.
  • Page 36: Riempire Il Serbatoio Dell'acqua

    6 Riempire il serbatoio dell‘acqua Posizionare il ventilatore su una superficie piana e seguire i passaggi riportati in basso: FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 Scatola di ghiaccio Ruotare il supporto della porta in posizione orizzontaleed estrarre il serbatoio dell’acqua. Figura 1. Sollevare il telaio della pompa dell’acqua una volta estratto il serbatoio a 3/4 e rimuovere completamente il serbatoio.
  • Page 37: Funzionamento Del Deodorante Per L'aria

    7 Funzionamento del deodorante per l‘aria • Assicurarsi che l’unità sia spenta prima di inserire la spina nella presa di corrente. • Posizionare l’unità su una superficie piana e stabile. • Evitare di sovraccaricare il circuito elettrico collegando altri prodotti ad alta potenza nella stessa presa di corrente.
  • Page 38: Descrizione Funzionale

    8 Descrizione funzionale Premere questo pulsante per accendere l’unità a bassa velocità e visualizzare la temperatura della stanza. ON/OFF Premere di nuovo il pulsante per spegnere l’unità. Premere questo pulsante per scegliere tra BASSA, MEDIA e ALTA velocità nella modalità normale. VELOCITÀ...
  • Page 39: Pulizia E Conservazione

    Premere per selezionare Modalità Normale, Modalità Brezza Naturale o Modalità Sospensione (come indicato sullo schermo). VENTO Modalità NORMALE: Il ventilatore funziona alla velocità selezionata con il pulsante “ON/OFF”. Modalità BREZZA NATURALE: Il ventilatore varia automaticamente per simulare una brezza*. Modalità SOSPENSIONE: La velocità del ventilatore varia automaticamente per l’uso durante la sospensione*.
  • Page 40: Manutenzione

    10 Manutenzione • Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato. • Questo prodotto elettrico è conforme ai relativi requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato con l’uso di pezzi di ricambio originali, per evitare notevoli danni all’utente.
  • Page 41 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 42 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile bis 42 Cent/Minute...
  • Page 43: Air Freshener

    AIR FRESH 7 AIR FRESHENER User manual Article-Nr. AIR FRESH 7: 10300401...
  • Page 44 INDEX 1 Introduction �����������������������������������������������������������������������������������������������������45 2 Safety Information �������������������������������������������������������������������������������������������45 3 Technical specifications ������������������������������������������������������������������������������������47 4 What is an ion? ����������������������������������������������������������������������������������������������� 48 5 Part Designation/Assembly ������������������������������������������������������������������������������49 6 How to fill the water tank ��������������������������������������������������������������������������������50 7 Operating the Air Freshener �����������������������������������������������������������������������������51 8 Functional description ��������������������������������������������������������������������������������������52 9 Cleaning and storage ���������������������������������������������������������������������������������������53 10 Maintenance �������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 45: Introduction

    1 Introduction Thank you very much for choosing our device. Please read this manual carefully before operating the fan to ensure correct and efficient use. This model of the electric air freshener is novel and has an attractive appearance, useful features and is easy to use.
  • Page 46 • This product is intended for household use ONLY and not for commercial, industrial or outdoor use. • To protect against electric shock: do not place fan on windowsills; do not immerse unit, plug or cord in water; and do not spray with liquids. •...
  • Page 47: Technical Specifications

    Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. 3 Technical specifications Model No. AIR FRESH 7 Rated Voltage 220V - 240V~ Rated Frequency...
  • Page 48: What Is An Ion

    4 What is an ion? An ion is an atom or a group of atoms carrying an electric charge. Positively charged ions are called positive ions and negatively charged ions are called negative ions. How do negative ions clean the air? Most particles in the air have a positive charge or are positively ionized, whereas negative ions have a negative charge.
  • Page 49: Part Designation/Assembly

    5 Part Designation/Assembly PART DESIGNATION Solf-touch panel Windutlet Water curtain Water tank Water level window Wheel(s) ASSEMBLY Position the air cooler on a level floor; insert the wheels into the holes positioned on the bottom of the unit.
  • Page 50: How To Fill The Water Tank

    6 How to fill the water tank Place the air cooler on a level ground and follow the steps below: FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 Ice box Rotate the door holder to horizontal position, and then pull out the water tank;...
  • Page 51: Functional Description

    7 Functional description • Please ensure the unit is in the (OFF) position before plugging into the power socket. • Place the unit on a firm, level surface. • Avoid overloading the circuit by not plugging other high wattage products into the same power socket.
  • Page 52 8 Functional description Press this button to turn on the unit at low speed, and display the room tempe- rature. ON/OFF Press it again to turn off the unit. Press this button to switch the unit from LOW to MID to HI Speed, in Normal Mode.
  • Page 53: Cleaning And Storage

    Press to select Normal Mode, Natural Breeze Mode or Sleep Mode (as indica- WIND ted on the Display). NORMAL Mode: Fan operates at the speed selected with “ON/ OFF” button. NATURAL BREEZE Mode: Fan speed varies automatically to simulate a breeze*.
  • Page 54: Maintenance

    10 Maintenance • Have your product repaired by a qualified person. • This electrical product meets the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. •...
  • Page 55 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Direc- tive 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 56 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile bis 42 Cent/Minute...

Ce manuel est également adapté pour:

10300401

Table des Matières