Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

AIR FRESH 15
LUFTERFRISCHER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. AIR FRESH 15: 10301501

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig AIR FRESH 15

  • Page 1 AIR FRESH 15 LUFTERFRISCHER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. AIR FRESH 15: 10301501...
  • Page 2: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS 1 Einleitung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 2 Sicherheitsvorkehrungen�������������������������������������������������������������������������������������������3 3 Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4 Teilebezeichnung/Montage ����������������������������������������������������������������������������������������6 5 Wassertank befüllen ��������������������������������������������������������������������������������������������������7 6 Bedienung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 7 Funktionsbeschreibung ����������������������������������������������������������������������������������������������9 8 Reinigung und Aufbewahrung ���������������������������������������������������������������������������������� 10 9 Wartung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������������������� 11...
  • Page 3: Einleitung

    1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan- leitung gründlich durch, bevor der Lufterfrischer in Betrieb genommen wird, um seine korrekte und effiziente Verwendung sicherzustellen. Dieses Modell des elektrischen Lufterfrischers ist neuartig und hat ein attraktives Erschei- nungsbild, es weist sinnvolle Merkmale auf und ist einfach zu bedienen.
  • Page 4 • Dieses Gerät ist NUR für den Hausgebrauch zu verwenden und dient nicht der Nutzung zu gewerblichen Zwecken oder zur Nutzung im Aussenbereich. • Zum Schutz vor Elektroschock, den Lufterfrischer nicht auf Fensterbänke stellen, nicht in Flüssigkeiten tauchen, den Stecker oder das Netzkabel nicht verwenden, wenn sie nass sind und den Lufterfrischer nicht mit Flüssigkeiten besprühen.
  • Page 5: Technische Daten

    Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Stellen Sie das Gerät NICHT auf wasserempfindliche Oberflächen, um Schäden durch auslaufende Flüssigkeiten zu vermeiden. 3 Technische Daten Modell-Nr. AIR FRESH 15 Nennspannung 220 - 240V~ Nennfrequenz 50 Hz Leistung...
  • Page 6: Teilebezeichnung/Montage

    4 Teilebezeichnung/Montage TEILEBEZEICHNUNG Bedienfeld Hinteres Luftauslass Lüftungsgitter Wassertank Wasserstands- anzeige Rolle(n)
  • Page 7: Wassertank Befüllen

    5 Wassertank befüllen Stellen Sie den Lufterfrischer auf einen ebenen Boden und gehen Sie folgendermassen vor: Ziehen Sie den Wassertank heraus, danach geben Sie Wasser hinzu. Falls Sie den Wassertank zur Reinigung ganz entfernen möchten, Lösen Sie die Wasserpumpe von der Halterung und entnehmen Sie Diese vom Tank. Befüllen Sie den Tank mit Wasser oder reinigen Sie ihn.
  • Page 8: Bedienung

    6 Bedienung • Bitte prüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und wasserfeste Fläche. • Bitte darauf achten, dass keine weiteren Geräte an der Steckdose (Mehrfachsteckdose) ange- schlossen sind, um eine Überlastung auszuschliessen.
  • Page 9: Funktionsbeschreibung

    7 Funktionsbeschreibung Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät mit geringer Geschwindigkeit einge- schaltet und die Raumtemperatur angezeigt. ON/OFF Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. Durch Drücken dieser Taste wird die Ventilationsstufe von LOW–MID-HI im Normalmodus eingestellt. WIND TIEF MITTEL HOCH Taste zur Auswahl des Betriebs im Normal Mode, Natural Breeze Mode oder...
  • Page 10: Reinigung Und Aufbewahrung

    8 Reinigung und Aufbewahrung 1. Vor Reinigung des Gerätes den Netzstecker ziehen. 2. Den Wassertank und den Maschenfilter bitte alle 4 Wochen reinigen. 3. Das Kühlelement bitte einmal im Monat (je nach Umgebungsbedingungen) reinigen, oder wenn es offensichtlich schmutzig ist. 4.
  • Page 11: Wartung

    9 Wartung • Das Gerät nur von einem Fachmann reparieren lassen. • Dieses Elektrogerät erfüllt die erforderlichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und nur unter Verwendung von Originalersatztei- len. Andernfalls kann das Gerät eine Gefahr für den Nutzer darstellen. •...
  • Page 12 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt- linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 13 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 14 AIR FRESH 15 RAFRAÎCHISSEUR Manuel de l‘utilisateur Article-nr. AIR FRESH 15: 10301501...
  • Page 15 SOMMAIRE 1 Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 2 Consignes de sécurité ����������������������������������������������������������������������������������������������� 16 3 Spécifications techniques ����������������������������������������������������������������������������������������� 18 4 Désignation de la pièce/assemblage������������������������������������������������������������������������ 19 5 Assemblage du réservoir à eau �������������������������������������������������������������������������������20 6 Opération ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21 7 Description des fonctions �����������������������������������������������������������������������������������������22 8 Nettoyage et stockage ����������������������������������������������������������������������������������������������23 9 Entretien �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 10 Garantie / élimination / modifications techniques ������������������������������������������������24...
  • Page 16: Introduction

    élémentaires de sécurité afin de limiter le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures. • Placer la AIR FRESH 15 sur une surface plane. NE PAS placer l‘appareil sur des surfaces sensibles à l‘eau afin d‘éviter les dommages causés par les fuites de liquides.
  • Page 17 • Veuillez utiliser ce Rafraîchisseur conformément aux instructions du manuel. Toute autre utilisation risquerait de causer un incendie, une électrocution ou un dommage à la personne. • Ce produit est EXCLUSIVEMENT destiné à un usage domestique, et non à une utilisation commerciale, industrielle ou en extérieur.
  • Page 18: Spécifications Techniques

    Rafraîchisseur sans surveillance. NE PAS placer l‘appareil sur des surfaces sensibles à l‘eau pour éviter les dommages causés par des fuites de liquides. 3 Spécifications techniques Modèle no. AIR FRESH 15 Tension nominale 220 - 240V~ Fréquence nominale 50 Hz Alimentation électrique...
  • Page 19: Désignation De La Pièce/Assemblage

    4 Désignation de la pièce/assemblage IDENTIFICATION DES PIÈCES Écran d‘affi chage Grille Sortie d‘air arrière Réservoir d‘eau Indicateur de niveau d‘eau Roulette(s) 19 19...
  • Page 20: Assemblage Du Réservoir À Eau

    5 Assemblage du réservoir à eau Placez le refroidisseur d’air sur une surface plane et suivez les étapes suivantes: Sortir le réservoir d‘eau, puis ajouter de l‘eau. Si vous voulez enlever complètement le réservoir d‘eau pour le nettoyer, Débranchez la pompe à eau de son support et retirez-la du réservoir. Remplissez le réservoir d‘eau ou nettoyez-le.
  • Page 21: Opération

    6 Opération • Assurez-vous que l’appareil est en mode (ÉTEINT) avant de le brancher à une prise secteur. • Placez l’appareil sur une surface plane. • Évitez toute surcharge du circuit en ne branchant pas plusieurs produits puissants à une même prise.
  • Page 22: Description Des Fonctions

    7 Description des fonctions Appuyez sur ce bouton pour allumer l’appareil à faible vitesse et affi cher la température ambiante. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre l’appareil. ON/OFF Appuyez sur ce bouton pour passer d’une vitesse faible, à moyenne ou rapide en mode normal.
  • Page 23: Nettoyage Et Stockage

    8 Nettoyage et stockage 1. Veuillez débrancher l’appareil avant de le nettoyer. 2. Veuillez nettoyer le réservoir d’eau et le filtre à mailles toutes les deux semaines. 3. Veuillez nettoyer le système de refroidissement une fois par mois et chaque fois qu’il paraît sale (en fonction de son environnement).
  • Page 24: Entretien

    9 Entretien • Veuillez faire réparer votre produit par une personne qualifiée. • Cet appareil électrique est conforme aux exigences de sécurité applicables. Si des répara- tions s’avèrent nécessaires, veuillez vous tourner vers un technicien qualifié et n’utiliser que des pièces détachées originales, à défaut d’encourir de graves dangers! •...
  • Page 25 INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la direc- tive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereus- es dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 26 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 27: Manuale Dell'utente

    AIR FRESH 15 RIGENERATORE D‘ARIA Manuale dell‘utente Nr. articolo AIR FRESH 15: 10301501...
  • Page 28 INDICE 1 Introduzione ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 2 Precauzioni di sicurezza �������������������������������������������������������������������������������������������29 3 Dati tecnici ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 4 Designazione/montaggio dei pezzi ��������������������������������������������������������������������������32 5 Riempire il serbatoio dell‘acqua ������������������������������������������������������������������������������33 6 Funzionamento ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 7 Descrizione funzionale ����������������������������������������������������������������������������������������������34 8 Pulizia e conservazione ��������������������������������������������������������������������������������������������36 9 Manutenzione ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 10 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ��������������������������������������������������������...
  • Page 29: Introduzione

    ATTENZIONE: Durante l’uso dell’apparecchio elettrico, seguire sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e infortuni. • Posizionare il raffreddatore a AIR FRESH 15 su una superficie piana. NON posizionare l‘unità su superfici sensibili all‘acqua per evitare danni dovuti a perdite di liquidi.
  • Page 30 • Usare questo rigeneratori d‘aria soltanto nelle modalità descritte nel presente manuale. Altri usi non consigliati possono causare incendi, scosse elettriche o infortuni a persone. • Questo prodotto è destinato al SOLO uso domestico e non all’uso commerciale, industriale o in ambienti esterni.
  • Page 31: Dati Tecnici

    NON posizionare l‘unità su superfici sensibili all‘acqua per evitare danni dovuti a perdite di liquidi. 3 Dati tecnici N. modello AIR FRESH 15 Tensione nominale 220 - 240V~ Frequenza nominale 50 Hz Potenza in entrata...
  • Page 32: Designazione/Montaggio Dei Pezzi

    4 Designazione/montaggio dei pezzi IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Pannello a sfi oro Uscita Cortina dell‘aria d’acqua Serbatoio dell’acqua Indicatore del livello dell’acqua Ruota/e...
  • Page 33: Riempire Il Serbatoio Dell'acqua

    5 Riempire il serbatoio dell‘acqua Posizionare il Rigeneratori d‘aria su una superficie piana e seguire i passaggi riportati in basso: Estrarre il serbatoio dell‘acqua, quindi aggiungere acqua. Se si desidera rimuovere completamente il serbatoio dell‘acqua per la pulizia, Scollegare la pompa dell‘acqua dalla staffa e rimuoverla dal serbatoio. Riempire il serbatoio con acqua o pulirlo.
  • Page 34: Funzionamento

    6 Funzionamento • Assicurarsi che l’unità sia spenta prima di inserire la spina nella presa di corrente. • Posizionare l’unità su una superfi cie piana e stabile. • Evitare di sovraccaricare il circuito elettrico collegando altri prodotti ad alta potenza nella stessa presa di corrente.
  • Page 35: Descrizione Funzionale

    7 Descrizione funzionale Premere questo pulsante per accendere l’unità a bassa velocità e visualizzare la temperatura della stanza. Premere di nuovo il pulsante per spegnere l’unità. ON/OFF Premere questo pulsante per scegliere tra BASSA, MEDIA e ALTA velocità nella modalità normale. WIND BASSO MEDIO...
  • Page 36: Pulizia E Conservazione

    8 Pulizia e conservazione 1. Scollegare l’unità prima di effettuare la pulizia. 2. Pulire il serbatoio dell’acqua e la rete del filtro ogni due settimane. 3. Pulire il master di raffreddamento quando è visibilmente sporco oppure ogni mese (in base alle condizioni circostanti).
  • Page 37: Manutenzione

    9 Manutenzione • Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato. • Questo prodotto elettrico è conforme ai relativi requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato con l’uso di pezzi di ricambio originali, per evitare notevoli danni all’utente.
  • Page 38 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 39 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile bis 42 Cent/Minute...
  • Page 40: Air Freshener

    AIR FRESH 15 AIR FRESHENER User manual Article-Nr. AIR FRESH 15: 10301501...
  • Page 41 INDEX 1 Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 2 Safety Information ���������������������������������������������������������������������������������������������������42 3 Technical specifications �������������������������������������������������������������������������������������������44 4 Part Designation/Assembly �������������������������������������������������������������������������������������45 5 How to fill the water tank �����������������������������������������������������������������������������������������46 6 How to use ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 7 Functional description ����������������������������������������������������������������������������������������������48 8 Cleaning and storage������������������������������������������������������������������������������������������������49 9 Maintenance �������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 10 Warranty / Disposal / Technical change ����������������������������������������������������������������50...
  • Page 42: Introduction

    1 Introduction Thank you very much for choosing our device. Please read this manual carefully before operating the Air freshener to ensure correct and efficient use. This model of the electric air freshener is novel and has an attractive appearance, useful features and is easy to use.
  • Page 43 • Use this air freshener only as described in this manual. Other use not recommended may cause fire, electric shock or injury to persons. • This product is intended for household use ONLY and not for commercial, industrial or outdoor use. •...
  • Page 44: Technical Specifications

    DO NOT place the unit on water sensitive surfaces to prevent damage from leaking liquids. 3 Technical specifications Model No. AIR FRESH 15 Rated Voltage 220 - 240V~ Rated Frequency 50 Hz...
  • Page 45: Part Designation/Assembly

    4 Part Designation/Assembly PART DESIGNATION Soft-touch panel Rear Air outlet air grille Water tank Water level indicator Wheel(s)
  • Page 46: How To Fill The Water Tank

    5 How to fill the water tank Place the air freshener on a level ground and follow the steps below: Pull out the water tank, then add water. If you want to remove the water tank completely for cleaning, detach the water pump from the bracket and remove it from the tank. Fill the tank with water or clean it.
  • Page 47: How To Use

    6 How to use • Please ensure that the device is powered off before plugging it into the power socket. • Place the unit on a fi rm, water resistent, and level surface. • Avoid overloading the circuit by not plugging other high wattage products into the same power socket.
  • Page 48: Functional Description

    7 Functional description Press this button to turn on the unit at low speed, and display the room tempera- ture. Press it again to turn off the unit. ON/OFF Press this button to switch the unit from LOW to MID to HI speed, in Normal Mode. WIND HIGH Button to select operation in Normal Mode, Natural Breeze Mode or...
  • Page 49: Cleaning And Storage

    8 Cleaning and storage 1. Unplug the unit before cleaning. 2. Please clean the water tank and filter mesh every four weeks. 3. Please clean the cooling master when it is visibly dirty or every month (depending on the condition of the environment). 4.
  • Page 50: Maintenance

    9 Maintenance • Have your product repaired only by a qualified person. • This electrical product meets the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. •...
  • Page 51 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Direc- tive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 52 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile bis 42 Cent/Minute...

Ce manuel est également adapté pour:

10301501

Table des Matières