Publicité
BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството.
Представени са само някои методи и начини на употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални рискове,
свързани с употребата на средствата, но не е възможно да бъдат описани
всички. Следете редовно актуализацията и допълнителната информация на
страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за
правилното използване на средството. Всяко неправилно действие при
използване на средството ще доведе до допълнителен риск. Свържете се с
Petzl, ако имате съмнения или затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС) срещу подхлъзване.
LEOPARD LLF: котки за ходене по сняг с комбинирани обувки. Предна част от
алуминиева сплав/задна част от алуминиева сплав.
LEOPARD FL: котки за движение по сняг. Предна част от алуминиева сплав/
задна част от алуминиева сплав.
IRVIS HYBRID: котки за движение по лед. Предна част от стомана/задна част от
алуминиева сплав.
Внимание: алуминиевите котки са по-леки, но са с по-малка якост в сравнение
със стоманените котки. Алуминиевите зъби могат да се счупят или да се
износят бързо, ако се стъпва на скала, освен това не държат така добре на лед,
както стоманените зъби.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в
ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са
опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе
до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен
контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност
и вие ще поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази
отговорност или не сте разбрали добре указанията за употреба, не
използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Предна част, (2) Задна част, (3) Въженце за регулиране, (4) Каишка, (5)
Катарама DOUBLEBACK, (6) Бърза катарама, (7) Пластини срещу сняг, (8) Заден
автомат, (9) Заден елемент FLEXLOCK, (10) FIL, (11) FIL FLEX.
Основни материали: алуминиева сплав, закалена стомана, пресован
полиетилен.
3. Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата. Petzl препоръчва
задълбочена проверка най-малко веднъж на 12 месеца. Спазвайте указанията
за проверка, посочени на Petzl.com. Запишете резултатите в паспорта на
вашето ЛПС.
Преди всяка употреба
Проверявайте състоянието на котките преди всяка употреба. Проверявайте
състоянието и регулирането на елементите за фиксиране на предната и
задната част, както и пластините против сняг, ако има такива.
Проверявайте дали въженцето е добре натегнато.
Проверявайте за пукнатини по корпуса и зъбите на котките и най-вече на
предните зъби.
По време на употреба
Контролирайте редовно регулирането и фиксирането на котките към
обувките. Проверете дали въженцето е опънато, ако се налага, регулирайте го
допълнително.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от
системата при вашия начин на приложение (съвместимост = правилно
функциониране на елементите).
Проверете дали котките са съвместими с обувките. Внимание: котките могат
да паднат от обувките, ако използвате котки с неподходяща система на
закрепване.
Задължително проверявайте съвместимостта на котките с обувките, преди да
ги използвате на терен. Случва се някои котки да не могат да се регулират по
някои обувки.
5. Регулиране по обувките
Регулирайте котките към обувките преди първата употреба. Внимание: котките
са асиметрични и трябва да се регулират по отделно за лявата и за дясната
обувка.
А. Регулиране на системата за фиксиране на предната
част
Предните отвори дават възможност за регулиране дължината на предните
зъби.
Съвет за демонтаж на FIL FLEX.
B. Регулиране на системата за фиксиране на задната
част
Задните отвори позволяват регулиране на височината на задния автомат.
C. Регулиране на размера
Използвайте жлебовете в задната част, за да регулирате дължината на
въженцето. Повторете операцията толкова пъти, колкото е необходимо. След
монтажа на котката, въженцето трябва да стои много опънато.
D. Регулиране на каишката
Катарамата DOUBLEBACK трябва винаги да стои от външната страна на крака.
Опция за регулиране на LEOPARD FL към леки обувки: отпуснете въженцето
на максимална дължина и прекарайте каишката под него от всяка страна на
обувката. В това положение каишката опъва въженцето и регулира дължината
на котката по обувката.
E. Проверка на функционирането
Проверете дали въженцето е добре опънато по цялата дължина. Направете
няколко крачки с котките и проверете дали са добре фиксирани.
По време на първата употреба въженцето се намества и е възможно малко да
се отпусне.
Регулирайте го допълнително, ако е необходимо.
Внимание: ако котките не са добре регулирани, може да паднат от обувките.
6. Пластини против сняг
Внимание: дори да използвате анти сноу пластини, трябва винаги да следите да
не се набива сняг в котките, това увеличава риска от подхлъзване и падане.
LEOPARD LLF и LEOPARD FL се продават без пластини срещу полепване на сняг.
Ако има проблем с полепване на сняг, монтирайте пластини против сняг, които
се продават отделно.
7. Смяна на въженцето
Ако въженцето, свързващо двете части, се износи, сменете го, но само с
въженце CORD-TEC Petzl (T01A COR).
TECHNICAL NOTICE CRAMPONS CORD-TEC
8. Допълнителна информация
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно личните
предпазни средства. Декларацията за съответствие ЕС може да намерите на
страницата Petzl.com.
Температурата на топене на полиетилена (140° C) е по-ниска от тази на
полиамида и полиестера.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на
даден продукт само след еднократно използване (в зависимост от вида и
интензивността на употребата, средата, в която се ползва: агресивна среда,
морска среда, остри ръбове, екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в
неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите,
методите на използване, несъвместимост с останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Ограничен срок на годност (10 години с изключение на лентите) - B.
Позволена температура - C. Предупреждения при употреба - D. Почистване
- E. Сушене - F. Съхранение/транспорт - G. Поддръжка - H. Модификации/
ремонти (забранени са извън сервизите на Petzl изключение само за резервни
части) - I. Въпроси/контакт
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.
Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или
ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по
предназначение.
Табела за безопасност
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или фатален изход.
2. Ситуация с опасност от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна
информация относно начина на функциониране или спецификацията на
продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Нотифициран орган за
изпитание ЕС на типа - b. Контрол: основни данни - c. Индивидуален номер - d.
Година на производство - e. Месец на производство - f. Номер на партика - g.
Индивидуална идентификация - h. Стандарти - i. Прочетете внимателно
техническите указания - j. Идентификация на модела - k. Производител - l.
Адрес на производителя - m. Дата на производство (месец/година)
JP
本書では、 製品の正しい使用方法を説明しています。 技術や使用
方法については、 いくつかの例のみを掲載しています。
製品の使用に関連する危険については、 警告のマークが付いて
います。 ただし、 製品の使用に関連する危険の全てをここに網羅
することはできません。 最新の情報や、 その他の補足情報等は
Petzl.com で参照できますので、 定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、 製品を正しく使用する事は、 ユ
ーザーの責任です。 本製品の誤使用は危険を増加させます。 疑
問点や不明な点は (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご相
談ください。
1.用途
本製品は滑落からの保護を目的として使用する個人保護用具
(PPE) です。
LEOPARD LLF: スキーツーリング用ブーツと合わせて雪上歩行
に使用するクランポンです。 フロント、 リアともにアルミニウム
製です。
LEOPARD FL: 雪上歩行に適したクランポンです。 フロント、 リア
ともにアルミニウム製です。
IRVIS HYBRID: 氷河歩行に適したクランポンです。 フロントはス
チール、 リアはアルミニウム製です。
警告: アルミニウム製クランポンはより軽量ですが、 スチール製
ほどの強度はありません。 アルミニウム製の爪はスチール製より
も氷に刺さりにく く 、 また岩で使用すると折れたり早く摩耗する
可能性があります。
本製品の限界を超えるような使用をしないでください。 また、 本
来の用途以外での使用はしないでください。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確保につい
てその責任を負う こ と と します。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、 理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください
- この製品の機能とその限界について理解してください
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、 重度の傷害や死
につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、 あるい
はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ
使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確保について
責任を負い、 またそれによって生じる結果についても責任を負う
こととします。 各自で責任がとれない場合や、 その立場にない場
合、 また取扱説明の内容を理解できない場合は、 この製品を使
用しないでください。
2.各部の名称
(1) フロント、 (2) リア、 (3) 調節用コード、 (4) ストラップ、 (5) ダブル
バックバックル、 (6) クイックバックル、 (7) アンチスノー、 (8) ヒー
ルレバー、 (9) ヒールベイル FLEXLOCK、 (10) FIL、 (11) FIL FLEX
主な素材: アルミニウム、 焼もどし鋼、 高弾性ポリエチレン
3.点検のポイン ト
器具の状態は、 ユーザーの安全に大きく関係します。 ペツル
は、 少なく とも 12 ヶ月ごとに詳細点検を行うことをお勧めしま
す。 Petzl.com で説明されている方法に従って点検してください。
点検の結果を記録してください。
毎回、 使用前に
毎回、 使用前に、 クランポン全体の状態を確認してください。 フ
ロントおよびリアのバインディング、 アンチスノー (装着している
場合) の状態が良好であること、 適切に調節されていることを確
認してください。
調節用コードの状態および張り具合を確認してください。
本体や爪に亀裂がないことを確認してください。 特にフロントポ
イントに注意して点検してください。
使用中の注意点
クランポンが適切に調節、 装着されていることを定期的に確認し
てください。 調節用コードの張り具合を確認し、 必要に応じて調
節してください。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確
認してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。
使用するブーツにクランポンが適切に取り付けられることを確認
してください。 警告: バインディングシステムに合わないブーツを
使用した場合、 クランポンが外れてしまうおそれがあります。
実際に使用する前に、 必ず適合性の確認を行ってください。 ブー
ツによってはクランポンが適切に装着できない場合があります。
5.ブーツに合わせて調節
使用する前に、 クランポンをブーツに合うように調節してくださ
い。 警告: クランポンは左右非対称です。 右足用と左足用を別々
に調節してください。
A.フロントバインディ ングの調節
フロントのホールの位置を変えることにより、 フロントポイントの
長さを調節できます。
FIL FLEX を簡単に調節する方法があります。
B.リアバインディ ングの調節
リアのホールの位置を変えることにより、 ヒールレバーの高さを
調節できます。
C.サイズ調節
リアにあるフックに調節用コードをかけて適切な長さに調節し
ます。 必要に応じてサイズ調節を繰り返してください。 ブーツに取
り付けた際に調節用コードが十分に張った状態にしてください。
D.ストラップの調節
ダブルバックバックルが常に足の外側にあるようにしてくださ
い。
柔らかいブーツに LEOPARD FL を取り付ける際の調節オプシ ョ
ン: 調節用コードが最大の長さになるように調節した状態で、 ス
トラップをブーツ両側から調節用コードに回し掛けてください。
ストラップを締めることにより調節用コードが張った状態になり、
クランポンがブーツにフィッ トした状態になります。
E.機能の確認
調節用コードが全体的に張った状態であることを確認してくだ
さい。 クランポンを装着してステップを踏み、 効き具合を確認し
てください。
使用開始直後は、 調節用コードがフックに落ち着く までわずかに
緩むことがあります。
必要に応じて再度調節してください。
警告: クランポンの調節が不適切な場合、 クランポンが外れてし
まうおそれがあります。
6.アンチスノー
警告: アンチスノーを使用している場合でも、 クランポンの底に
雪が付着して固まらないように注意してください。 雪の付着によ
り、 スリップや滑落のリスクが高まります。
LEOPARD LLF および LEOPARD FL には、 アンチスノーが付属し
ません。 クランポンの底に繰り返し雪が付着する場合、 別売りの
アンチスノーを装着してください。
7.調節用コードの交換
調節用コードが摩耗した場合、 ペツル製の交換用コード CORD-
TEC (T01A COR) と交換してください。
8.補足情報
本製品は個人保護用具に関する規則 (EU) 2016/425 に適合して
います。 EU 適合宣言書は Petzl.com で確認できます。
高弾性ポリエチレンの融点 (140℃) は、 ナイロンやポリエステル
と比較して低いという特徴があります。
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、 １回の使用で損傷が生じ、
その後使用不可能になる場合があります (劣悪な使用環境、 海
に近い環境での使用、 鋭利な角との接触、 極端な高 / 低温下で
の使用や保管、 化学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:
- 大きな墜落を止めた、 あるいは非常に大きな荷重がかかった
- 点検において使用不可と判断された製品の状態に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、 新しい技術の発達、 また新しい
製品との併用に適さない等の理由で、 使用には適さないと判
断された
このような製品は、 以後使用されることを避けるため廃棄して
ください。
アイコン:
A.耐用年数.特に設けていません (ストラップ 10 年を除く ) - B. 使
用温度 - C. 使用上の注意 - D. ク リーニング - E. 乾燥 - F. 保管/持
ち運び - G. メンテナンス - H. 改造/修理 (パーツの交換を除き、
ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます) - I. 問
い合わせ
3 年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま
す。 以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、 酸化、
改造や改変、 不適切な保管方法、 メンテナンスの不足、 事故また
は過失による損傷、 不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながるおそれがあります。 2.事故や怪我につ
ながる危険性があります。 3.製品の機能や性能に関する重要な
情報です。 4. し てはいけない内容です。
トレーサビリティ とマーキング
a.個人保護用具の規格の要求事項に適合。 EU 型式検定を行っ
た公認認証機関 - b. ト レーサビリティ: データマトリクスコード -
c.個別番号 - d.製造年 - e.製造月 - f.ロッ ト番号 - g.個体識別番号
- h.規格 - i.取扱説明書をよく読んでください - j.モデル名 - k.製造
者名 - l.製造者住所 - m.製造日 (月 / 年)
U0005500C (120718)
15
Publicité
