WAMGROUP WAMECO FIL.168-M.4L Mode D'emploi page 89

- MAINTENANCE - RE-ASSEMBLY OF FILTER ELEMENTS
- WARTUNG - WIEDEREINBAU VON FILTERELEMENTEN
WAMECO ®
- ENTRETIEN - REMONTAGE ÉLÉMENTS FILTRANTS
- MANUTENZIONE - RIMONTAGGIO ELEMENTI FILTRANTI
BAGS - SCHLAUCHE - MANCHES - MANICHE
With round bags and elliptical bags, insert the frame into the new
filter element.
BETRIFFT NUR SCHLÄUCHE UND MINI-TASCHEN
Stützkorb in neue oder gereinigte Filterschläuche bzw. -taschen
einführen.
MANCHES ET MANCHES ELLIPTIQUES SEULEMENT
Remonter les paniers support à l'intérieur des éléments filtrants.
Nel caso in cui gli elementi siano maniche circolari o ellittiche
infilare il cestello nel nuovo elemento filtrante.
Insert the new filter elements into the holes in the plate pressing
down so that they fit into place in the plate. Greasing the top edge
of the filter elements will make it easier to fit them in place. (Use
silicon-based grease). Press down on the top of the filter element
until it fits in place in the hole in the plate.
Neue oder gereinigte Filterelemente in die entsprechenden Boh-
rungen in der Halterungsplatte einführen und durch Druck von
oben von Hand einpressen bis die Elemente einrasten. Um das
Einrasten der Filterelemente in die Halterungsplatte zu erleich-
tern den oberen Bundrand der Filterelemente mit einem Fett auf
Silikonbasis einfetten. Filterelemente mit beiden Händen senk-
recht von oben einpressen bis diese spürbar einrasten.
Prendre les nouveaux éléments filtrants et les glisser dans leur
logement respectif jusqu'à leur complet encastrement. Graisser
légèrement le bord supérieur de l'élément filtrant afin de faciliter
l'opération d'encastrement (utiliser une graisse siliconée). Appuyer
sur la tête de l'élément jusqu'à l'obtention totale de l'encastrement.
Prendere i nuovi elementi filtranti e inserirli negli appositi fori sul
disco. Ingrassare il bordo superiore dell'elemento filtrante per
facilitare l'operazione d'incastro. (Utilizzare grasso siliconico).
Premere la testa dell'elemento nel foro sul disco fino ad incastro
avvenuto.
Insert the venturi tubes into the elements (if applicable).
Falls Venturi-Einsätze Bestandteil des Lieferumfangs sind, die-
se jetzt von Hand in die Kopfstücke der montierten Filterelemen-
te einpressen (siehe Abb.).
Monter (si prévus) les tubes venturi sur les éléments.
Inserire (se previsti) i tubi Venturi sugli elementi.
01.10
2
FIL.168.--.M.4L 89