Funktionsbeschreibung; Function Description; Description Du Fonctionnement - Pilz PNOZ 16 Manuel D'utilisation

Funktionsbeschreibung

Das Schaltgerät PNOZ 16(S) dient dem
sicherheitsgerichteten Unterbrechen eines
Sicherheitsstromkreises. Nach Anlegen der
Versorgungsspannung, bei gebrückten
Kontakten Y1-Y2 und S33-S34 sowie
geöffnetem Eingangskreis S11-S12 und/
oder S21-S22/ S31-S32 (z. B. NOT-AUS-
Taster betätigt) wird der Sicherheits-
schaltkreis vorbereitet und die LED "PO-
WER" leuchtet.
Nur für PNOZ 16S: Der Halbleiterausgang
Y35 ist leitend im Normalbetrieb.
• Eingangskreis geschlossen (z. B. NOT-
AUS-Taster nicht betätigt): Relais K1 und
K2 gehen in Wirkstellung. Die Statusan-
zeigen "CH.1" und "CH.2" leuchten. Die
Sicherheitskontakte 13-14/23-24 sind
geschlossen.
Nur für PNOZ 16S: Der Halbleiteraus-
gang Y32 ist leitend.
• Eingangskreis wird geöffnet (z. B. NOT-
AUS-Taster betätigt): K1 und K2 fallen in
die Ruhestellung zurück. Die Sicherheits-
kontakte 13-14/23-24 werden redundant
geöffnet.
Nur für PNOZ 16S: Der Halbleiteraus-
gang Y32 sperrt.
Y31
Y35
Y32
Y30
A: Einschaltlogik, zyklscher Test, Steuerlogik
1: Kanal 1
2: Kanal 2
Fig. 1: Innenschaltbild/Internal Wiring Diagram/Schéma de principe
Betriebsarten:
• Einkanaliger Betrieb:
Eingangsbeschaltung nach VDE 0113
und EN 60204, keine Redundanz im
Eingangskreis; Erdschlüsse im Taster-
kreis werden erkannt.
• Zweikanaliger Betrieb: Redundanter
Eingangskreis; Erdschlüsse im Taster-
kreis und Querschlüsse zwischen den
Tasterkontakten werden erkannt.
• Automatischer Start: Gerät ist aktiv,
sobald der Eingangskreis geschlossen ist.
• Manueller Start: Gerät ist erst dann aktiv,
wenn ein Starttaster betätigt wird.
• Schaltmattenbetrieb (s. Anschluss-
beispiele): Bei Belastung der Schaltmatte
wird ein Querschluss zwischen den
Eingängen gebildet und die interne
Fehlererkennung spricht an; K1 und K2
fallen in die Ruhestellung zurück, die
Sicherheitskontakte 13-14/23-24 werden

Function Description

The Relay PNOZ 16/16S provides a single
fault safe output. When the operating
voltage is supplied, contacts Y1-Y2 and
S33-S34 are bridged and the input circuit
S11-S12 and/or S21-S22/S31-S32 is
opened (e.g. E-Stop Button activated), the
safety circuit is ready and the LED 'POWER'
is illuminated.
PNOZ 16S only: In normal operation, the
semiconductor output Y35 is held high.
• Input circuit closed (e.g. Emergency Stop
button activated): Relays K1 and K2
energise. The Status indicators 'CH.1'
and 'CH.2' are illuminated. The safety
contacts 13-14/23-24 are closed.
PNOZ 16S only: The semiconductor
output Y32 is held high.
• Input circuit opened (e.g. Emergency
Stop button activated): K1 and K2 de-
energise. The safety contacts 13-14/23-
24 are opened.
PNOZ 16S only: The semiconductor
output Y32 is disabled.
A1 A2 B1 B2
S11
~
G1
=
F1
&
A: Operating Logic, Cycle Test, Control
Logic
1: Channel 1
2: Channel 2
Operating Modes:
• Single-channel operation: Input wiring
according to VDE 0113 and EN 60204, no
redundancy in the input circuit. Earth
faults are detected in the emergency stop
circuit.
• Two-channel operation: Redundancy in
the input circuit; Earth faults in the
emergency stop circuit and shorts across
the emergency stop pushbutton are
detected.
• Automatic reset: Unit is active, as soon
as the input circuit is closed.
• Manual reset: Unit is only active, when a
reset button has been pressed.
• Safety Mat operation (see connection
example): If there is a load on the safety
mat, a short-circuit occurs between the
inputs and the internal fault recognition
reacts: K1 and K2 de-energise, the safety
contacts 13-14/23-24 are opened
S12 S31 S32 S33 S34 Y1
A
1
K1
- 2 -

Description du fonctionnement

Le bloc logique PNOZ 16(S) assure de
façon sûre l'ouverture d'un circuit de
sécurité. Dès la mise sous tension du
relais, si les bornes Y1-Y2 et S33-S34 sont
pontées (circuits d'entrées S11-S12 et/ou
S21-S22, S31-32 ouverts), la logique
interne du relais est activée et la LED
"POWER" s'allume.
Uniquement pour PNOZ 16S : la sortie
statique Y35 est passante en
fonctionnement normal.
• Circuit d'entrée fermé (par ex. poussoir
AU non actionné): les relais K1 et K2
passent en position travail et s'auto-
maintiennent. Les contacts de sécurité
(13-14/23-24) se ferment. Les LEDs
"CH.1" et "CH.2" sont allumées.
Uniquement pour PNOZ 16S : la sortie
statique Y32 est passante.
• Circuit d'entrée ouvert (par ex. poussoir
AU actionné): K1 et K2 retombent. Les
contacts de sécurité (13-14/23-24)
s'ouvrent de façon redondante. Les LED
"K1"et "K2" s'éteignent.
Uniquement pour PNOZ 16S: la sortie
statique Y32 est bloquée.
13 23
Y2 S21 S22
2
K2
14 24
A: logique de commande et d'entrée, test
cyclique
1 : canal 1
2 : canal 2
Mode de fonctionnements :
• Commande par 1 canal: conforme aux
prescriptions de la norme EN 60204, pas
de redondance dans le circuit d'entrée.La
mise à la terre du circuit d'entrée est
détectée.
• Commande par 2 canaux: circuit d'entrée
redondant. La mise à la terre et les
courts-circuits entre les contacts sont
détectés.
• Réarmement automatique: le relais est
activé dès la fermeture des canaux
d'entrée.
• Réarmement manuel: le relais n'est activé
qu'après une impulsion sur le poussoir de
validation.
• Tapis et bourelets sensibles (voir
exemple de branchement) : En cas de
pression sur le tapis (ou bourelet), un
court-circuit se crée entre les canaux
d'entrée et les relais K1 et K2 retombent.