Climbing Technology WORK TEC 140 Manuel page 20

SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA EN 361 / EN 358.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-
delka/ov: delovni pasovi Work Tec 140 / Waist Tec.
1) PREDVIDENA UPORABA.
Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO). Skladen z Uredbo (EU)
2016/425. EN 361:2002 - Pasovi za celotno telo za zaščito proti padcem z
višine. EN 358: 2018 - Pasovi za delovno pozicioniranje in sistem zadrževanja.
Pozor! Ta izdelek je namenjen vgradnji v sisteme zaščite pred padcem, na primer
priključne elemente in vrvi. Pozor! Za ta izdelek je treba upoštevati navodila,
predpisana s standardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5). Pozor!
Ta izdelek je treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna navodila
/ odstavek 8).
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M6; N1.
3) NOMENKLATURA (Sl. 2). A) Ramenski trakovi. B) Nastavljive zaponke za
ramenski trak. C) Nastavljiv najlonski trak za ramenski trak. D) Prsni pritrdilni ele-
ment po EN 361. E) Velika črka, A ali A/2, ki označuje pritrdilne elemente po
EN 361. F) Zapiralna zaponka za hitro odpiranje. G) Plezalne zanke na pasu.
H) Nastavitvene zaponke za hitro odpiranje zanke za nogo. I) Zanka za nogo iz
najlonskega traka. L) Podporni najlonski trak za Hook Rest. M) Podporna zadnja
plošča. N) Nalepka z oznako. O) Elastični trakovi za oporo zank za noge. P)
Hrbtni pritrdilni element po EN 361. Q) Stranski pritrdilni element po EN 358. R)
Velika črka R označuje, da je pritrdilni element po EN 358 namenjen samo kot
zadrževalni sistem med delom. S) Zanke za vrečko z opremo.
3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4): 1
/ 3 (pritrdilne točke in zaponke); 7 / 10 / 12 (trakovi in šivanje).
4) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
4.1 - Splošno (Sl. 2). Oznake: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Pikto-
gram, ki prikazuje pravilno uporabo pritrdilnih točk; 31) Območje, ki ga je treba
izpolniti za identifikacijo naprave; 32) Piktogram, ki prikazuje, kako zapenjati
in zategniti tako zaporne kot nastavitvene zaponke; 33) Piktogram, ki prikazuje
napačno pritrdilno točko (zanka za nošenje opreme). 34) Navedba najlonskih
trakov, namenjenih samo vstavljanju podpore za Hook Rest.
4.2 - Sledljivost (Sl. 2). Oznake: T2; T3; T8; T9.
5) PREGLEDI.
Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-
vodilih (odstavek 3). Med vsako uporabo: je pomembno, da redno preverjate
zaponke in/ali nastavitvene naprave.
6) NASTAVITEV. S pomočjo grafikona (slika 1), izberite pas ustrezne velikosti,
ki vsebuje naslednje podatke: A) Višina uporabnika; B) Obseg pasu; C) Obseg
nožnih zank. Pred prvo uporabo na varnem mestu preizkusite, kako vam oprema
ustreza in njeno nastavljivost. Na ta način se boste prepričali, da je pas pravilne
velikosti, ga lahko ustrezno prilagodite in da za predvideno uporabo zagotavlja
sprejemljivo raven udobja.
6.1 - Uporaba na modelu Work Tec 140. Varovalni pas odpnete z zaporno
zaponko s hitrim odpiranjem. Nadenite na naramnice (Sl. 3.1). Odprite zaponko
za hitro sproščanje na nogi z eno zanko; statičen najlonski trak zanke za nogo
namestite okoli noge in se prepričajte, da ni zasukan. Na koncu zaprite zaponko
za hitro sproščanje. Enako ponovite z zanko za drugo nogo (Sl. 3.2).
6.2 - Zapiranje in reguliranje Work Tec 140. Zapnite varovalni pas z zaporno
zaponko, kot je prikazano na sliki in se prepričajte, da je tkanina ravna brez
zavojev (sl. 3.4-5). Skozi ustrezne zaponke za prilagajanje (slika 3.5) najprej pri-
lagodite naramnice in nato zanke za noge. To naredite tako, da ob upoštevanju
EN 361 (sl. 9) pritrdilno točko za prsni koš namestite na ustrezno višino in se pas
popolnoma prilega telesu ter ni pretesen. Namestite statičen najlonski trak, ki bo
verjetno prehajal v nasprotne zanke.
6.3 - Zapiranje in reguliranje Waist Tec. Varovalni pas odpnete z zaporno za-
ponko s hitrim odpiranjem. Nataknite si pas okrog pasu, ga pritrdite in nastavite
z zaponko s hitrim odpenjanjem, da se bo pas odlično prilegal vašemu telesu in
pazite, da ne bo pretesen.
6.4 - Sestavljanje Work Tec 140 in Waist Tec. Odprite oba izdelka z zaponkami
za zapiranje/nastavitev in elastičnimi trakovi za podporo zank za noge, kot je
prikazano na sliki (sl. 7.1). Vstavite tkane trakove zank za noge na Work Tec 140
skozi ustrezne reže na tkanini na modelu Waist Tec. Povlecite jih, dokler se ne
ustavijo (sl. 7.2). Preverite, ali je sečišče tkanih trakov zank za noge na Work Tec
140 točno pod šivi na tkanini izdelka Waist Tec, blizu pritrdilne točke EN 358
(sl. 7.3). Ko po tem postopku sestavite varovalni pas, ga lahko nosite v skladu z
navodili v odstavkih 6.1- 6.3, pri tem pa upoštevajte zaporedje na risbah (sl. 3).
7) NAVODILA ZA UPORABO.
Pri vseh delih na višini je predvidena uporaba osebne varovalne opreme (OVO)
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
za zaščito pred padci. Pred vstopom na delovno mesto morate upoštevati in
oceniti vse dejavnike tveganja (okoljski, stranski, posledični).
7.1 - Namembnost uporabe. Če uporabljate model Work Tec 140 brez dodatnih
elementov, je ta zasnovan za zadrževanje pri delu in za sisteme za zaustavitev
padca (slika 8.1-11.1 ÷ 11.3); bil je zasnovan za zaščito pred padci z višine
(EN 361). Če model Waist Tec uporabljate brez dodatnih elementov, je ta name-
njen le zadrževanju med delom (slika 8.3–11.2); zasnovan je bil za preprečeva-
nje padcev z višine (EN 358). Kombinacija modelov Work Tec 140 in Waist Tec
omogoča izdelavo varovalnega pasu s štirimi pritrdilnimi točkami (EN 361 / EN
358); namenjeni so za delovno pozicioniranje, zadrževanje med delom in se jih
lahko uporabi tudi kot sisteme za zaustavitev padcev (slika 8.2–11.4).
7.2 - EN 361: 2002. Naprava je v skladu s standardom EN 361, uspešno so bili
opravljeni preizkusi z lutko, teže 140 kg. Pozor! V primeru, da uporabniki tehtajo
več kot 100 kg (vključno z opremo), vedno preverite združljivost elementov za ab-
sorpcijo energije, ki se uporabljajo glede na navedeno obremenitev. Povezovalna
elementa na hrbtu (D) in prsih (Q) sta označena z veliko črko A ali z veliko črko
in številko A/2 in sta namenjena priključitvi varovalne naprave pred padcem v
skladu z EN 363 (na primer: absorber energije, sistem za zaustavljanje padca
z vodili, itd.). Pas za celo telo za zaščito pred padcem z višine, je sestavni del
sistemoma za zaustavitev padca in ga je treba uporabljati v kombinaciji s sidrišči
po EN 795, blažilniki po EN 355 in priključnimi elementi po EN 362 itd. Po-
zor! Če se želite povezati na zanesljivo sidrno točko ali povezovalni podsistem,
uporabite samo priključne elemente po EN 362. Pozor! V navodilih za uporabo
preverite vrednost dovoljene razdalje v primeru padca na sistemu za zaustavljanje
padca). Pozor! Uporabijo se lahko samo sidrne točke, ki ustrezajo standardu EN
795 (najmanjša trdnost 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra), ki nimajo ostrih
robov. Pozor! Uporabnik mora biti vedno pod sidrno točko.
7.3 - EN 358: 2018. Pas je odobren za uporabo osebam do 140 kg teže,
vključno z orodjem in opremo. Stranske pritrdilne točke (F) omogočajo uporabniku
namestitev na delovno mesto in jih je treba uporabiti za povezavo kratke vrvi
za pozicioniranje (lanyard). Stranski priključni elementi EN 358 (R) so namen-
jeni pozicioniranju uporabnika na delovnem mestu in se morajo uporabljati za
priključitev trakov za pozicioniranje. Pazite, da boste pri delu lahko stali in da
bo delovni položaj udoben. Namestite nastavitveno kratko vrv tako, da bo na-
peta; da je sidrna točko po višini enako visoko ali višje od višine pasu. Pozor!
Pritrdilni elementi po EN 358 niso primerni za zaustavitev padca. Delovni pas
za pozicioniranje se ne sme uporabljati, kadar obstaja predvidljiva nevarnost, da
se uporabnik začasno odveže s pasu ali je izpostavljen neprostovoljni napetosti
preko samega pasu. Pozor! Z uporabo sistema za določanje položaja na delu,
oprema običajno podpira uporabnika. Posledično je treba razmisliti o uporabi
rezervnega sistema, kot je sistem za zaščito pred padcem. Pozor! Oba stranska
pritrdilna elementa morate vedno uporabljati skupaj, tako da ju povežete s kratko
vrvjo za pozicioniranje. Pozor! Pritrdilna točka na hrbtu (S), označena s črko R, je
namenjena uporabi na sistemu za zadrževanje, zato jo lahko uporabimo samo
zato, da uporabniku preprečimo vstop na območje, iz katerega obstaja možnost
padca.
7.4 - Dodatna opozorila. 1) Plezalne zanke se uporabljajo samo za obešanje
materialov. Ne uporabljajte jih v druge namene (pritrjevanje, spuščanje itd.). Po-
zor! Vodoravni statični najlonski trakovi na ramenih, so zasnovani izključno za
vstavitev podpore za Hook Rest (ref. št 6V522) in se ne sme uporabljati v druge
namene (slika 10.3). Držalo za shranjevanje kavlja je zasnovano izključno za po-
zicioniranje blažilnika padca, ko se ta ne uporablja (slika 12.1-15). Zasnovana
je tako, da sprosti priključni element, če je izpostavljena obremenitvi, ki presega
nekaj kilogramov. Tako v primeru padca ne ovira odpiranja elementa za absorp-
cijo energije (slika 15.3). 2) Inertna suspenzija v pasu lahko povzroči resne fizio-
loške poškodbe, ki so lahko v skrajnih primerih tudi smrtne. Pozor! Upoštevajte vse
potrebne varnostne ukrepe, da zmanjšate verjetnost trajajoče inertne suspenzije.
Member of
IST52-WO140CT_rev.0 12-21
20/33