Climbing Technology WORK TEC 140 Manuel page 14

PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-
ção! Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 361 / EN 358.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): cadeirinhas para trabalho Work Tec 140 / Waist Tec.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.). Está em confor-
midade com o regulamento (UE) 2016/425. EN 361:2002 - Cinturões tipo
paraquedista para o corpo. EN 358:2018 - Cinturões de posicionamento no
trabalho e retenção. Atenção! Este produto é destinado a ser integrado em siste-
mas de proteção contra quedas, por exemplo conectores e cabos. Atenção! Para
este produto devem ser observadas as indicações da norma EN 365 (instruções
gerais / seção 2.5). Atenção! Para este produto, uma verificação periódica
completa é obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8).
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M6; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Tiras para os ombros. B) Fivelas di regulação
das tiras para os ombros. C) Correia de regulação das tiras para os ombros. D)
Elemento de fixação do esterno EN 361. E) Letra maiúscula A ou A/2, indicando
os elementos de fixação EN 361. F) Fivela de fechamento a desengate rápido.
G) Argolas porta-materiais do cinturão. H) Fivelas a desengate rápido das coxas.
I) Correia das coxas. L) Fita de suporte para o suporte do gancho. M) Coluna de
suporte dorsal. N) Etiqueta de marcação. O) Elásticos de suporte das coxas. P)
Elemento de fixação dorsal EN 361. Q) Elemento de fixação lateral EN 358. R)
Letra maiúscula R, indicando o elemento de fixação EN 358 destinado apenas
para utilização em retenção. S) Argolas para saco porta-ferramentas.
3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 1 / 3 (elementos de fixação e fivelas); 7 / 10 / 12 (correias e costura).
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Picto-
grama que ilustra os pontos corretos de fixação; 31) Área compilável para identi-
ficação do dispositivo; 32) Pictograma que ilustra como usar as fivelas de ajuste;
33) Pictograma que ilustra um ponto de fixação incorreto (alça porta-materiais).
34) A fita foi concebida apenas para a inserção do suporte da base do gancho.
4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T2; T3; T8; T9.
5) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3). Durante cada uso: é importante controlar regularmente as
fivelas e/ou os dispositivos de regulação.
6) AJUSTE. Escolher uma cadeirinha de tamanho adequado consultando a tabe-
la (Fig. 1), que contém os valores de: A) Altura do usuário; B) Circunferência da
cintura; C) Circunferência das tiras para as pernas. Antes do primeiro uso vesti-lo
para o testar e regular em um local seguro, para se certificar que o arnês seja
do tamanho correto, permita uma regulação suficiente e apresente um nível de
conforto aceitável para o uso previsto.
6.1 - Utilização mod. Work Tec 140. Abrir a cadeirinha acionando a fivela de
fechamento a desengate rápido. Vestir as tiras dos ombros (Fig. 3.1). Abrir a five-
la de liberação rápida de uma das duas tiras para coxas, passar a tira em torno
da perna se certificando que não exista torção anormal da mesma. Finalmente
fechar a fivela de liberação rápida. Repetir a operação para a outra tira para
coxa (Fig. 3.2).
6.2 - Fechamento e regulação Work Tec 140. echar a cadeirinha agindo na
fivela de fechamento como mostrado, assegurando-se que não hajam torsões
anomais da correia (Fig. 3.4-5). Ajustar primeiro as alças para ombro e, em
seguida, as tiras para as pernas (Fig. 3.5), pelas respectivas fivelas de ajuste,
de modo que o ponto de fixação do esterno EN 361 seja posicionado na altura
correta (Fig. 9) e a cadeirinha se encontre aderente ao corpo, sem estar muito
apertada. Inserir a eventual correia em excesso nos passantes apropriados.
6.3 - Uso e regulação do Waist Tec. Abra o cinto com a fivela de fecho de liber-
tação rápida. Vestir o cinturão, fechá-lo e regulá-lo através da fivela a desengate
rápido de modo que fique perfeitamente aderente ao corpo, sem estar muito
apertado.
6.4 - Montagem do Work Tec 140 e Waist Tec. Abrir completamente ambos os
produtos como ilustrato pelas fivelas de fechamento/regulação e pelos elásticos
de suporte (Fig. 7.1). Inserir as fitas das coxas do modelo Work Tec 140 nas
argolas apropriadas de correia situadas no modelo Waist Tec e fazê-las escorrer
até o final (Fig. 7.2). Verificar que o cruzamento das fitas das coxas do modelo
Work Tec 140 se posicione exatamente sob a costura presente na correia do
modello Waist Tec próximo ao ponto de fixação EN 358 (Fig. 7.3). Para vestir
o cinturão assim montado seguir o quanto indicado nos parágrafos 6.1 e 6.3 e
respeitando a sequência ilustrada (Fig. 3).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
7) INSTRUÇÕES DE USO.
Qualquer trabalho em altura pressupõe o emprego de Dispositivos de Proteção
Individual (DPI) contra o risco de quedas. Antes de acessar ao local de trabalho
é necessário considerar todos os fatores de risco (ambientais, concomitantes,
consequenciais).
7.1 - Destino do uso. O modelo Work Tec 140, utilizado individualmente, foi
concebido para sistemas de retenção e sistemas antiqueda (Fig. 8.1-11.1÷11.3)
e foi concebido para proteção contra queda em altura (EN 361). O modelo
Waist Tec, utilizado individualmente, foi concebido apenas para retenção (Fig.
8.3-11.2) e para impedir quedas em altura (EN 358). A combinação do mo-
delo Work Tec 140 e dos modelos Waist Tec permite criar um arnês com quatro
pontos de fixação (EN 361/EN 358), concebido para sistemas antiqueda,
posicionamento e retenção (Fig. 8.2-11.4).
7.2 - EN 361:2002. O dispositivo está em conformidade com a EN 361 e os
testes foram realizados e aprovados com um manequim de 140 kg. Atenção! Se
for utilizado por pessoas com mais de 100 kg (equipamento incluído), verifique
sempre a compatibilidade dos absorvedores de energia utilizados em termos
de carga declarada. Os elementos de fixação, esterno (D) e dorsal (Q) são
indicados pela letra maiúscula A ou por duas letras maiúscolas A/2 e são des-
tinados a conectar um dispositivo de parada de quedas coberto pela EN 363
(por exemplo, absorvedor de energia, anti-queda guiado em corda etc.). Uma
cadeirinha anti-queda para o corpo é um componente de um sistema de parada
de quedas e pode ser usado em combinação com ancoragens EN 795, absor-
vedores EN 355, conectores EN 362 etc. Atenção! Para ligação a um ponto
de fixação fiável ou a um subsistema de ligação, utilize apenas os conetores EN
362. Atenção! Verificar o valor do tirante do ar do dispositivo anti-queda usado
nas respetivas instruções de uso. Atenção! Devem ser utilizados somente pontos
de ancoragem, em corformidade com a norma EN 795 (resistência mínima de
12 kN ou 18 kN para ancoragens não-metálicas), que não apresentem arestas
cortantes. Atenção! O utilizador deve estar sempre posicionado abaixo do ponto
de ancoragem.
7.3 - EN 358:2018. O cinto é aprovado para uso por um usuário, incluindo
ferramentas e equipamentos, de 140 kg. Estes elementos de fixação laterais (F)
são concebidos para ser utilizados para o posicionamento do utilizador no local
de trabalho. Utilize-os para ligar um cordão de posicionamento. Os elementos
de fixação laterais EN 358 (R) são destinados ao posicionamento do usuário no
local de trabalho e devem ser utilizados para conectar um cordão de posiciona-
mento no trabalho. Assegurar-se de poder apoiar os pés para trabalhar conforta-
velmente. Ajustar o cordão de posicionamento de modo que fique tensionado e
que o ponto de ancoragem esteja a uma altura igual ou superior àquela do cinto.
Atenção! Os elementos de fixação EN 358 não são adequados a parar uma
queda. Um cinto de retenção não deve ser usado quando for previsto o risco de
que o usuário possa ser suspenso pelo cinto seja exposto a uma tensão não inten-
cional através do próprio cinto. Atenção! Usando um sistema de posicionamento
no trabalho, o usuário normalmente é suportado pelo equipamento. Portanto, é
essencial considerar o uso de um sistema de backup, como por exemplo um siste-
ma de proteção contra quedas. Atenção! Os dois elementes de fixação laterais
são utilizados sempre juntos, conectando-os através de um cordão de posicio-
namento. Atenção! O ponto de fixação posterior (S), identificado pela letra R, é
destinado ao uso em retenção e, portanto, serve unicamente para impedir que o
usuário atinja um local de onde uma queda seja possível.
7.4 - Advertências suplementares. 1) Os porta-materiais servem somente a pen-
durar materiais. Não usar para outros escopos (se colocar em segurança, descer
etc.). Atenção! A fita horizontal nos ombros foi concebida exclusivamente para
inserir o suporte da base do gancho (Ref. n.º 6V522) e não deve ser utilizada
para outras finalidades (Fig. 10.3). O suporte do Gancho foi projetado exclusi-
vamente para o posicionamento de um cordão antiqueda enquanto não estiver
em utilização (Fig. 12.1-15). Foi concebido para libertar o conetor caso esteja
sujeito a uma carga que exceda alguns quilogramas, para que não interfira com
a abertura do absorvedor de energia na eventualidade de queda (Fig. 15.3).
2) A suspensão inerte no cinturão pode provocar graves distúrbios fisiológicos
ou a morte. Atenção! Tome todas as precauções necessárias para minimizar a
probabilidade de uma suspensão por inércia e a respetiva duração.
Member of
IST52-WO140CT_rev.0 12-21
14/33